häst oor Mongools

häst

naamwoord algemene, w

hästdjur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Mongools

Адуу

tämjd vildhäst

Han älskade djur och hade hästar i hela sitt liv.
Тэр мал, амьтдад хайртай байсан бөгөөд насан туршдаа адуу малласан.

их нас

морь

naamwoord

Ett stort djur med fyra ben som man kan rida på eller använda för att bära saker eller dra vagnar.

Den förste ryttaren är Jesus, som är krönt till kung och rider på en vit häst.
Эхнийх нь цагаан морь унаж, хааны титэм өмссөн Есүс байлаа.

соёолон · хязаалан · шүдлен · ᠮᠣᠷᠢ

voorbeelde

Titta vad som händer med egyptiernas hästar och stridsvagnar.
Египетчүүдийн морьд, тулалдааны тэрэгнүүд яаж байна аа?

Som det står i Jakobs brev 3:3: ”När vi lägger betsel i munnen på en häst för att han skall lyda oss, styr vi också hela hans kropp.”
Иаков 3:3-т өгүүлдгээр “Морьдыг залахын тулд бид аманд нь амгайвч хийж хазаарлаад бүх биеийг нь залдаг.”

Hans svar var typiskt för den här ranchägaren och stavspresidenten som jag först hade sett som en robust, stark man ridande på en häst när jag tillbringade en eftermiddag med honom innan ett stavskonferensmöte.
Түүний хариулт анх удаа гадасны чуулганы хурлын өмнө нэгэн оройг хамт өнгөрүүлэх боломж олдох үед мориндоо мордож байхыг нь харж буй мэт эрүүл чийрэг, хүчтэй фермийн эзэн, гадасны ерөнхийлөгчийн амнаас гарах ердийн хариулт биш байлаа.

Eftersom det var en möjlig färg för huden på en häst insåg jag inte mitt misstag förrän jag såg att hästens färger skar sig mot de intilliggande färgerna på korsstygnet.
Утасны өнгө нь адууны зүс ямар байдагтай адил байх ёстой атал одой морины зүс нь даавууны өнгөтэй адилхан болчихсоныг мэдсэнгүй.

(Job 38:31–33) Jehova riktade också Jobs uppmärksamhet på några av djuren — lejonet och korpen, stenbocken och sebran, vildtjuren och strutsen samt den starka hästen och örnen.
(Иов 38:31–33). Ехова Иовын анхаарлыг арслан болон хэрээ, янгир болон хулан, зэрлэг үхэр болон тэмээн хяруул, морь болон бүргэд зэрэг амьтдад хандуулсан.

12 Och det hände sig att när Ammon hade ställt hästarna och vagnarna i ordning åt kungen och hans tjänare gick han in till kungen, och han såg att kungens ansikte hade förändrats. Därför tänkte han vända och gå bort från hans åsyn.
12Мөнхүү улиран тохиох дор Аммон морьдыг мөн сүйх тэргүүдийг хаанд мөн түүний зарц нарт бэлэн болгоод, тэрээр хаанд очиж, мөн тэрээр хааны царай төрх өөрчлөгдсөнийг харав; тиймийн тул тэрээр түүний дэргэдээс холдон буцахыг завдав.

En lydig häst behöver bara ett lätt ryck av kusken för att göra precis det som han vill att den ska göra.
Сайн мориор хүссэн зүйлээ гүйцэлдүүлэхийн тулд залуурдагч зөөлөн угзрахад л хангалттай.

Jo, en härskara på vita hästar.
Тийм ээ, цагаан морьд хөлөглөсөн их цэрэг байна.

Så Haman tog i ordentligt: Klä honom i en kunglig skrud och låt en högt uppsatt ämbetsman leda honom runt Susa på kungens egen häst och lovprisa mannen högt inför alla.
Тиймээс хаанд ийн хэлэв. Тэр хүнд хааны өмсгөлийг өмсүүлж, морийг нь унуулан Сусагийн талбайгаар хөтлөн явж, «Хаан хүндэтгэлээ үзүүлэхийг хүссэн хүнд ийн үйлдэгдэнэ» хэмээн хүмүүст чанга хэлэг гэжээ.

Han säger att hans bröder har fångat forell och han måste ta hand om hästarna före middagen.
Тэр түүнд ах нарынхаа хэдэн загас барьсныг болон оройн хоолоо идэхээс өмнө морьдоо харж хандах ёстой гэж хэлдэг байна.

* Andra gången Elisa såg hästar och vagnar av eld var i den svåra situationen i Dotan som beskrevs i början av artikeln.
Дотан хотод Арамын цэрэгт бүслүүлчихээд байхдаа үзэгдэл үзсэнийг өгүүллийн эхэнд дурдсан. Энэ нь түүний хувьд галт морьд, тэрэгнүүдийг үзсэн хоёр дахь тохиолдол юм.

