förarbete oor Pools

förarbete

naamwoord onsydig

voorbeelde

Såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 42 i sitt förslag till avgörande, sägs det ingenstans i dessa förarbeten att det finns en skyldighet att erbjuda virtuell kapacitet för omvända flöden av gas.
Jak wskazał bowiem rzecznik generalny w pkt 42 swej opinii, w owych pracach przygotowawczych nie wspomniano o istnieniu obowiązku zapewnienia zdolności wirtualnego wstecznego przesyłu gazu.

För detta ändamål bör byrån, då den definierar experternas profiler, föreskriva expertprofiler som är oberoende av de nationella administrativa myndigheterna och som kan bistå domstolarna när de begär bl.a. juridiskt förarbete, analys och annat rättsligt stöd.
W tym celu, określając profile ekspertów, Agencja powinna przewidzieć profile ekspertów, którzy są niezależni od krajowych organów administracyjnych i którzy są w stanie wspierać sądy i trybunały, na ich wniosek, m.in. przez wykonywanie analiz prawnych, badań i udzielanie innego wsparcia prawnego.”

Av övriga förarbeten till direktivet framgår det att rådet förlängde den frist som verksamhetsutövarna ursprungligen hade tillerkänts. I kommissionens förslag angavs nämligen den 31 mars som sista dagen för överlämnande.
Jak wreszcie wynika z dokumentów z prac nad projektem dyrektywy, Rada wydłużyła pierwotnie przewidziany dla przedsiębiorstw termin, jako że w projekcie przedstawionym przez Komisję wskazano datę 31 marca.

28 Kommissionen har vitsordat att artikel 2.1 i trettonde direktivet inte hänvisar till de transaktioner som avses i artikel 169 c i mervärdesskattedirektivet. Med stöd av argument rörande de aktuella bestämmelsernas förarbeten, systematik och syfte har kommissionen dock hävdat att nämnda artikel 2.1, jämförd med artiklarna 169–171 i mervärdesskattedirektivet, måste anses ge rätt till återbetalning av mervärdesskatt även när det gäller de transaktioner som avses i artikel 169 c i mervärdesskattedirektivet.
28 Natomiast Komisja, przyznając, że art. 2 ust. 1 trzynastej dyrektywy nie odsyła do transakcji określonych w art. 169 lit. c) dyrektywy VAT utrzymuje, opierając się na argumentach mających za podstawę prace przygotowawcze, systematykę i cel omawianych przepisów, iż należy rozumieć, że rzeczony art. 2 ust. 1 w związku z art. 169–171 dyrektywy VAT przyznaje również prawo do zwrotu podatku VAT w odniesieniu do transakcji określonych w art. 169 lit. c) dyrektywy VAT.

I de relevanta delarna i nämnda förarbeten anges följande:
Właściwe przepisy wspomnianych prac wskazują, co następuje:

I nämnda förarbeten preciseras att detta kriterium valts för att bestämma den tidpunkt då produkten kan lämna produktionskedjan för att övergå till konsumtionssektorn.
W tychże pracach przygotowawczych stwierdzono, że kryterium to zostało uznane za określające moment, w którym kończy się proces produkcji budynku i budynek ów staje się przedmiotem konsumpcji.

Eftersom ordalydelsen av de berörda bestämmelserna i direktivet ger upphov till motstridiga tolkningar, kommer jag även att tolka direktivet teleologiskt och systemiskt och, som ett underordnat övervägande, dess förarbeten.
Ponieważ treść właściwych przepisów dyrektywy 2003/8 można interpretować w rozbieżny sposób, w dalszej części posłużę się wykładnią celowościową i systemową oraz – w ramach rozważań pomocniczych – odniosę się do przebiegu procesu legislacyjnego nad dyrektywą.

Kryssfaner enligt detta nummer kan vara oslipat eller förarbetat med slipning.
Sklejka objęta tą pozycją może być nieszlifowana lub obrobiona dodatkowo przez szlifowanie.

