behärska oor Indonesies

behärska

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Indonesies

mendominasi

werkwoord

Nästan alla människor har under årtusendenas gång behärskats av en sådan fruktan.
Selama ribuan tahun, perasaan ini telah mendominasi hampir seluruh umat manusia.

voorbeelde

Dess aktiva deltagande i två världskrig, dess förföljelse av religiösa minoriteter, dess materialism, dess slapphet i fråga om moral, dess inblandning i det politiska livet för att behärska och för framtiden bevara den nuvarande gamla tingens ordning — allt detta och mycket, mycket annat ger ett klart Nej! till svar.
Ikut sertanya dia secara aktif dalam perang dunia, penindasan yang ia lakukan atas golongan-golongan minoritas agama, sifatnya yang materialistis, kaidah moralnya yang begitu longgar, turut campurnya ia dalam urusan-urusan politik guna mengendalikan dan mempertahankan dunia yang sudah tua ini, kesemuanya ini dan banyak hal lain menjawab Tidak!

Med hjälp av denna kraft kunde Jesus till exempel behärska naturkrafterna, bota sjukdomar och till och med uppväcka döda.
Sebagai contoh, melalui tenaga ini, Yesus dapat mengendalikan kekuatan alam, menyembuhkan penyakit, dan bahkan membangkitkan orang mati.

Grönt betyder att eleven redan behärskar det.
Hijau berarti siswa tersebut sudah paham.

Etruskerna hade framgång på grund av de rika mineralfyndigheterna i de områden som de behärskade, till exempel järngruvorna på den närliggande ön Elba.
Kesejahteraan bangsa Etruria berasal dari kandungan mineral yang berlimpah di daerah kekuasaan mereka, seperti tambang besi di Pulau Elba yang berdekatan.

När man blir behandlad så här illa, kan det vara svårt att behärska sin vrede.
Bila Anda menjadi korban ketidakadilan seperti itu, Anda mungkin merasa sulit menahan kemarahan Anda.

Vad kan hjälpa barn att behärska sig?
Apa yang bisa membantu anak-anak agar tetap tenang?

De kristna kan ha stor nytta av att lära sig saker och ting utantill för att kunna behärska det rena språket.
Bagi orang Kristen, menghafal bisa sangat ampuh untuk dapat menguasai bahasa yang murni.

(Efesierna 4:32) Oavsett vad andra kan göra, måste vi kunna behärska oss och vara vänliga, medkännande och förlåtande.
(Efesus 4:32) Tidak soal apa yang mungkin dilakukan orang lain, kita perlu menahan diri, ramah, beriba hati, dan suka mengampuni.

Kommer du att bli flitig, omsorgsfull, behärskad och kompetent — någon som en arbetsgivare skulle vilja anställa?
Apakah Anda akan menjadi seorang yang rajin, tekun, dapat mendisiplin diri dan kompeten—yang diminati seorang majikan untuk dipekerjakan?

Han behärskade sex språk mer eller mindre flytande.
Ia diketahui menguasai paling tidak enam bahasa secara aktif.

Idésyntes, snabb inlärning och anpassning: tre färdigheter som multipotentiella behärskar väl, och tre färdigheter som de kan förlora om de tvingas snäva in sitt fokus.
Sintesis ide, belajar dengan cepat dan kemampuan beradaptasi: tiga kemampuan yang dikuasai oleh multipotensial, dan ketiganya mungkin akan hilang jika mereka mempersempit fokus mereka.

Daniels berättelse om hur hans tre kamrater räddades ur den brinnande eldsugnen när de hade vägrat att falla ner för Nebukadnessars stora bildstod av guld (Dan 3) visar att Jehovas tjänares rätt att tjäna sin Gud med odelad hängivenhet blev lagligt stadfäst i det område som behärskades av det första världsväldet under ”hedningarnas tider”.
Catatan Daniel tentang pembebasan ketiga rekannya dari tanur yang bernyala-nyala karena menolak sujud di hadapan patung emas raksasa Nebukhadnezar (Dan 3) adalah catatan yang menyatakan bahwa hak para penyembah Yehuwa untuk memberikan kepada-Nya pengabdian yang eksklusif, di wilayah kuasa dunia pertama pada ”Zaman Orang Kafir” telah ditetapkan dengan sah.

