högtid oor Mongools

högtid

naamwoord algemene

tillfälle där något firas

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Mongools

баяр

naamwoord

Vad behövde många israeliter göra för att ta sig till högtiderna varje år?
Израильчууд жил бүрийн баяр тэмдэглэхийн тулд яах хэрэгтэй байсан бэ?

voorbeelde

Sanningen och religiösa högtider
Үнэн ба шашны зан үйл

Vad behövde många israeliter göra för att ta sig till högtiderna varje år?
Израильчууд жил бүрийн баяр тэмдэглэхийн тулд яах хэрэгтэй байсан бэ?

En vacker byggnad eller en högtidlig påminnelse om deras förhoppningar och drömmar?
Үзэсгэлэнтэй барилга уу эсвэл хүмүүсийн найдвар, мөрөөдлийн ариун нандинг сануулагч уу?

* Varför tror ni att orden ”högtidligt” och ”heligt” används för att beskriva föräldrars ansvar och plikter?
* Эцэг эхчүүдийн үүрэг хариуцлагыг дүрслэхдээ, яагаад “ариун”, “нандин” гэсэн үгсийг хэрэглэсэн гэж та нар бодож байна вэ?

Nu minns vi den högtid han infört,
Эртний дурсгалт энэ агуу явдлыг

Profeter och apostlar förkunnar högtidligt
Бошиглогч, төлөөлөгчид чин сэтгэлээсээ тунхаглаж байна

Jag bär högtidligen vittne om att Fadern älskade världen, sina barn, så mycket att han gav sitt bästa barn, sitt fullkomliga barn, sin Enfödde Son för att den som tror på honom inte skall gå förlorad utan ha evigt liv (se Joh. 3:36; 6:47; Hel. 14:8).
Эцэг маань ертөнцийг болон хүүхдүүдээ хайрласан учраас Өөрийн хамгийн сайн, төгс төгөлдөр хүүхэд болох Цорын Ганц Хүүгээ өгсөн бөгөөд Түүнд итгэсэн хэн ч гэсэн мөнх амийг авна (Иохан 3:36; 6:47; Хиламан 14:8-ыг үзнэ үү) гэдгийг гэрчилж байна.

Vad kan jag göra för att mina barn inte ska vara ledsna för att vi slutar fira födelsedagar och vissa högtider?
Баяр ёслол тэмдэглэхгүй ч үр хүүхдээ баяр хөөртэй байлгахын тулд яах хэрэгтэй вэ?».

När apostlarna hade dött började falska lärare smyga in hedniska traditioner och högtider i församlingen och gav dem en kristen etikett.
Элчүүдийг нас барсны дараа хуурамч багш нар Еховаг шүтдэггүй хүмүүсийн ёс заншил, баяр ёслолыг Христийн дагалдагчдын дунд нэвтрүүлж, нэрийг нь өөрчилжээ.

Jag bär högtidligt vittnesbörd om att Gud lever, att Jesus är Kristus och att hans väg leder oss till evigt liv.
Бурхан амьд, Есүс бол Христ, Түүний зам биднийг мөнх амьдрал өөд хөтлөх болно гэдгийг би хүндэтгэлтэйгээр гэрчилж байна.

Nu skulle man inte längre spilla djurblod eller äta djurkött i väntan på ett återlösande offer av en Kristus som ännu inte hade kommit.10 I stället, eftersom Kristus nu anlänt, skulle symboler för hans sargade kropp och spillda blod tas och ätas till minne av hans återlösningsoffer.11 Genom att ta del av den här nya förrättningen visade man för alla att man högtidligen accepterar Jesus som den utlovade Kristus och helhjärtat vill följa honom och hålla hans bud.
Хэзээ нэгэн өдөр ирэх Христийн гэтэлгэгч золиослолыг горилхийлэх, цаашид цус урсган өргөл өргөх шаардлагагүй болсон юм.10Үүний оронд аль хэдийн ирсэн Христийн зовсон бие, урсгасан цусыг орлосон бэлэгдлүүдийг Түүний гэтэлгэгч золиослолыг дурсан санахад зориулан идэх болсон байна.11 Энэхүү шинэ ёслолд оролцох нь Есүсийг амлагдсан Христ хэмээн гүн хүндэтгэлтэй хүлээн авч, мөн Түүнийг болон Түүний зарлигуудыг бүхий л зүрх сэтгэлээрээ дагахыг хүсч байгаагаа бүгдэд илэрхийлж байгаа хэрэг байлаа.

Vi, första presidentskapet och de tolv apostlarnas råd i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga, förkunnar högtidligen att äktenskapet mellan man och kvinna är instiftat av Gud och att familjen har en central roll i Skaparens plan för sina barns eviga välfärd.
Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүмийн Тэргүүн зөвлөл ба Арванхоёр Төлөөлөгчийн Зөвлөлийнхөн бид эрэгтэй эмэгтэй хүмүүсийн хоорондын гэрлэлт нь Бурханаас заяасан бөгөөд гэр бүл нь Бүтээгчийн төлөвлөгөөний төвд байдгийг чин сэтгэлээсээ тунхаглаж байна.

