sjuk oor Italiaans

sjuk

/ɧʉk/, /sju:k/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

malato

adjektief manlike

La cui salute è alterata.

Han såg ut som om han vore sjuk.
Sembrava essere stato malato.

ammalato

adjektief manlike

La cui salute è alterata.

Ni kan hjälpa sjuka på ett sjukhus, gå med mat till ett barnhem eller välja en annan aktivitet.
Potreste servire gli ammalati in ospedale, portare del cibo a unorfanotrofio o scegliere un’altra attività.

ammalata

adjektief vroulike

Ni kan hjälpa sjuka på ett sjukhus, gå med mat till ett barnhem eller välja en annan aktivitet.
Potreste servire gli ammalati in ospedale, portare del cibo a unorfanotrofio o scegliere un’altra attività.

ammalarsi · malattia · malsano · egro · infermo · affetto · colpito

Soortgelyke frases

bli sjuk
ammalarsi

galna ko-sjukan
encefalopatia spongiforme bovina

sjuka-hussjukan
sick building syndrome

De sjukas smörjelse
Unzione degli infermi

Femte sjukan
eritema infettivo

Sjuka hus-sjukan
Sindrome dell'edificio malato

jag är sjuk
sono malata · sono malato

sjuka
ammalati · gli ammalati · malattia

sjuke
ammalati · gli ammalati

voorbeelde

Ramon dödade hennes man, mördade hennes sjuka baby och använde barnets kropp till kokainsmuggling. Sen våldtog han henne.
Ramon ha ucciso suo marito e suo figlio, ha usato il corpo del bimbo per contrabbandare coca, e l'ha violentata.

Det gick så långt att han struntade helt i personlig hygien och blev allvarligt sjuk.
Perse ogni nozione di igiene personale e si ammalò gravemente.

35. a) I vilken mening ”krossade” Jehova sin ”tjänare” och ”gjorde honom sjuk”?
35. (a) In che senso Geova ‘fiaccò’ il suo “Servitore” e “lo fece ammalare”?

Sjuk, olycksfalls- och pensionsförsäkring:
Assicurazione malattia, infortuni e pensione

Till en början var vi i resetjänsten i delstatens huvudstad, men den lyckan var kortlivad, eftersom Floriano återigen blev allvarligt sjuk.
Dapprima fummo incaricati di svolgere il servizio nella circoscrizione nella città di Rio, ma questa gioia fu di breve durata perché Floriano stette di nuovo molto male.

● Fysisk sjukdom. I en del länder har många tappat tilltron till vanliga läkare och vänder sig i stället till medicinmän när de blir allvarligt sjuka.
● Problemi di salute In certi paesi chi è gravemente malato spesso rinuncia ad andare dal medico e si rivolge a guaritori che ricorrono a pratiche occulte.

Jehova fördömde dem som inte följde hans anvisningar, utan frambar lama, sjuka eller blinda djur som offer. (Mal.
Geova disapprovava chiaramente chi ignorava in modo sfrontato questo comando offrendo animali zoppi, malati o ciechi per i sacrifici. — Mal.

Lagen om mental hälsa och skydd av psykiskt sjuka från 2002 tillämpas fortfarande inte.
La legge del 2002 sulla salute mentale e la tutela delle persone affette da disturbi psichici non è stata ancora attuata.

Skälet är de skillnader som föreligger dels mellan EU:s och medlemsstaternas befogenheter när det gäller marknadsföring av läkemedel, dels – och framför allt – mellan medlemsstaternas sjuk- och hälsovårdssystem och finansieringen av dessa. EESK skulle återigen vilja betona att vi, som vi framhållit i tidigare yttranden, fäster stor vikt vid att skyddet av människors hälsa ges företräde på alla lagstiftningsområden, eftersom läkemedelssektorns folkhälsorelaterade mål är att göra högkvalitativa och säkra läkemedel, inklusive innovativa produkter, tillgängliga för alla som behöver dem oavsett inkomst eller social ställning
In linea con precedenti pareri, il CESE ribadisce ancora una volta l'importanza che la protezione della salute umana prevalga su tutti gli altri aspetti, tenuto anche conto del fatto che in termini di salute pubblica l'obiettivo del settore farmaceutico è produrre farmaci sicuri e di alta qualità, compresi quelli innovativi, accessibili a tutti indipendentemente dal reddito o dallo status sociale

Han sade till guvernören att vi just hade övertalat en sjuk kvinna att gå till sjukhuset för att få läkarvård.
Disse al commissario che avevamo appena convinto una donna malata ad andare in ospedale.

