helgon oor Italiaans

helgon

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

santo

naamwoord manlike

essere considerato degno di venerazione

Folk säger att ni är ett helgon som utför mirakel.
Molti dicono che lei sia un santo che compie miracoli.

santa

naamwoord vroulike

Folk säger att ni är ett helgon som utför mirakel.
Molti dicono che lei sia un santo che compie miracoli.

Soortgelyke frases

Alla helgons dag
Ognissanti

Alla helgons blodiga natt
Halloween

Helgonet
Simon Templar

voorbeelde

Ni säger att pappa var en blandning av Casanova och ett helgon och jag ska bara nicka.
Lei mi dice che mio padre era Casanova e San Giovanni Evangelista messi insieme e io devo starmene li'a darle ragione.

31 januari – Giovanni Bosco, italienskt helgon.
31 gennaio: San Giovanni Bosco, liturgica.

”Om sådana händelser är ’Guds vilja’”, frågar vi dem, ”varför var den ende som överlevde den här katastrofen en förhärdad fånge som hade satts ensam i en cell i fängelsets källarvåning, medan alla de ’goda kristna’ dog och kyrkorna med ’helgonen’ förstördes?”
“Se avvenimenti del genere sono ‘volontà di Dio’”, chiediamo loro, “perché l’unico superstite di quella catastrofe fu un carcerato segregato in una cella nel sotterraneo della prigione, mentre tutti i ‘bravi cristiani’ e le chiese con i loro ‘santi’ andarono distrutti?”

Paulus skrev inspirerade brev till sanna helgon
Paolo scrisse lettere ispirate ai veri santi

Kapitel 12. " Katolska helgon. "
Ora, capitolo 12, santi cattolici.

Medan han befann sig där fick han böcker att läsa, som handlade om ”helgonens” liv.
Mentre si trovava lì, gli furono dati da leggere libri sulla vita dei “santi”.

I enlighet med kyrkans politik att införliva och ”kristna” proselyternas sedvänjor i stället för att avskaffa dem befallde därför påven Gregorius IV år 837 v.t. att kyrkan överallt skulle fira den 1 november som en dag för alla ”helgonen”.
Così nell’837 papa Gregorio IV, seguendo l’usanza della Chiesa di assorbire e “cristianizzare” le usanze dei convertiti anziché abolirle, ordinò che il 1° novembre fosse osservato in tutta la Chiesa come giorno di tutti i “santi”.

DE FÖRSTA kristna trodde inte på en skärseld, dyrkade inte bilder, ärade inte ”helgon” och vördade inte reliker.
I PRIMI cristiani non credevano nel purgatorio, non adoravano le immagini, non onoravano i “santi” e non veneravano le reliquie.

Helgon Resonera med hjälp av Skrifterna
Santi Ragioniamo

Trädet var medelpunkten i paradisspelet till ära för ”helgonen” Adam och Eva, vilkas högtid hölls den 24 december.
L’albero era al centro della rappresentazione drammatica tenuta in onore dei “santi” Adamo ed Eva, la cui festa cadeva il 24 dicembre.

Men jag såg fram emot att ha en enda fru och att jag till sist skulle komma till himlen och vara tillsammans med ”helgonen”.
Ma nutrivo sempre il desiderio di avere una sola moglie e di andare infine in cielo a vivere con i “santi”.

År 835 v.t. kom alla helgons dag genom påven Gregorius IV:s försorg att gälla för hela kyrkan.
Infine, nell’835 E.V., papa Gregorio IV rese questa festa universale.

Av den anledningen har Helgonen mycket starkt skydd.
Per questo motivo i Santi sono molto protetti.

Alla helgons dag (tisdag)
martedì, Ognissanti

(Johannes 14:6, 13) Jesus avfärdade således tanken att något så kallat helgon skulle kunna ikläda sig rollen som medlare.
(Giovanni 14:6, 13) In questo modo Gesù escluse che qualcuno considerato santo potesse fungere da intercessore.

Folk säger att ni är ett helgon som utför mirakel.
Molti dicono che lei sia un santo che compie miracoli.

”Helgon” – något som väcker mångas intresse
I “santi” destano ancora interesse

Många tror uppriktigt att om de bara ber i ett ”helgons” namn eller rentav i Jesu jordiska moders, Marias, namn, så skall det gå bra.
Molti credono sinceramente che saranno esauditi se pregano nel nome di un “santo” o della madre terrena di Gesù, Maria.

Hans problem är att han tror att han kan vara ett helgon.
Il suo problema è che pensa di poter essere un santo.

Det är inte som att våra föräldrar var helgon.
Non è che i nostri genitori fossero dei santi.

Många ber till helgon och änglar i hopp om att de ska frambära förböner till Gud.
Molti fedeli pregano questi “santi” e gli angeli nella speranza che essi intercedano a loro favore presso Dio.

Likväl förstod dessa första valdenser bibeln tillräckligt väl för att förkasta bilddyrkan, transsubstantiationen, barndop, skärselden, dyrkan av Maria, böner till helgon, vördnad för korset och reliker, omvändelse på dödsbädden, bikt, mässor för de döda, påvlig syndaförlåtelse och avlat, prästernas celibat och användningen av köttsliga vapen.
Nondimeno questi primi valdesi capirono abbastanza bene la Bibbia da respingere il culto delle immagini, la transustanziazione, il battesimo dei bambini, il purgatorio, l’adorazione di Maria, le preghiere ai santi, la venerazione della croce e delle reliquie, il pentimento in punto di morte, la confessione ai sacerdoti, le messe per i morti, le indulgenze papali, il celibato sacerdotale e l’uso delle armi.

Andra Vatikankonsiliet bekräftade att ”kyrkan enligt traditionen håller helgonen i ära och vördar deras autentiska reliker och bilder”.
Il Concilio Vaticano II ha ribadito che “la Chiesa, secondo la sua tradizione, venera i santi e tiene in onore le loro reliquie autentiche e le loro immagini”.

Och nu kommer han som nåt helgon, immun för kritik...
E ora, come una sorta di santo immune dal rimprovero...

Staden Salvadors populäraste ”helgon”, Bonfim, fick motsvara Oxalá, den högste orixás i yorubafolkets gudavärld.
Nostro Signore di Bonfim, il “santo” più popolare di Salvador, fu identificato con Oxalá, l’orixá supremo del pantheon yoruba.