budbärare oor Pools

budbärare

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

posłaniec

naamwoord manlike

Beder bara till döds välsignade budbärare vänder snabbt.
Po prostu pomódl się, a posłaniec śmierci wkrótce przybędzie.

kurier

naamwoord manlike

Du var inte där, så budbäraren gav det till mig.
Nie było cię, więc kurier zostawił u mnie.

wysłannik

Noun noun

zwiastun

naamwoord

Soortgelyke frases

Budbärar-RNA
MRNA

voorbeelde

Det innebär bland annat att de samlar in fasteoffer, hjälper fattiga och behövande, tar hand om möteshuset och området runt omkring, verkar som budbärare åt biskopen under kyrkans möten och utför andra uppdrag från kvorumpresidenten.
Można do tego zaliczyć: zbieranie ofiar postnych, troszczenie się o biednych i potrzebujących, troszczenie się o domy spotkań i otaczające je tereny, służenie jako posłaniec biskupa podczas spotkań kościelnych oraz wypełnianie innych zadań przydzielonych przez prezydenta kworum.

”Budbärare om fred från Gud” var temat för programmet, och många människor såg att trots de svårigheter som prästerna i Rumänien* vållade, har Jehovas vittnen den frid som kommer av att känna Gud och Kristus Jesus. — Jesaja 26:2, 3; Filipperna 4:7.
Zgromadzenia przebiegały pod hasłem „Posłańcy pokoju Bożego” i wiele ludzi przekonało się, że mimo trudności stwarzanych przez duchowieństwo w Rumunii,* Świadkowie Jehowy naprawdę cieszą się pokojem płynącym ze znajomości Boga i Chrystusa Jezusa (Izajasza 26:2, 3; Filipian 4:7).

Himmelska budbärare – bland andra Johannes Döparen,9 Petrus, Jakob och Johannes,10 Mose, Elias och Elia11 – deltog i denna återställelse.12
Niebiańscy posłańcy — tacy jak Jan Chrzciciel9, Piotr, Jakub i Jan10, Mojżesz, Eliasz czy prorok Eliasz11 — brali udział w tym przywróceniu12.

Israeliterna ”fortsatte att göra narr av den sanne Gudens budbärare ... och driva gäck med hans profeter, tills Jehovas raseri steg upp mot hans folk”.
Izraelici częstokroć „wyśmiewali się z Jego proroków, aż spadł nareszcie gniew Jahwe na Jego lud” (2 Kron.

Tusentals var med vid de internationella sammankomsterna ”Budbärare om fred från Gud” 1996, trots motstånd från prästerskapet
W roku 1996 mimo sprzeciwu kleru na kongresy międzynarodowe pod hasłem „Posłańcy pokoju Bożego” przybyły tysięczne rzesze

En budbärare med svarta pesten, kanske?
Może posłaniec dotknięty czarną ospą?

Hans budbärare lämnade nyss Camelot.
Jego posłaniec właśnie opóścił Camelot.

Till skillnad från nutida ambassadörer var dåtidens sändebud eller budbärare inte bosatta i en huvudstad i ett främmande land utan sändes bara ut vid särskilda tillfällen och i bestämda syften.
W przeciwieństwie do dzisiejszych ambasadorów starożytni wysłannicy czy posłańcy nie mieszkali w stolicach innych państw, lecz wysyłano ich tylko w szczególnych sytuacjach i w konkretnym celu.

2 I Jesaja, kapitel 57, verserna 20 och 21, läser vi följande ord av Guds budbärare Jesaja: ”’De ondskefulla är som det upprörda havet, när det inte förmår komma till ro, vars vattenmassor oupphörligt kastar upp tång och dy.
2 Posłaniec Boży Izajasz w 57 rozdziale swej księgi, wersetach 20 i 21, napisał: „Bezbożni są jak wzburzone morze, które nie może się uspokoić, a którego wody wyrzucają na wierzch muł i błoto.

