svordom oor Italiaans

svordom

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

parolaccia

naamwoord vroulike

Vad skulle du gjort om ditt namn var en svordom?
Che cosa fareste se ii vostro nome fosse una parolaccia?

bestemmia

naamwoord vroulike

Profeten kunde till slut inte stå ut med deras förbannelser och svordomar längre.
Alla fine il Profeta non poté più sopportare le loro bestemmie.

imprecazione

naamwoord vroulike

Men mors reaktion på min svordom övertygade mig om att jag behövde göra en förändring.
La reazione di mia madre alla mia imprecazione involontaria, tuttavia, mi convinse che avevo bisogno di cambiare.

giuramento · turpiloquio · maledizione · ingiuria · improperio · insolenza · insulto · vituperio · affronto · oltraggio

Svordom

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

turpiloquio

naamwoord

Bill hade inga problem med att man använde svordomar.
Storicamente, a Bill e'sempre andato bene l'uso di un turpiloquio creativo.

Soortgelyke frases

svordomar
coarse language

voorbeelde

Ristningar med tags, telefonnummer till påstådda horor, arabiska svordomar.
Firme di graffitari, numeri di telefono di presunte puttane, parolacce in arabo.

Undersökningen visade att ”filmer med samma åldersgräns kan skilja sig mycket åt när det gäller mängden och slaget av potentiellt anstötligt innehåll” och att ”enbart åldersbaserad klassificering inte kan ge tillräcklig information om hur mycket våld, sex, svordomar och annat som förekommer i en film”.
La conclusione dello studio è che “film che rientrano nella stessa categoria possono differire notevolmente in quanto al numero e al tipo di scene discutibili” e che “i codici da soli non dicono abbastanza sulla quantità di violenza, parolacce e sesso contenuti in un film”.

I en artikel med rubriken ”Svordomarna kommer ut från toaletterna” sägs det: ”De ’runda orden’ har kommit ut från barerna och barackerna och kan höras och ses nästan överallt — i restaurangkonversation, på stötfångardekaler, i hejarop som vrålas vid sportevenemang, på TV och i filmer.
In un articolo intitolato “Le imprecazioni diventano comuni”, essa dice: “La parolaccia è uscita dalle osterie e dalle caserme e si può sentire e vedere quasi ovunque: nelle conversazioni al ristorante, sugli adesivi, negli slogan urlati durante gli eventi sportivi, alla televisione e al cinema.

Jag ska skriva upp alla svordomar jag kan.
Scrivero'tutte le parolacce che conosco...

Furlong konstaterade i en artikel i New York Times Magazine: ”Spelet i Gropen, som centrum av mittlinjen kallas, har alltid varit våldsamt, ibland lika våldsamt som ett knivslagsmål i ett mörkt rum. ... [Det] inbegriper ofta knytnävsslag, svordomar, klösningar, sparkar.”
Furlong ha scritto in un articolo pubblicato dal Times Magazine di New York: “Il gioco al centro della linea di mischia è sempre stato violento, così violento a volte come un combattimento col coltello in una stanza oscura . . . spesso si ricorre a pugni, imprecazioni, dita negli occhi, calci”.

Jag gifte mig, och min man och jag flyttade till ett område där svordomar, alkoholmissbruk och rökning hörde till ordningen för dagen.
Dopo il matrimonio io e mio marito ci trasferimmo in una zona in cui bestemmiare, ubriacarsi e fumare erano cose comuni.

Edward muttrade någonting för fort för att jag skulle uppfatta det, men det lät som en rad svordomar.
Edward ringhiava qualcosa, troppo in fretta perché capissi, ma sembrava una sequela di imprecazioni.

Gino skakade på huvudet och fortsatte att mumla svordomar.
Gino scosse la testa e continuò a borbottare imprecazioni.

Det medges att det inte är lätt för en människa att sanera sitt språk, om vanan att använda svordomar är djupt rotad.
Bisogna riconoscere che non sarà facile imparare a parlare in modo pulito se l’abitudine di usare un linguaggio scurrile è profondamente radicata.

Förolämpningar, svordomar, hädelser och ett vulgärt och oanständigt tal kan ibland göra mer ont än fysiska skador.
Insulti, parolacce, imprecazioni, oscenità, bestemmie e volgarità possono ferire, a volte anche più della violenza fisica.

Se även Ärlighet; Handlingsfrihet; Krig; Kyskhet; Lydnad; Sabbaten; Svordomar; Tillbedjan; Vördnad
Vedere anche Adorazione; Castità; Giorno del Signore; Guerra; Libero arbitrio; Linguaggio irriverente; Obbedienza; Onestà; Riverenza

Inga svordomar.
Niente parolacce.

Kan innehålla intensivt våld, blod och splatter och/eller svordomar, och det kan förekomma innehåll av sexuell karaktär.
Possono includere violenza realistica, sangue e spargimenti di sangue, contenuti di natura sessuale e/o linguaggio volgare.

Kanske hörde han inte heller, Abdulkarims svordomar störde.
Forse non l'aveva neanche sentita, distratto dalle bestemmie di Abdulkarim.

Det är för mycket svordomar för radio.
Ci sono troppe parolacce per la radio.

Hotfullt beteende och svordomar.
Intimidazione e turpiloquio.

Filmmanus i Hollywood översvämmades av sex, våld och svordomar.
Nelle sceneggiature di Hollywood dilagarono sesso, violenza e parolacce.

Jag duckade i sista stund, men i stället spottade han ut maten över hela mig och överöste oss sedan med de hemskaste svordomar.
Mi sono scansata giusto in tempo, ma lui mi ha sputato addosso tutto il cibo che aveva in bocca e ha cominciato a urlarci contro le cose più orribili.

Vreden kokade, och svordomarna förpestade luften, när var och en försökte överträffa den andre i förolämpningar.
Mentre gli animi si infiammavano, volavano parolacce, e ognuno cercava di superare l’altro con gli insulti.

Svordomar, choklad, bensin och kryddstark mat
Turpiloquio... cioccolata, benzina, giocattoli non educativi e cibo piccante

Svordomarna, Paul.
Le parolacce, Paul.

Vissa anser att en dialog som är full av svordomar är anstötlig, medan andra påstår att den är realistisk.
Alcuni sostengono che i dialoghi conditi di parolacce sono offensivi, altri dicono che sono realistici.

Tidigare hade hon haft ett häftigt humör och använt svordomar i sitt tal.
In precedenza aveva un temperamento violento e usava un linguaggio profano.

I ett sista dagars heliga hem får det aldrig förekomma en svordom, fördömande ord, uttryck av vrede, svartsjuka eller hat.
Non deve essere mai espressa in una famiglia di Santi degli Ultimi Giorni una trivialità, una parola di condanna, un’espressione di rabbia, di gelosia o di odio.

”Vi slipper uppleva omoraliskhet och höra svordomar”, säger en broder.
Uno di loro ha detto: “Adesso non siamo più esposti a influenze negative come immoralità sessuale e linguaggio offensivo”.