förankra
kotwiczyć · zakotwiczyć
förankrad oor Pools
förankrad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
zakorzeniony
Våra vittnesbörd måste gå djupt, med andliga rötter som är fast förankrade i uppenbarelsens klippa.
Nasze świadectwa muszą być głębokie, na stałe zakorzenione w skale objawienia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
När ett säkerhetsbälte som godkänts för vuxna används för att förankra barnskyddet skall den typ av säkerhetsbälten för vuxna, dvs. statiska höftbälten, som skall användas anges.
Tak?Cieszę sięEurLex-2 EurLex-2
Om han sprang tillräckligt snabbt och intensivt kunde han kanske förankra sig själv i nuet.
aby niektóre rodzaje zwierząt nie zostały pominięte, należy uwzględnić podział ksiąg stada na rozmaite sekcje i klasyLiterature Literature
ITER och den fortsatta utvecklingen måste vara förankrade i och stödjas av forskningsinstitutionerna i medlemsstaterna.
Może przed wyjściem skorzystasz z łazienki, JohnEurLex-2 EurLex-2
Det är också det bästa receptet för att förankra stabilitet i länderna på västra Balkan och att driva på reformer som förbättrar de grundliga friheterna i Turkiet.
Właściwy organ może, w szczególnych okolicznościach i na podstawie zasady ochrony zdrowia ludzi lub zwierząt, dopuścić wyłączenia od ust. # iEuroparl8 Europarl8
Förankringsskenor ska ha lämpligt inbördes avstånd så att traktorn kan förankras på det sätt som visas i bilaga IV, figurerna 5, 6 och 7.
Zastępujesz mi ojcaEurLex-2 EurLex-2
För bestånd som saknar vetenskapliga utlåtanden och data ska de mål som förankras i artikel 9.2 i förordning (EU) nr 1380/2013 uppfyllas, vilka säkerställer en bevarandenivå för berörda bestånd som minst är jämförbar med målen för maximalt hållbart uttag.
Teraz mam pilną sprawę do załatwienianot-set not-set
EESK erinrar om att både det tredje skälet i ingressen och särskilt artikel 151 i EUF-fördraget syftar till att ”förbättra levnads- och arbetsvillkor och därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls”. Kommittén yrkar på att fördragen ska innefatta ett protokoll om framsteg på det sociala området, så att principen om grundläggande sociala rättigheters och ekonomiska friheters lika värde förankras, så att det klargörs att varken ekonomiska friheter eller konkurrensbestämmelser får ha företräde framför grundläggande sociala rättigheter och så att effekterna av unionens målsättning att nå sociala framsteg tydligt fastställs (1)”.
Jestem Śiwa- bóg śmierciEurLex-2 EurLex-2
BESTÄMMELSER FÖR FÖRANKRADE REDSKAP
Udupiliśmy tych skurwysynówEurLex-2 EurLex-2
Som en som verkligen tillhör millenniegenerationen, förankrad i den sanna läran, när du ombes göra omöjliga ting kan du gå framåt med tro och med glädje göra allt som står i din makt för att fullfölja Herrens avsikter.6
Tęsknię za przyjaciółmiLDS LDS
Innovation kämpar med fast förankrade ”inlåsta” kolbaserade infrastrukturinvesteringar, dominerande aktörer, påtvingade pristak, föränderliga regelverk och problem vad gäller nätanslutningarna.
Grasz czy pękasz?EurLex-2 EurLex-2
Skapandet av en utveckling i ULT som dessa själva styr och som fokuserar på folket och är förankrad i varje folks kultur.
Zatrudnienie w przemyśle Wspólnoty zmniejszyło się z # pracowników w # r. do # pracowników w # rEuroParl2021 EuroParl2021
Vi vrider oss mot varandra, Vi ger vad vi kallar en "förankrande blick" och vi pratar.