”En Herrens slav bör inte strida”, förmanade Paulus senare, ”utan bör vara mild och vänlig mot alla, kvalificerad att undervisa, i det han behärskar sig under onda förhållanden och med mildhet visar dem till rätta som inte är gynnsamt stämda.”
”Seorang budak dari Tuan tidak perlu berkelahi,” demikian nasihat Paulus kemudian, ”tetapi perlu lembut terhadap semua, cakap mengajar, tetap menahan dirinya di bawah kejahatan, mengajar dengan lemah lembut mereka yang cenderung tidak setuju.”

(Jesaja 63:15) Jehova har hållit tillbaka sin kraft och behärskat sina djupa känslor — oron i sitt inre och uttrycken för sin barmhärtighet — gentemot sitt folk.
(Yesaya 63:15) Yehuwa memang telah menahan kuasa-Nya dan mengendalikan perasaan-perasaan-Nya yang dalam—”gejolak dari bagian-bagian dalam[-Nya], dan belas kasihan[-Nya]”—terhadap umat-Nya.

(1 Moseboken 8:21; Romarna 5:12) Till och med aposteln Paulus måste på grund av sina syndfulla böjelser vara hård mot sig själv och inte låta de köttsliga begären få behärska honom. — 1 Korinthierna 9:27; Romarna 7:21—23.
(Kejadian 8:21; Roma 5:12) Karena kecenderungan untuk berdosa, bahkan rasul Paulus harus berlaku keras terhadap diri sendiri dan tidak membiarkan keinginan daging menguasai dia.—1 Korintus 9:27; Roma 7:21-23.

Gud förutsåg detta och sade därför: ”Din åtrå skall vara till din man, och han skall behärska dig.”
Karena menyadari ini sebelumnya, Allah menubuatkan, ”Engkau akan berahi kepada suamimu dan ia akan berkuasa atasmu.”

• att du inte kan behärska din ilska och svartsjuka?
• Bahwa kemarahan atau kecemburuan Anda tidak terkendali?

(Efesierna 6:12) Också i våra dagar finns det osynliga demonstyrkor som behärskas av Satan, Djävulen, och de övar inflytande på jordiska styresmän och på människor i allmänhet och får dem att begå avskyvärda handlingar, till exempel folkmord, terrordåd och mord.
(Efesus 6:12) Bahkan dewasa ini, tampak jelas bahwa hantu-hantu di bawah kendali Setan si Iblis sedang bekerja di balik layar, mempengaruhi penguasa manusia dan umat manusia secara umum, menggerakkan mereka untuk melakukan aksi genosida, terorisme, dan pembunuhan yang luar biasa kejam.

Jag har lärt mig att behärska mitt humör, till och med när jag blir provocerad.
Saya telah belajar untuk mengendalikan kemarahan, bahkan sewaktu diprovokasi.

”Dåren ger luft åt sin vrede, den vise behärskar sig.” (Ordspråksboken 29:11, Bibel 2000)
”Orang bebal mengeluarkan segala rohnya, tetapi ia yang berhikmat menjaganya tetap tenang sampai ke akhir.” —Amsal 29:11.

Må vi behärska vår tunga, så att den läker och inte skadar.
Semoga kita mengendalikan lidah kita sehingga dapat menyembuhkan, bukannya mencelakakan.

När Adam och Eva vände sig bort från Guds styre, kom de att behärskas av en ond andevarelse som i Bibeln kallas Satan eller Djävulen och som ”vilseleder hela den bebodda jorden”.
Sewaktu Adam dan Hawa melepaskan diri dari bimbingan Allah, mereka mulai berada di bawah kuasa makhluk roh yang jahat yang Alkitab sebut sebagai Setan, atau si Iblis.

Eftersom Jehova är den högste Guden, är alla hans andeskapelser honom underdåniga, och han åker på dem och styr dem i den bemärkelsen att han välvilligt behärskar dem och använder dem enligt sitt uppsåt. — Psalm 103:20.
Karena Yehuwa adalah Allah Yang Mahatinggi, semua makhluk roh-Nya tunduk kepada-Nya, dan Ia mengemudikan mereka dalam arti memerintah atas mereka dengan cara yang bermanfaat dan menggunakan mereka sesuai dengan maksud-tujuan-Nya.—Mazmur 103:20.

Som påve behärskades Johannes av sin mor.” — New Catholic Encyclopedia.
Sebagai paus, Yohanes berada di bawah kekuasaan ibunya.” —New Catholic Encyclopedia.

Deras förkastande av stöld hjälper dem att behärska varje frestelse att köpa lågt prissatta varor som uppenbarligen är stulna.
Karena mereka menolak untuk mencuri, mereka dibantu mengendalikan godaan apa pun untuk membeli barang-barang dengan harga rendah yang ternyata barang curian.