vill oor Italiaans

vill

/vɪl/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

lo spirito è pronto, ma la carne è stanca

Soortgelyke frases

Claudio Villa
Claudio Villa

Villa Savoye
Villa Savoye

Vem vill bli miljonär?
Chi vuol essere milionario?

jag vill veta
voglio sapere

Aire-la-Ville
Aire-la-Ville

det vill säga
cioè · cioè a dire

Aston Villa FC
Aston Villa F.C.

Vilja
volontà

jag skulle vilja veta
vorrei sapere

voorbeelde

13 Genom sin tolkningsfråga vill den hänskjutande domstolen få klarhet i vilka kriterier som – i samband med uppbörd av mervärdesskatt – ska användas vid bedömningen av huruvida en kopieringsverksamhet, såsom den som är aktuell i målet vid den hänskjutande domstolen, ska kvalificeras som leverans av varor, i den mening som avses i artikel 5.1 i sjätte direktivet, eller som tillhandahållande av tjänster, i den mening som avses i artikel 6.1 i direktivet.
13 Con la questione pregiudiziale, il giudice del rinvio intende conoscere i criteri che consentono di stabilire se, ai fini della riscossione dell’IVA, un’attività di reprografia come quella di cui trattasi nella causa principale debba essere considerata cessione di beni ai sensi dell’art. 5, n. 1, della sesta direttiva, o prestazione di servizi ai sensi del successivo art. 6, n. 1.

Jag vill aldrig glömma.
Non voglio dimenticare mai.

Jag vill även ha en institutionell konsolidering inom kommissionen.
Auspico altresì che si realizzi un consolidamento istituzionale in seno alla Commissione.

Den totala opiumproduktionen har ökat från 3 750 ton till 6 000 ton, det vill säga med 60 procent.
La stima della produzione globale di oppio è passata da 3750 a 6000 tonnellate, con un aumento del 60%.

Jag vill betona att jag i stort är helt överens med vad som sägs i betänkandet och i dess resolution, såväl när det gäller det pågående handlingsprogrammet, vars genomförande kommer att avslutas inom kort, som det framtida vägtrafiksäkerhetsprogram som kommissionen planerar att lägga fram de närmaste månaderna.
Vorrei sottolineare che, in generale, sono perfettamente d' accordo con il contenuto della relazione e anche con quanto afferma la risoluzione che la conclude, sia per quanto riguarda il programma d' azione in corso, la cui attuazione terminerà entro breve, sia in merito al futuro programma per la sicurezza stradale che la Commissione intende presentare nei prossimi mesi.

Jag vill att du koncentrerar dig noga på mina händer och mitt ansikte.
Mentre sarò via, devi osservare attentamente mani e viso.

När sökanden vill tillhandahålla flygutbildning på TMG ska han/hon också ha genomfört 30 timmars flygtid som befälhavare på TMG samt genomföra en ytterligare kompetensbedömning på ett TMG i enlighet med FCL.935 med en FI som är kvalificerad enligt FCL.905.
Inoltre, Qualora il richiedente intenda fornire istruzione di volo su TMG, deve aver completato 30 ore di volo come pilota in comando su TMG e una valutazione aggiuntiva di competenza su TMG conformemente alla parte FCL.935 con un FI qualificato conformemente alla parte FCL.905.

Andra kan komma att följa senare, efter 2013 eller till och med tidigare, eftersom listan över länder som vill bli medlemmar inte är uttömd.
Altri ancora potrebbero aderire nel periodo successivo, dopo il 2013 se non prima, in quanto l'elenco delle candidature all'adesione è tutt'altro che chiuso.

Namnet måste börja med en bokstav, och kan innehålla siffror och understreck med en maximal storlek av # tecken. Håll dig till detta om du vill undvika konstigt beteende från & CUPS;-demonen. Skrivarnamnen i & CUPS; tar inte hänsyn till små och stora bokstäver! Detta är ett krav från & IPP;. Så namnen DANKA_ infotec, Danka_ Infotec och danka_ infotec motsvarar alla samma skrivare
Il nome deve cominciare con una lettera e può contenere numeri e trattini bassi con una dimensione massima di # caratteri. Conformati a ciò se vuoi evitare che il tuoi demoni & CUPS; si comporti in maniera errata. I nomi delle stampanti in & CUPS; non fanno differenza tra maiuscole e minuscole! È un requisito di & IPP;. Quindi i nomi DANKA_infotec, Danka_Infotec e danka_infotec rappresentano tutti la stessa stampante

Även om det är jättemånga som vill vara där för en så går man ändå igenom det själv.
Non importa quanta gente... voglia stare qui per te, alla fine dovrai farcela da solo.