Sjukliga förändringar blir följden när kroppen försöker reparera det skadade brosket.
L’organismo tenta di riparare la cartilagine danneggiata e questo provoca delle modificazioni patologiche.

Vår son var sjuk för några år sen och hon...
E nostro figlio e'stato male qualche anno fa...

Amerikanska läkarsällskapet säger att sedefördärv och våld i TV kan göra en del människor fysiskt sjuka.
L’Ordine dei Medici Americani dice che la depravazione e la violenza televisive possono provocare disturbi fisici.

De gamla och sjukas andar som är lämnade här för att dö.
Spiriti di vecchi e di malati, abbandonati qui per morire.

Kan kommissionen mot bakgrund av de förklarande anmärkningar som antagits i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 10.1 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87(1) av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, Enhetlig tillämpning av kombinerade nomenklaturen (KN) (Klassificering av varor) (2005/C‐1/03), förklara utifrån vilka kriterier den undantar skotrar för rörelsehindrade utrustade med en separat, justerbar rattstång från klassificeringsnummer 8713 (rullstolar och andra fordon för sjuka eller rörelsehindrade, även med motor eller annan mekanisk framdrivningsanordning)?
Alla luce della nota esplicativa adottata conformemente alla procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2658/87(1) del Consiglio del 23 luglio 1987 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune dell'applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci) (2005/C-1/03), può il Consiglio far sapere su quali criteri esclude gli scooter per i disabili muniti di manubrio separato e adattabile dalla classificazione numero 8713 (carrozzelle e altri veicoli per invalidi, anche con motore o altro meccanismo di propulsione)?

Medicinska tjänster, Inklusive sjukdomshanteringsprogram för kroniskt sjuka personer
Servizi medici, Compresi programmi per gestione di malattie per persone cronicamente malate

Jag liknar en sjuk luffare.
Sembro un barbone col vaiolo.

Medlemsstaterna måste ha rätt att förbjuda införsel till sina territorier av nötkreatur och svin om de befunnits eller misstänks lida av smittsamma eller infektiösa sjukdomar, om de kan sprida sådana sjukdomar utan att själva vara sjuka eller om de inte uppfyller gemenskapens hälsobestämmelser.
Considerando che gli Stati membri devono avere la facoltà di rifiutare l'introduzione nel proprio territorio di bovini e suini qualora si accerti che essi sono affetti o sospetti di essere affetti da malattia contagiosa e qualora, anche senza esserne affetti, possano propagare tale malattia, o infine qualora essi non rispondano alle disposizioni comunitarie in materia di polizia sanitaria;

Men jag kan meddela... att jag bara blir sjuk på dansgolvet.
Ma per tua informazione, mi sento male solo sulla pista da ballo.

c) minska dödligheten och sjukligheten bland mödrar i samband med graviditet och förlossning, med särskild hänvisning till de länder och befolkningsgrupper som har den högsta dödligheten och sjukligheten.
c) ridurre i tassi di mortalità e di morbilità tra le madri, specie nei paesi e tra i popoli dove sono più elevati.

De är väldigt sjuka
Sono molto malati

En osund, sjuklig form av fruktan kan fördärva hoppet och försvaga en persons fysiska och psykiska hälsa så mycket att det till och med kan leda till döden.
Il timore di Dio è salutare; è rispetto e profonda riverenza per il Creatore e sano terrore di dispiacergli.

Amnon utgav sig för att vara sjuk och lyckades ordna så att Tamar blev skickad till hans bostad för att laga mat åt honom, varefter han våldförde sig på henne.
Fingendosi malato Amnon ottenne che Tamar venisse a cucinare per lui, e poi la violentò.

Och själva blir vi sjuka, vi lider och vi förlorar nära och kära i döden.
Noi stessi ci ammaliamo, soffriamo e vediamo morire persone care.

Om den hade varit tillämplig skulle artikeln ha hindrat Tyskland från att avgiftsbelägga den pension som Manfred Sehrer uppbär i Frankrike, men bestämmelsen förutsätter att sjuk- och moderskapsförmånerna beviljas med tillämpning av artiklarna 27, 28 och 28 a, och som jag just har påpekat är ingen av dessa artiklar relevant i förevarande fall.
Se fosse applicabile, tale articolo impedirebbe alla Germania di assoggettare a contributi la pensione che il signor Sehrer percepisce in Francia, ma tale disposizione presuppone che le prestazioni di malattia e di maternità vengano concesse ai sensi degli artt. 27, 28 e 28 bis e, come ho appena precisato, nel caso di specie non risulta pertinente alcuno di detti articoli.