Krav för förslaget till överföring av ett utvinningsområde: Förslaget ska innehålla uppgifter om följande: utvinningsområdet och den enskilda fyndigheten, den föreslagna utvinningsmetoden och metoden för utveckling, förarbete, behandling och raffinering, åtgärder för att minska verksamhetens miljöpåverkan i utvinningsområdet, den sökandes finansiella och tekniska resurser, uppgifter om lösning av intressekonflikter och en beräkning av Republiken Slovakiens förväntade intäkter till följd av utvinningen av mineralfyndigheten, i form av inkomster från den förväntade försäljningen av utvunna mineraler från den enskilda fyndigheten i det berörda utvinningsområdet.
Wymagana zawartość wniosku dotyczącego przekazania obszaru wydobycia: informacje na temat obszaru wydobycia i złoża, proponowana metoda wydobycia oraz metoda prowadzenia badań, przygotowań, modyfikacji i rafinacji, wstępne terminy prac badawczych, przygotowawczych i wydobywczych, środki mające na celu zmniejszenie wpływu działalności na obszarze wydobycia na środowisko, możliwości finansowe wnioskującego podmiotu, możliwości techniczne wnioskującego podmiotu, informacje na temat sposobu rozwiązania konfliktów interesów oraz szacunkowe korzyści, jakie Republika Słowacka odniesie w wyniku eksploatacji złóż mineralnych, wynikające ze spodziewanej sprzedaży minerałów wydobytych ze złóż na obszarze wydobycia będącym przedmiotem wniosku.

b) Argumentet avseende förarbeten och doktrin
b) Argument oparty na pracach przygotowawczych i dorobku doktryny

Rostfritt stål i förarbetad form, inkluderande plattor, skivor, band, stänger, stavar och rörprodukter
Stal nierdzewna w postaci form z walcowni, w tym płytki, arkusze, pręty, poprzeczki i wyroby rurowe

33 Vidare framgår det av sjunde till nionde samt tolfte skälet i förordning nr 4055/86, liksom av de förarbeten till förordningen som det har redogjorts för i de yttranden som har ingetts till domstolen, att unionslagstiftarens avsikt med att låta medborgare i en medlemsstat som är etablerade i ett tredjeland eller som där kontrollerar ett rederi ingå i den ovannämnda personkretsen var att se till att en betydande del av den handelsflotta som innehas av medborgare i medlemsstater omfattas av den genom förordningen införda liberaliseringen av sjötransportsektorn, så att medlemsstaternas redare står bättre rustade inför bland annat inskränkningar som har införts av tredjeland.
33 Następnie trzeba zauważyć, że z motywów siódmego, ósmego, dziewiątego i dwunastego rozporządzenia nr 4055/86, jak również z prac przygotowawczych nad rozporządzeniem, takich jak wymienione w przedłożonych Trybunałowi uwagach, wynika, iż włączając do wspomnianego zakresu podmiotowego stosowania obywateli państwa członkowskiego z siedzibą w państwie trzecim lub kontrolujących armatora w takim państwie, prawodawca Unii chciał się upewnić, że znaczna część floty handlowej posiadanej przez obywateli państw członkowskich została objęta wprowadzoną przez to rozporządzenie liberalizacją sektora transportu morskiego w taki sposób, by armatorzy państw członkowskich mogli lepiej stawić czoła między innymi ograniczeniom nałożonym przez państwa trzecie.

Vid tolkningen av det här beslutet ska hänsyn tas till förarbeten, till de redovisningsprinciper som harmoniserats genom unionslagstiftningen och allmänt erkända internationella redovisningsstandarder.
Przy dokonywaniu wykładni niniejszej decyzji należy brać pod uwagę prace przygotowawcze, zasady rachunkowości ujednolicone w prawie Unii oraz ogólnie przyjęte Międzynarodowe Standardy Rachunkowości.

