resa oor Armeens

resa

werkwoord, naamwoord algemene, w

förflyttning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Armeens

ճանապարհորդել

werkwoord

Att förflytta sig från en plats till en annan, vanligen med hjälp av ett transportmedel.

När Solveig hade gått igenom distriktet reste hon vidare.
Այդ տարածքում քարոզելուց հետո քույրը շարունակեց իր ճանապարհը։

գնալ

werkwoord

Sjukgymnasten sa att den skulle bli perfekt semesterläsning eftersom hon snart skulle resa hem till Chile.
Թերապեւտը ասաց, որ ինքը արձակուրդ է գնալու Չիլի եւ իր հետ կվերցնի այդ գիրքը, որպեսզի կարդա այն։

երթալ

werkwoord

էթալ · ուղեւորություն · արշավ · զբոսարշավ · ուղեորություն

Soortgelyke frases

resa sig
ապստամբել

resande
ճանապարհորդություն

trevlig resa
բարի ճանապարհ

rest
մնացորդ

lycklig resa
բարի ճանապարհ

rest sten
Մենհիր · մենհիր

voorbeelde

Vårt hem blev ett slags centrum där resande talare alltid var välkomna.
Մեր տան դռները բաց էին ելույթներ ներկայացնող բազմաթիվ շրջագայող եղբայրների առջեւ։

En forntida inskription, som forskare anser vara tillförlitlig, uppger att farao Thutmosis III av Egypten (1400-talet f.v.t.) lämnade omkring 12 ton guld till Amun-Res tempel i Karnak.
Աստվածաշնչագետների կողմից հաստատված հավաստի մի հին ձեռագրում նշվում է, որ Եգիպտոսի Թութմոս III թագավորը (մ.թ.ա. երկրորդ հազարամյակ) մոտ 13,5 տոննա ոսկի նվիրաբերեց Կառնակի Ամուն–ռա տաճարին։

Och därmed började hans resa tillbaka hem.
«Ես կգամ»: Այդպես նա սկսեց իր ճանապարհորդությունը ետ՝ դեպի տուն:

Under denna ibland farofyllda resa genom jordelivet, må också vi följa det råd från aposteln Paulus som hjälper oss vara trygga och på rätt kurs: ”Allt som är sant och värdigt, rätt och rent, allt som är värt att älska och uppskatta, ja, allt som kallas dygd och förtjänar beröm, tänk på allt sådant”5.
«Ինչ որ ճշմարիտ է, ինչ որ պարկեշտ, ինչ որ արդար, ինչ որ սուրբ, ինչ որ սիրուն, ինչ որ բարի անուն, թե առաքինությունը, եւ թե գովությունը, այն մտածեցեք»:5

Där ingår den styrande kretsen, avdelningskontorens kommittéer, resande tillsyningsmän, äldstekretsar, församlingar och enskilda förkunnare. (15/4, sidan 29)
Կառավարիչ մարմինը, մասնաճյուղերի կոմիտեները, շրջանային վերակացուները, երեցների խորհուրդները, ժողովները եւ առանձին քարոզիչները (4/15, էջ 29)։

Under sin resa besökte han Irland, Skottland, England, Ryssland (det område som nu är känt som Moldavien) och många andra europeiska länder samt Mellersta Östern.
Այդ ճամփորդության ընթացքում նա եղավ Իռլանդիայում, Շոտլանդիայում, Անգլիայում, Եվրոպական շատ երկրներում, Ռուսաստանում (այն տարածքում, որտեղ այժմ Մոլդովան է), ինչպես նաեւ Մերձավոր Արեւելքում։

111 Och se, ahögprästerna skall resa och även äldsterna och även de lägre bprästerna, men cdiakonerna och dlärarna skall utses till att evaka över kyrkan, att vara kyrkans lokala tjänare.
111 Եվ ահա, աքահանայապետերը պետք է ճամփորդեն, եւ նաեւ երեցները, եւ նաեւ բքահանաները. բայց գսարկավագներն ու դուսուցիչները պետք է նշանակվեն՝ եհսկելու եկեղեցու վրա, տեղի սպասավորներ լինելու եկեղեցու համար:

Men visste du att man gjorde långa resor redan på Bibelns tid?
Սակայն զարմանալին այն է, որ աստվածաշնչյան ժամանակներում են մարդիկ հսկայական տարածություններ անցել։

Under vår vandring i skogen ackompanjeras vi av fågelsång och aptjatter, och vi blickar med vördnad upp mot de gamla träden med sina väldiga stammar, som reser sig 60 meter upp i luften.
Մենք քայլում ենք անտառի միջով՝ թռչունների բազմաձայն երգերի եւ կապիկների ճիչերի ներքո, զմայլված նայում ենք հինավուրց, հաստաբուն ծառերին, որ մոտ 60 մետր վեր են խոյանում։

Precis som det var i de kristna församlingarna under det första århundradet får de äldste i vår tid anvisningar och råd från den styrande kretsen, antingen direkt eller genom dess representanter, till exempel de resande tillsyningsmännen.
Ինչպես առաջին դարի քրիստոնեական ժողովները, այնպես էլ այսօր երեցները առաջնորդություն եւ խորհուրդներ են ստանում Կառավարիչ մարմնից՝ լինի ուղղակիորեն թե ներկայացուցիչների, օրինակ՝ շրջագայող վերակացուների միջոցով։

”Det var inte lätt att resa hem”, säger Philip, ”men jag kände att mina föräldrar måste komma i första hand.”
«Հեշտ չէր վերադառնալ տուն,— հիշում է Ֆիլիպը,— բայց զգացի, որ իմ առաջին պարտականությունը ծնողներիս մոտ լինելն է»։

