trevlig oor Italiaans

trevlig

adjektief

som ger välmående

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

piacevole

adjektief

Tycker ni inte att det är trevligare att ha lektionen här?
Si sta meglio qui a fare lezione, è più piacevole.

gradevole

adjektief

piacevole

Insekter är inte trevliga varelser, men vi måste leva tillsammans med dem.
Gli insetti non sono creature gradevoli, ma dobbiamo conviverci.

gradévole

bello · gentile · amichevole · amabile · placevole

Soortgelyke frases

trevligt att råkas
piacere

trevlig resa
buon viaggio

trevligt
nizza · piacere · piacere di conoscerti

ha en trevlig dag
arrivederci · arrivederla · buona giornata · ciao

trevligt att träffas
piacere

voorbeelde

Trevligt att träffas, ers majestät.
E'un piacere anche per me, Vostra Maesta'.

Ja, lyssna, trevligt att ses igen.
Sì, senti, è stato bello rivederti.

John säger att han försöker skapa en trevlig stämning hemma genom att prata vänligt med sin familj, särskilt med hans äldre syster Phoebe.
John cerca di avere una famiglia felice parlando gentilmente coi suoi familiari, in particolar modo con sua sorella maggiore, Phoebe.

Ha en trevlig kväll.
Buona serata.

Trevligt att träffas, Malcolm.
Piacere di conoscerti, Malcolm.

Läraren sade också att hon uppskattar att Anna alltid är så trevlig och klär sig anständigt.
L’insegnante era rimasta colpita anche dal comportamento della ragazza, e la lodò davanti a tutti per le sue buone maniere e il suo abbigliamento modesto.

Det är trevligt här i solen.
Si sta bene qui al sole.

En del amerikaner är ganska trevliga.
Alcuni americani sono davvero gentili.

Jag vill även tacka kommissionsledamot Janez Potočnik för det konstruktiva samarbete vi har haft hittills, och även för det trevliga samarbete vi troligtvis kommer att ha inför och under konferensen i Nagoya.
Desidero inoltre ringraziare il Commissario per la costruttiva cooperazione di cui abbiamo goduto finora e per la positiva collaborazione che probabilmente caratterizzerà la nostra attività nella fase preparatoria della Conferenza di Nagoya e nel corso della stessa Conferenza.

Det som gör besöket extra trevligt är att prästkragen är full av pollen och nektar – näringsrik mat som många insekter mår bra av.
A rendere il tutto ancora più invitante, il capolino della margherita è stracolmo di polline e nettare, sostanze nutrienti di cui molti insetti vanno matti.

För att vara agent är du trevlig.
Per essere un agente, sei simpatico.

Jag tror att kaptenen skulle ha velat att ni hade en trevlig ikväll.
Credo che il capitano Hunter avrebbe voluto che stasera vi divertiste.

Trevligt att träffas igen.
Felice di rivederla.

Det här är verkligen trevligt, eller hur Gwen?
È proprio un bell' appartamento, vero, Gwen?

Trevligt umgänge: Carolina, en ung flicka från Nicaragua, sade efter sitt första möte: ”De unga imponerade på mig.
Compagnia piacevole: Dopo avere assistito alla sua prima adunanza, una ragazza del Nicaragua di nome Carolina disse: ‘Fui colpita dai giovani.

Du ska få träffa en av de trevligaste knarklangarna i området.
Incontrerai uno degli spacciatori di narcotici piu'gentili qui a Cleveland.

Nyligen bad en trevlig och mycket kompetent kvinna från en tidnings ledarredaktion om en beskrivning på kvinnans roll i kyrkan.
Poco tempo fa, una deliziosa e capace redattrice di una testata giornalistica ci chiese una descrizione del ruolo delle donne nella Chiesa.

Vi har så lite utrymme och små marginaler hemma för att komma tillbaka med ett besked som inte är trevligt för väljarna.
Nei nostri rispettivi paesi, infatti, abbiamo così pochi margini e spazi che non ci possiamo permettere di tornare a casa con un messaggio che non sia gradito ai nostri sostenitori.

Det ger en positiv effekt: De verkar trevliga och intresserade av dig – alltså är du trevlig och intresserad av dem.”
Si innesca così una reazione a catena in cui si cerca scambievolmente di apparire carini e interessati”.

Ett trevlig alternativ för affärsresenären.
È un tocco gentile per i viaggiatori d'affari.

Andy Johnson, som är medlem i United Kennel Club, säger: ”Om man uppfostrar bullterriern som man bör göra, då får man en av de trevligaste sällskapshundar man kan tänka sig.”
Andy Johnson dello United Kennel Club dice: “Se allevate i pit bull come si deve, avrete uno dei migliori cani da compagnia che si possano immaginare”.

Trevligt att träffas.
Sì, senti, è stato bello rivederti.

När vi lämnade ateljén, råkade vi träffa en mycket trevlig ung man som var på väg hem från arbetet på sin cykel.
Mentre uscivamo insieme dal negozio, incontrammo un giovanotto molto simpatico, che tornava a casa dal lavoro in bicicletta.

Låt oss se på några av dessa mer obemärkta gåvor: gåvan att fråga; gåvan att lyssna; gåvan att uppfatta och använda en stilla, tyst röst; gåvan att kunna gråta; gåvan att undvika stridigheter; gåvan att vara trevlig; gåvan att undvika tomma upprepningar; gåvan att söka det som är rättfärdigt; gåvan att inte döma; gåvan att be Gud om vägledning; gåvan att vara lärjunge; gåvan att hysa omsorg; gåvan att kunna begrunda; gåvan att be; gåvan att bära ett mäktigt vittnesbörd och gåvan att ta emot den Helige Anden.”
Esaminiamo insieme alcuni di questi doni meno evidenti: il dono di saper chiedere; il dono di ascoltare; il dono di saper udire e mettere in pratica la voce mite e tranquilla dello Spirito; il dono di saper piangere; il dono di evitare le contese; il dono di essere cordiali; il dono di evitare vane ripetizioni; il dono di cercare ciò che è giusto; il dono di non emettere giudizi; il dono di rivolgersi a Dio per avere una guida; il dono di essere un buon discepolo; il dono di aiutare il prossimo; il dono di saper meditare; il dono di pregare; il dono di poter portare una possente testimonianza e il dono di ricevere lo Spirito Santo”.