Jag vittnar högtidligt om att jag vet att Jesus är den gode herden, att han älskar oss och att han välsignar oss när vi kommer till undsättning.
Есүс бол сайн Хоньчин бөгөөд Тэр биднийг хайрладаг мөн бусдыг аврахаар явах үед биднийг адисална гэдгийг чин сэтгэлээсээ гэрчилж байна.

Tillkännagivandet bekräftar mannens och hustruns fortsatta plikt att föröka sig och uppfylla jorden och deras ”högtidliga ansvar att älska och vårda sig om varandra och sina barn”: ”Barn har rätt att födas inom äktenskapets ram, och att fostras av en far och en mor som ärar sina äktenskapslöften med fullständig trohet.”
Мөн тунхагт эхнэр, нөхрийн өсөн үржиж, дэлхийг дүүргэх үүргийг төдийгүй бие биенээ болон хүүхдүүдээ хайрлан халамжлах онцгой үүргийг “Хүүхдүүд гэр бүлийн дотор төрж, гэрлэлтийн тангаргаа үнэнчээр сахидаг эцэг эхээр өсгүүлэх эрхтэй” хэмээн дурддаг.

Jag bär högtidligt vittne om att tack vare den barmhärtige Kristus kommer vi alla att leva igen och för evigt.
Нигүүлсэнгүй Христээр бид бүгдээрээ мөнхөд дахин амьдрах болно.

Det är i denna anda som jag högtidligt vittnar om att vår evige Fader och hans helige Son Jesus Kristus finns, om deras närhet och godhet.
Энэхүү Ариун сүнсэнд бидний Мөнхийн Эцэг болон Түүний Хүү, Есүс Христийн бодит хийгээд ойр байдал, сайн сайхныг би гэрчилж байна.

År 1974 var invånarna i Darwin i Australien fullt upptagna med förberedelser inför en stundande högtid, när sirener varnade för en annalkande cyklon.
1974 онд Австралийн Дарвин хотод баярын бэлтгэл ажил ид өрнөж байтал дуут дохио хангинан, хар салхи ойртож буйг мэдэгджээ.

Påsken var alltid en speciell högtid när jag växte upp.
Хүүхэд байхаас хойш л улаан өндөгний баяр миний хувьд онцгой байсан юм.

16 Försök föreställa dig hur det var när israeliterna gick upp till templet i Jerusalem för att lovprisa Jehova i samband med sina högtider.
16 Эртний израильчууд Иерусалимын сүмд баяр тэмдэглэхээр ирэхийн тулд аялалд бэлтгэж, хамт аялж, бие биедээ тусалдаг байв.

När de skulle fira den årliga påskhögtiden kunde familjen behöva vara borta i två veckor. De gick ungefär 12 mil till Jerusalem för att fira högtiden, och sedan hade de lika lång väg hem igen.
Иерусалим тэдний нутгаас 120 километр зайтай байв. Тэнд очиж баяр тэмдэглээд буцаж ирэхэд хоёр долоо хоног ордог байсан бололтой.

Peninna hade till och med kommit på hur hon kunde utnyttja högtiderna för att såra Hanna.
Тэр байтугай жил бүр болдог баяраар ч амар заяаг нь үзүүлэхгүй.

När du tar emot templets förrättningar ingår du högtidliga förbund med din Fader en enda gång för dig själv, och sedan strävar du efter att följa dem i hela ditt liv.
Та нар ариун сүмийн ёслолуудыг хүлээн авах үедээ Эцэгтэйгээ ердөө ганцхан удаа өөрийнхөө төлөө ариун гэрээнүүдийг хийдэг бөгөөд дараа нь амьдралынхаа турш тэдгээрийг дагахаар хичээж чармайдаг.

Vidare visar antalet närvarande vid åminnelsen av Jesu Kristi död förra året att omkring tio miljoner som inte är Jehovas vittnen var tillräckligt intresserade av de goda nyheterna för att vara närvarande vid den här viktiga högtiden.
Түүнчлэн, Есүсийн үхлийг дурсах цуглаанд Гэрчүүдээс гадна арваад сая хүн ирсэн нь сайн мэдээг багагүй сонирхож байгааг нь харуулж байна.

Som en del av dessa ”frälsande förrättningar” ingår vi högtidliga förbund med Gud2
Бид эдгээр “авралын ёслолуудыг” хүлээн авснаар Бурхантай ариун гэрээ байгуулдаг.2

En ung person som blivit döpt har trots allt gett ett högtidligt löfte åt Jehova.
Хайрлан халамжилж, тусалж дэмжихийг зорилгоо болгоорой.