härifrån oor Letties

härifrån

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Letties

no šejienes

Det råkar inte finnas någon annan väg härifrån?
Tā starp citu, vai ir vēl kāds ceļš ārā no šejienes?

voorbeelde

”Det gör en ödmjuk att komma hit och få lyssna på undervisning”, sade broder Swingle och tillade: ”Ni far härifrån mycket bättre rustade att förhärliga Jehova.”
”Ar to, ka ieradāties šeit un pavadījāt laiku mācoties, jūs attīstījāt pazemību,” teica brālis Svingls un piebilda: ”Tagad, kad dodaties projām, jūs esat daudz labāk sagatavoti, lai cildinātu Jehovu.”

De gav honom rådet: ”Färdas vidare härifrån och gå bort till Judeen.”
”Aizej no šejienes un ej uz Jūdeju,” viņi ieteica.

Vad gäller den påstådda relevansen för denna bedömning av sambandet mellan huvudregeln och undantaget härifrån vid tillämpning av artikel 114.4 FEUF, hänvisar domstolens ordförande till punkterna 42–44 ovan. Av de punkterna framgår att tribunalens ordförande inte har gjort sig skyldig till någon felaktig rättstillämpning i fråga om den bevisbörda som ålåg Förbundsrepubliken Tyskland i det interimistiska förfarandet.
Runājot par to, ka saiknei starp tiesību normu un atkāpi no tās LESD 114. panta 4. punkta kontekstā šajā ziņā, iespējams, ir nozīme, pietiek tikai atsaukties uz šā rīkojuma 42.–44. punktu, no kuriem izriet, ka Vispārējās tiesas priekšsēdētājs attiecībā uz Vācijas Federatīvās Republikas pierādīšanas pienākumu pagaidu noregulējuma tiesvedībā nav pieļāvis kļūdu tiesību piemērošanā.

Kommer han inte, så tar jag med dig härifrån.
Ja viņš neieradīsies, es tevi vedīšu prom.

Härifrån undantas läkemedel, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel(13), farmaceutiska preparat, blandningar, naturprodukter och andra preparat som innehåller förtecknade ämnen och som är beredda på ett sådant sätt att dessa ämnen inte lätt kan användas eller utvinnas genom metoder som är lättillämpliga eller ekonomiskt fördelaktiga.
Šī definīcija neaptver zāles, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Direktīvā 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm [13], farmaceitiskus preparātus, maisījumus, dabīgus produktus un citus preparātus, kas satur klasificētas vielas, kuru sastāvs ir tāds, ka šīs vielas nevar viegli izmantot vai viegli ekstrahēt ar vienkārši izmantojamiem līdzekļiem vai ekonomiski izdevīgā veidā;

Jag ser den härifrån!
Es to redzu no šejienes!

Enda avvikelsen härifrån vore om åsidosättandet av sådana formella krav skulle medföra att säker bevisning för att de materiella kraven har uppfyllts inte skulle kunna företes.
Būtu jāuzskata citādāk tikai tad, ja šādu formālo prasību pārkāpums neļautu sniegt pierādījumus, ka ir ievērotas pamatprasības.

Kör härifrån, för fan!
Ved mūs ātrāk no šejienes prom!

Härifrån kom den forntida uppteckning varifrån Mormons bok översattes.
Tajā tika atrasti pieraksti, no kuriem tika pārtulkota Mormona Grāmata.

Om du inte går ut tänker jag se till att du förs ut härifrån.
Ja jūs neatstāsiet zāli, man būs jāliek jūs izvest.

Härifrån går den avgränsande linjen rakt söderut till väg 5783.
No turienes taisni uz dienvidiem līdz ceļam Nr. 5783.

Ut härifrån!
Get outta šeit!

Låt mig bara få bort dig härifrån.
Vispirms ļauj man tevi nogādāt drošībā.

Vi tar älvstoftet och kommer härifrån.
Mums jādabū putekļi un jāvācas prom no šejienes.

Vi kan inte påverka jakten härifrån, inte den jakt som bedrivs i tredjeländer. Det har varit svårt.
Mēs no šejienes nevaram risināt medību jautājumus, ne to medību, kuras notiek trešās valstīs.

Du är inte härifrån, va?
Tu neesi vietējais, vai ne?

Även om jag har en grupp besökare väntande i Bryssel eller ett betänkande att utarbeta till morgondagen, det spelar ingen roll: jag kan inte åka raka vägen härifrån till Bryssel.
Pat tad, ja man Briselē būtu grupas apmeklējums vai ziņojums, kas rīt ir jāsagatavo, nebūtu nekādas atšķirības: es nevaru no šejienes doties tieši uz Briseli.

Ge er bara i väg härifrån så fort ni kan!”
Bet tieciet prom no šejienes, cik ātri vien varat!”

De heliga drevs härifrån 1833.
Svētie tika padzīti no šejienes 1833. gadā.

Han och hans far var inackorderade hos Isaac Hale inte långt härifrån, där Joseph träffade Emma Hale, sin blivande hustru, för första gången (JS–H 1:56–57).
Viņš un viņa tēvs apmetās netālu no Īzāka Heila mājas, kur Džozefs pirmo reizi sastapa Emmu Heilu, savu nākamo sievu (DžS—V 1:56–57).

Kommissionen har erinrat om att principen om fritt tillträde för tredje parter till energiförsörjningssystem utgör en grundläggande princip och att undantag härifrån endast ska godtas under vissa särskilt fastställda omständigheter.
Komisija atgādina, ka princips par trešo personu brīvu pieeju energoapgādes tīklam ir būtisks un ka atkāpes no šī principa būtu pieņemamas tikai skaidri definētos apstākļos.

Jag går inte härifrån förrän jag vet vem.
Es neiešu prom, kamēr neuzzināšu, kurš.

Ja, jag har en farm tre km härifrån.
Jā, man netālu ir saimniecība.

Hon vet en väg ut härifrån.
Viņa zinās, kā izkļūt no šejienes.

Så tillägger Josef: ”När du kommer ut, tala då med Farao om mig och hjälp mig att komma ut härifrån.”
Un Jāzeps vēl piebilst: ”Kad tu būsi izkļuvis brīvībā, pastāsti faraonam par mani un palīdzi man izkļūt no šejienes.”