När Henrys armé närmade sig svängde Richard sitt svärd högt i luften och ropade: ”En häst!
Хэнригийн цэргийг дайран ирэхэд Ричард илдээ агаарт өндөрт өргөн даллаж, “Морь!

När vi väl insåg vad som höll på att hända hann vi inte ens sitta upp på våra hästar.
Юу болох гэж буйг ойлгох тэрхэн үед бидэнд мориндоо мордох ч зав байсангүй.

Det är inte dokumenterat huruvida Aveling bad Darwin att stiga ned från sin höga häst.
Аивелинг Дарвинд лав, алив чи наад өндөр дээрээсээ бууж ирээд эр хүн шиг ярьчих гэж хэлсэн л байх, гэсэн ч тэгж бичсэн баримт даанч алга.

9 I en annan syn framställs Kristus som en ryttare på en vit häst som får en krona och rider ut ”segrande och för att göra sin seger fullständig”.
9 Өөр нэг үзэгдэлд Есүсийг толгойдоо титэмтэй, цагаан морь унаснаар дүрслэсэн ба тэрээр «ялахын тулд ялсаар гарч ирэв» гэжээ.

Den här profeten älskade sin häst som hette Sonny Boy.
Энэ бошиглогч Сонни Бой гэдэг мориндоо хайртай байжээ.

Långt där bakom såg vi herden på sin häst — som inte hade betsel utan bara grimma på sig.
Гэтэл бүүр цаана хоньчин нь хазааргүй, ногтолсон морьтой явж байгаа нь харагддаг байж билээ.

14 Ja, ve icke-judarna om de inte aomvänder sig. Ty det skall ske på den dagen, säger Fadern, att jag skall utrota era hästar ur er mitt, och jag skall förstöra era vagnar.
14Тийм ээ, тэд наманчлахгүй аваас харийнханд халаг болог; учир нь улиран тохиох дор тэр өдөр, Эцэг хэлнэ, би морьдыг чинь та нарын дундаас устган зайлуулах болно, мөн би тэрэгнүүдийг чинь устгах болно;

Den trojanska hästen
Tройн морины тухай

Vissa kanaanéer hade också välutrustade härar med hästar och vagnar som hade järnliar på hjulen. (Domarboken 4:13)
Мөн Канаан нутгийн зарим үндэстэн өвч зэвсэглэсэн цэрэг дайчидтай, дугуйндаа хадуур бүхий «төмөр тэрэгтэй», хүчирхэг морьдтой байв (Шүүгчид 4:13).

Vi vaknade klockan tre på morgonen, sadlade hästarna och gav oss iväg uppför den skogsbeklädda bergssidan i totalt mörker.
Бид үүрийн 3 цагт босож, морьдоо эмээллээд, модтой уул өөд тас харанхуйд гарч явав.

Historien berättar: ”På kvällen den tredje dagen efter det att kapten Willie hade gett sig av, precis när solen sjönk så vackert bakom de avlägsna bergen, såg vi på en höjd, rakt västerut från lägret, flera täckta vagnar, var och en dragen av fyra hästar, kommande mot oss.
Түүхийн баримтад өгүүлсэн нь: Ахмад Виллиг явснаас хойш гурав дахь өдрийн орой алс тэртээх толгодын цаагуур нар үзэсгэлэнтэйеэ жаргах үеэр манай буудлаас чанх баруунтаа нэг жижигхэн гүвээн дээр дөрвөн моринд хөллөсөн, бүтээлэгтэй ачаатай нэлээд хэдэн морин тэрэг биднийг чиглэн ирж явлаа.

Vi reste på landsbygden och levde väldigt enkelt – vi fick klara oss utan elektricitet, sov på mattor och tog oss runt med häst och vagn.
Бид хоёр хөдөө их энгийн амьдардаг боллоо. Гэрэл цахилгаан байхгүй, газар унтана, морь, морин тэргээр явна.

1 Och nu hände det sig att hela det nephitiska folket återvände till sina egna landområden i det tjugo och sjätte året, varje man med sin familj, sina flockar och sina hjordar, sina hästar och sin boskap och allt det som tillhörde dem.
1Мөнхүү эдүгээ улиран тохиох дор нифайчуудын ард түмэн хорин зургадугаар онд, хүн бүр, гэр бүлтэйгээ, бог болон бод малтайгаа, морьдтойгоо мөн үхэр малтайгаа, тэдэнд харьяалагдах юу боловч тэр бүх зүйлтэйгээ бүгд өөрсдийн газар нутагт буцаж очив.