27 Och låt även mina tjänare Salomon Hancock och Simeon Carter resa till samma land och predika längs vägen.
27 Եվ թող իմ ծառաներ Սողոմոն Հենկոկը եւ Սիմեոն Քարտերը նույնպես ճամփա ընկնեն դեպի այդ նույն հողը եւ քարոզեն ճանապարհին:

18 Och nu ger jag er en befallning att det jag säger till en, säger jag till alla, för att ni skall varna era bröder för dessa vatten, så att de inte kommer resande på dem, så att inte tron sviker och de fångas i snaror.
18 Եվ այժմ ես տալիս եմ ձեզ պատվիրան. Այն, ինչ ես ասում եմ մեկին, ասում եմ բոլորին, որ այս ջրերի մասին դուք պետք է նախազգուշացնեք ձեր եղբայրներին, որ նրանք չգան՝ ճանապարհորդելով դրանց վրայով, չլինի թե նրանց հավատքը պակասի, եւ նրանք բռնվեն ծուղակների մեջ:

6 ”Nation skall resa sig mot nation och kungarike mot kungarike.”
6 «Ազգ ազգի դեմ դուրս կգա, եւ թագավորություն՝ թագավորության դեմ» (Մատթեոս 24։

Efter att ha blivit utsläppt inspirerades han att resa till platsen där lamaniternas kung regerade över landet.
Իր ազատ արձակվելուց հետո նա ոգեշնչվեց ճամփորդելու այնտեղ, ուր կառավարում էր լամանացիների թագավորը։

7 Låt därför min tjänare Newel Knight bli kvar hos dem, och alla som är botfärdiga inför mig och som vill resa, kan resa och ledas av honom till det land som jag har utsett.
7 Ուստի, թող իմ ծառա Նյուել Նայթը մնա նրանց հետ. եւ բոլոր նրանք, ովքեր կկամենան գնալ, ովքեր ապաշխարող են իմ առաջ, կարող են գնալ, եւ պիտի առաջնորդվեն նրա կողմից՝ դեպի այն հողը, որը ես նշանակել եմ:

En del tjänar i en församling; andra betjänar många församlingar som resande tillsyningsmän; vissa betjänar hela länder som medlemmar av avdelningskontorets kommitté, och några bistår direkt den styrande kretsens olika kommittéer.
Ոմանք մեկ ժողովում են ծառայում, մյուսները շրջագայող վերակացուներ են մի քանի ժողովներում, երրորդները մի ամբողջ երկիր են սպասարկում՝ որպես մասնաճյուղի կոմիտեի անդամներ, ուրիշներն էլ անմիջականորեն մասնակցում են Կառավարիչ մարմնին կից տարբեր կոմիտեների աշխատանքներին։

Nu, omkring ett år senare, är Paulus tillbaka i Lystra på sin andra resa.
Եվ հիմա անցել է մոտ մեկ տարի, եւ Պողոսն իր երկրորդ շրջագայության ժամանակ կրկին գալիս է Լյուստրա։

När denna verksamhet återupptogs år 1946, blev dessa resande tillsyningsmän kända som områdestjänare; nu kallas de områdestillsyningsmän.
Երբ 1946-ին այդ գործը վերսկսվեց, այդ շրջագայող վերակացուները կոչվեցին մարզային ծառայողներ, իսկ այժմ նրանք կոչվում են մարզային վերակացուներ։

När jag reser till Sions stavar för att ombilda ett stavspresidentskap, överraskas jag ibland av att en broder i en intervju säger till mig att han fått en ingivelse att han kommer att hamna i nästa presidentskap.
Ճամփորդելով Սիոնի ցցերով՝ ցցերի նախագահությունները վերակազմավորելու նպատակով, երբեմն ես զարմացել եմ, երբ հարցազրույցի ժամանակ, եղբայրն ինձ ասում էր, որ զգացում է ունեցել, որ կլինի հաջորդ նախագահության մեջ:

Paulus reser till Jerusalem besluten att göra Guds vilja
Պողոսը գնում է Երուսաղեմ՝ Աստծու կամքը կատարելու վճռականությամբ լի

Han ”reser upp kaldéerna”!
Նա «վեր է կացնելու քաղդեացիներին»։

11 I samband med att man i slutet av 1800-talet utvalde män till att bli resande representanter som skulle tillgodose Guds folks behov, betonades den tillbörliga inställning som kristna tillsyningsmän skall ha.
11 19–րդ դարի վերջում՝ «Սիոնի Դիտարանի» 1894 թ. սեպտեմբերի 1–ի համարում (անգլ.) նշվեց, թե ինչ մտածելակերպ պետք է մշակեին այն քրիստոնյա վերակացուները, որոնք ընտրվելու էին որպես շրջագայող ներկայացուցիչներ՝ հոգալու Աստծո ժողովրդի կարիքները։

Vilken resa gör Jesus familj varje vår, och varför det?
Ամեն տարի գարնանը ո՞ւր են գնում Հիսուսն ու իր ընտանիքը եւ ինչո՞ւ։

Vi påbörjade alla en underbar och ytterst viktig resa när vi lämnade andevärlden och kom till detta ofta problematiska tillstånd som vi kallar dödligheten.
Մենք բոլորս սկսեցինք մի հրաշալի ու կարեւոր ճանապարհորդություն, երբ մենք դուրս եկանք հոգեւոր աշխարհից եւ մտանք այս հաճախ դժվարին փուլը, որը կոչվում է մահկանացու կյանք։