Nie wiem, ale czuję to tutajted2019 ted2019
Slutligen vill kommittén uppmana de politiska beslutsfattarna i Europa att strukturellt förankra den sociala dialogen och idén om det civila samhällets deltagande i de olika politiska processerna.
uwzględniając dyrektywę Rady #/WE z dnia # stycznia # r. dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i produktów akwakultury[#], ostatnio zmienioną dyrektywą #/WE[#]EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet betonar att medan det yttersta ansvaret för transaktioner efter reformen – och detta är helt riktigt – nu ligger på linjeförvaltare (generaldirektörer), måste det slutliga ansvaret för kontrollsystem förankras i centrum och inte i periferin. Parlamentet konstaterar att revisionsrätten stöder denna åsikt och gjorde en tydlig rekommendation i detta hänseende (punkt 1.57 i revisionsrättens årsrapport).
Daj mi jeszcze jedną nocEurLex-2 EurLex-2
Vi måste förankra medvetandet om ännu en våg inträffar.
Twoja wola jest silnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den vertikala och horisontella segregeringen av kvinnors sysselsättning på arbetsmarknaden i de östeuropeiska partnerländerna är fortfarande fast förankrad i kulturella och sociala normer. Kvinnor är dessutom tvungna att göra ett ”andra arbetspass” bestående av obetalt hushållsarbete.
Komisja przyjmuje rozporządzenie, o którym mowa w ust. #, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. # ust. #, i w terminie # dni od zakończenia tej proceduryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europaparlamentet betonar vikten av att förankra företagens sociala ansvar i frihandelsavtalen med utvecklingsländer för att främja mänskliga rättigheter samt sociala normer och miljönormer. Parlamentet föreslår att alla framtida frihandelsavtal ska innehålla ett omfattande kapitel om mänskliga rättigheter, utöver kapitlen om sociala frågor och miljö.
Nic nie pamiętam.A mnie pamiętasz?EurLex-2 EurLex-2
Ett viktigt syfte med förordning nr 44/2001 är nämligen att skydda svarandens rätt till försvar,(25) vilken är förankrad som en grundläggande rättighet i artikel 47 andra stycket i stadgan.
Nie bałam się śmierciEurLex-2 EurLex-2
Vi framhåller den roll som Europaparlamentet spelat när det gäller att ta upp städernas intressen och förankra dem i den allmänna förordningen om struktur- och investeringsfonderna och ge viktiga impulser för utformningen av en agenda för städer genom sin resolution av den 9 september 2015 om de urbana aspekterna i EU:s politik.
W każdym przypadku należy zaznaczyć odpowiednią rubrykę celem nadania ważności dopuszczeniuEurLex-2 EurLex-2
använda drivlinor och förankrade linor från och med den # april till och med den # november i vattnen i delsektionerna
Dostałam nauczkęeurlex eurlex
Vår förundran bör vara förankrad i vår tros grundläggande principer, i renheten i våra förbund och förrättningar, och i våra enklaste handlingar av gudsdyrkan.
% w okresie od # lipca do #wrześniaLDS LDS
Den finanspolitiska strategin förblir fast förankrad i den konsolideringsväg som man kom överens om i maj 2010.
Lista jest dłuższaEurLex-2 EurLex-2
Parlamentet anser att oberoende humanitära organ bör ansvara för att ge bistånd i landet och att militär personal endast ska delta i absoluta undantagsfall och då respektera de humanitära aktörernas neutralitet, opartiskhet och oberoende, med full respekt för relevanta internationella bestämmelser som är förankrade i FN:s riktlinjer för användning av militära och civila försvarsresurser till stöd för humanitära insatser (MCDA-riktlinjerna) och som det hänvisas till i det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd.
Wiem, to sie zmieniEurLex-2 EurLex-2
Genom att organens arbete förankras så starkt i de faktiska förhållandena i medlemsstaterna kan deras ämnesrelevans och politiska relevans säkerställas.
W kwestiach, które są istotne dla zainteresowanego państwa EFTA, Wspólnota zapewnia jego ekspertom udział w charakterze obserwatorów w posiedzeniach Komitetu Kodeksu Celnego powołanego na mocy art. #a rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celnyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tältet hålls uppe av ett antal stänger som är mellan 1,5 och 2 m långa, och de högsta står nära mitten. Tältet förankras i marken med hjälp av linor och tältpluggar.
Mąka, mączka i proszek z suszonych warzyw strączkowychjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.