6. Enligt bestämmelserna i artikel 8 stycke 3 i det federala inrikesministeriets förordning av den 23 november 2005 om hygien vid djurslakt (OHyAb; RS 817.190.1) och artikel 9 stycke 8 i det federala inrikesministeriets förordning av den 23 november 2005 om animaliska livsmedel (RS 817.022.108) ska slaktkroppar och kött av tamsvin som är avsedda för gödning och för slakt samt köttberedningar, köttprodukter och förarbetade köttprodukter av sådant kött, vilka inte är avsedda för Europeiska unionens marknad, förses med ett särskilt hälsomärke som överensstämmer med förlagan i sista stycket i bilaga 9 till det federala inrikesministeriets förordning av den 23 november 2005 om hygien vid djurslakt.
6)Zgodnie z przepisami art. 8 ust. 3 rozporządzenia DFI z dnia 23 listopada 2005 r. dotyczącego higieny podczas uboju zwierząt (OhyAb; RS 817.190.1) oraz art. 9 ust. 8 rozporządzenia DFI z dnia 23 listopada 2005 r. o środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (RS 817.022.108) tusze wieprzowe i mięso świń domowych przeznaczonych na tucz i do uboju, a także przetwory mięsne, produkty mięsne oraz przetworzone produkty mięsne, które nie są przeznaczone na rynek Unii Europejskiej, posiadają specjalny znak jakości zdrowotnej zgodnie ze wzorem określonym w ostatnim ustępie załącznika 9 do rozporządzenia DFI z dnia 23 listopada 2005 r. dotyczącego higieny podczas uboju zwierząt.

Efter att ha fastställt detta går jag nu vidare till de argument som rör utstationeringsdirektivets lydelse, sammanhang och syfte, särskilt mot bakgrund av den rättsaktens ganska komplexa förarbeten.
Po rozstrzygnięciu tej wstępnej kwestii przejdę teraz do argumentów dotyczących brzmienia, kontekstu i celu dyrektywy w sprawie delegowania pracowników, rozpatrywanych w szczególności w kontekście dość złożonej genezy uchwalenia tego aktu prawnego.

Eftersom Schweiz enligt bestämmelserna i artikel 9 a i förordningen från det federala ekonomidepartementet om animaliska livsmedel (RS 817.022.108) inte får bedriva handel med Europeiska unionens medlemsstater med dessa slaktkroppar och kött av tamsvin samt köttberedningar, köttprodukter och förarbetade köttprodukter av sådant kött, kan denna begäran villfaras.
Biorąc pod uwagę, że wspomniane tusze wieprzowe i mięso świń domowych, a także przetwory mięsne, produkty mięsne oraz przetworzone produkty mięsne nie mogą być przedmiotem handlu z państwami członkowskimi Unii Europejskiej, zgodnie z przepisami art. 9 lit. a) rozporządzenia władz Szwajcarii w sprawie środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego ( RS 817.022.108) wydanego przez Federalny Departament Spraw Wewnętrznych, wniosek ten może zostać przyjęty.

Förarbete på och behandling av byggnadsmaterial och inredningselement, inklusive glasmaterial för användning i glasväggar, glasskiljeväggar, fönsterglas och glasdörrar, inklusive brandsäkra, ljudisolerade och lätta glasväggar-skiljeväggar, fönster och dörrar, samt balkongväggar av glas
Wytwarzanie i przetwarzenie materiałów budowlanych i elementów wewnętrznych, w tym materiałów ze szkła do stosowania w szklanch ścianach, szklanych oknach i szklanych drzwiach, szkło okienne i szklane drzwi, w tym przeciwpożarowych, izolującących dźwięk i lekkich szklanych ścian, ścianek działowych, okien i drzwi oraz szklanych poręczy balkonowych