Sedan hörde Jesaja Jehovas mäktiga röst säga: ”Vem skall jag sända, och vem vill vara vår budbärare?”
Następnie Izajasz usłyszał potężny głos Jehowy: „Kogo mam posłać? Kto nam pójdzie?”

(Hesekiel 2:6) Skulle de kunna övervinna eller skrämma Guds budbärare?
Lud ten był oporny i buntowniczy (Ezechiela 2:6). Czy zdoła przemóc lub zastraszyć posłańca Bożego?

Men må också de som befinner sig inom församlingen bli varnade att Jehova, när han i samband med domen handlar genom sin ”förbundets budbärare”, Jesus Kristus, ”skall bli ett snabbt vittne” mot alla till bekännelsen kristna som utövar avgudadyrkan, omoraliskhet, lögn och oärlighet och som underlåter att ta hand om de behövande.
Ale przestroga przed zbliżającym się sądem dotyczy również należących do zboru, gdyż Jehowa — reprezentowany przez „Anioła Przymierza”, Jezusa Chrystusa — wystąpi jako „oskarżyciel” przeciwko wszystkim rzekomym chrześcijanom, którzy dopuszczają się bałwochwalstwa, niemoralności, kłamstwa i nieuczciwości i nie troszczą się o potrzebujących (Malachiasza 3:1, 5, Bp; Hebrajczyków 13:1-3).

”Så säger Herren, HERREN [den suveräne Herren Jehova] om Edom: Ett budskap hava vi hört från HERREN, och en budbärare är utsänd bland folken: ’Upp, ja, låt oss stå upp och strida mot det!’” — Ob. v.
„Oto, co wszechwładny Pan, Jehowa, rzekł o Edomie: ‛Istnieje wiadomość, którą usłyszeliśmy od Jehowy, i jest poseł, którego wysłano między narody: „Powstańcie, wyruszmy przeciw niemu do bitwy”’” (Abd.

Hej, hej, hej, skjut inte på budbäraren.
Hej, nie obwiniaj posłańca.

Du förväxlade budbäraren med budskapet.
Pomyliłaś posłańca z wiadomością.

Det innebär bland annat att de samlar in fasteoffer, hjälper fattiga och behövande, tar hand om möteshuset och området runt omkring, verkar som budbärare åt biskopen och utför andra uppdrag från biskopen.
Można do tego zaliczyć: zbieranie ofiar postnych, troszczenie się o biednych i potrzebujących, troszczenie się o domy spotkań i otaczające je tereny, służenie jako posłaniec biskupa oraz wypełnianie innych zadań przydzielonych przez biskupa.

Förbundets budbärare, Jesus, som representerade Jehova, kom till templet för att döma under det första århundradet v.t.
W I wieku n.e. Jezus przyszedł do świątyni na sąd w roli Anioła Przymierza reprezentującego Jehowę

Jag är bara budbäraren.
Ja tylko opisuję to, co widzę.

Beder bara till döds välsignade budbärare vänder snabbt.
Po prostu pomódl się, a posłaniec śmierci wkrótce przybędzie.

Varför sände Jehova profeter och budbärare till sitt folk?
Dlaczego Jehowa wysyłał do swego ludu proroków i posłańców?

Budbärare mest.
Na ogół jestem gońcem

Låt detta välsignade barn fortsätta vara din budbärare
Pozwól temu błogosławionemu dziecku być nadal Twoim posłańcem

Redan samma natt måste budbärarna rida för fullt åt många håll.
Jeszcze tej nocy winni byli w wielu kierunkach wyruszyć kurierzy i jechać czym prędzej.

En budbärare kom och talade om för Jairus att hans dotter var död.
Wtedy przybył posłaniec z wiadomością dla Jaira, że jego córka już umarła.

Jesus var den andre budbäraren.
Drugim posłańcem, „posłańcem przymierza”, był Jezus.