Leverantörer som vill få inflytande på återförsäljarnas konkurrensbeteende kan exempelvis använda sig av hot eller skrämsel, varningar eller skadestånd.
I fornitori che intendano influenzare il comportamento concorrenziale di un distributore possono, ad esempio, ricorrere a minacce, intimidazioni, avvertimenti o penalità.

Han var en fullständig främling och ville förbli det.
E lui era un perfetto estraneo e tale voleva rimanere.

+ 25 Jag bestämde mig för att lära känna och utforska och söka efter visheten och orsaken till allt, och jag ville förstå oförnuftet bakom ondskan och vanvettet bakom dumheten.
+ 25 Ho rivolto il mio cuore a conoscere, esplorare e cercare la sapienza e la ragione delle cose, e a capire la malvagità della stupidità e la stoltezza della pazzia.

Ville han upp ur sin tillvaros trygga, stinkande skit?
Voleva davvero lasciarsi alle spalle la rassicurante, puzzolente merda della sua esistenza?

Han vill locka fram Oliver.
Winslow sta cercando di fare uscire allo scoperto Oliver.

Därför anser jag också att vi, det vill säga Europeiska unionen, så fort som möjligt – till exempel vid nästa session i FN:s generalförsamling – borde anstränga oss ordentligt för att fastställa en definition av terrorism som är väsentlig och som också kommer att underlätta ett riktigt samarbete mellan stater, på såväl EU-nivå som global nivå.
Di conseguenza, sono convinta che, come Unione europea, dobbiamo compiere uno sforzo significativo, quanto prima possibile – per esempio in occasione della prossima Assemblea generale delle Nazioni Unite – per ottenere una definizione comune di terrorismo, che è indispensabile e favorirà anche una reale cooperazione tra Stati, a livello europeo e a livello internazionale.

Varför vill du till Woodbury?
Perche'vuoi andare a Woodbury?

Jag vill gärna reda ut det.
Voglio che si risolva.

Vill du ha en drink till?
Hey, desidera un altro drink?

Därför vill Eftastaterna kanske främja utvecklandet av NGA-nät i områden där de verksamma bredbandsnätoperatörerna skulle dröja flera år med att investera i sådana nät eftersom dessa områden är ekonomiskt mindre attraktiva än vissa större stadsområden.
È pertanto possibile che gli Stati EFTA desiderino incentivare lo sviluppo di reti NGA in aree dove occorrerebbe attendere diversi anni prima che gli operatori di rete a banda larga esistenti si decidano ad investire, dal momento che considerano le suddette aree finanziariamente meno attraenti di altre aree urbane più importanti.

Men jag ville tala med dig om något annat dessförinnan
Ma prima voglio dirti una cosa.

Detta skydd innebär framför allt en skyldighet att informera konsumenterna, så att de kan välja den vara som de vill köpa med fullständig kunskap om dess särdrag och egenskaper.
Questa tutela si traduce anzitutto nell'obbligo di informare i consumatori, in modo che questi pervengano alla scelta del prodotto che intendono acquistare conoscendone pienamente le peculiarità e caratteristiche.

De välbärgade och inflytelserika bodde i regel i praktfulla villor uppe på kullarna, och hushållet sköttes av en stor tjänarstab som kunde bestå av hundratals tjänare och slavar.
I personaggi ricchi e influenti spesso vivevano in sontuosi palazzi sui colli, accuditi da un gran numero di servitori e schiavi, a volte centinaia.

Jag vill inte prata om det.
Non ne voglio parlare.

Jag vill också säga att vi har strävat efter att arbeta sida vid sida med kommissionens ordförande, var och en medveten om sitt eget ansvar. För att göra honom rättvisa hade ordförandeskapet aldrig kunnat uppnå det resultat som det har uppnått utan det nära samarbetet med ordförande José Manuel Barroso.
Vorrei anche dire che abbiamo costantemente cercato di lavorare in tandem con il presidente della Commissione, ognuno ben conscio delle proprie responsabilità; per rendergli giustizia, devo dire che, senza una stretta collaborazione con il presidente Barroso, la presidenza non sarebbe mai riuscita a raggiungere i risultati che abbiamo ottenuto.