127 För det första framgår det bland annat av vissa förarbeten till den aktuella reformen att de båda åtgärder som nämns i punkten ovan sammantagna för enskilda rättssubjekt kan ge upphov till rimliga tvivel beträffande det förhållandet att det nya systemet i själva verket skulle kunna ha genomförts för att göra det möjligt för justitieministern att efter eget skön få bort en viss krets av domare i tjänst vid de allmänna domstolarna i Polen när de väl uppnått den nyligen fastställda normala pensionsåldern, samtidigt som vissa andra domare får kvarstå i tjänst (se, analogt, dom av den 24 juni 2019, kommissionen/Polen (Högsta domstolens oavhängighet), C‐619/18, EU:C:2019:531, punkt 85).
127 Po pierwsze, mając na uwadze w szczególności niektóre dokumenty przygotowawcze dotyczące przedmiotowej reformy, połączenie dwóch środków wymienionych w poprzednim punkcie może wywołać w przekonaniu jednostek uzasadnione wątpliwości co do tego, czy celem nowego systemu nie było w rzeczywistości umożliwienie Ministrowi Sprawiedliwości, działającemu w sposób uznaniowy, odsunięcia, po osiągnięciu nowo ustalonego zwykłego wieku przejścia w stan spoczynku, niektórych sędziów spośród sprawujących urząd w sądach powszechnych w Polsce przy jednoczesnym utrzymaniu na stanowisku innych sędziów spośród tej grupy [zob. analogicznie wyrok z dnia 24 czerwca 2019 r., Komisja/Polska (Niezależność Sądu Najwyższego), C‐619/18, EU:C:2019:531, pkt 85].

Enligt bestämmelserna i artikel 8 stycke 3a, i förordningen från det federala ekonomidepartementet om hygien vid djurslakt (RS 817.190.1) och artikel 9 stycke 7 i förordningen från det federala ekonomidepartementet om animaliska livsmedel (RS 817.022.108) skall dessa slaktkroppar och kött av tamsvin som är avsedda för uppgödning och för slakt samt köttberedningar, köttprodukter och förarbetade köttprodukter av sådant kött förses med ett särskilt hälsomärke som överensstämmer med den förlaga som fastställs i andra stycket i bilaga 9 till förordning från det federala ekonomidepartementet om hygien vid djurslakt (RS 817.190.1).
Stosownie do postanowień art. 8, ust. 3 bis rozporządzenia DFE dotyczącego higieny podczas uboju zwierząt (RS 817.190.1) oraz art. 9, ust. 7 rozporządzenia DFI o środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (RS 817.022.108), te kośćce i mięso świń domowych przeznaczonych na utuczenie i na ubój jak również wyroby mięsne, produkty mięsne oraz przetworzone produkty mięsne, które od nich pochodzą posiadają specjalne oznakowanie warunków zdrowotnych zgodnie ze wzorem określonym w załączniku 9, ustęp 2 do rozporządzenia DFE dotyczącego higieny podczas uboju zwierząt (RS 817.190.1).

61 Med avseende på den andra grunden har kommissionen, genom att erinra om tillkomsten av de förarbeten som ledde till antagandet av det angripna beslutet, hävdat att de två anmärkningar som rådet har framställt mot den, enligt vilka principen om lojalt samarbete skulle ha åsidosatts, saknar grund.
61 W odpowiedzi na zarzut drugi Komisja, przywołując historię prac poprzedzających przyjęcie zaskarżonej decyzji podnosi, że dwa argumenty wysuwane przeciwko niej przez Radę, oparte na naruszeniu zasady lojalnej współpracy, nie są zasadne.

På grundval av dessa förarbeten tillsatte kommissionen i april 2010 en expertgrupp för en gemensam referensram för den europeiska avtalsrätten, som den 3 maj 2011 lämnade in en genomförbarhetsstudie.
Na podstawie tych wstępnych prac Komisja Europejska powołała w kwietniu 2010 r. grupę ekspertów w dziedzinie Wspólnych Ram Referencyjnych europejskiego prawa umów, która w dniu 3 maja 2011 r. przedstawiła ekspertyzę dotyczącą wykonalności.

Vi har satt igång en process och är övertygade om att det krävs ett gediget förarbete innan ett sådant åtagande kan göras.
Uruchomiliśmy pewien proces i jesteśmy przekonani, że potrzeba dużo pracy u podstaw zanim będzie można podjąć takie zobowiązanie.

Dessa påstådda förarbeten kan följaktligen inte med framgång åberopas till stöd för att förordningen inte skall ges en enhetlig tolkning, vilken tolkning har till syfte att säkerställa en ändamålsenlig verkan av förordningens bestämmelser, så att förordningen tillämpas enhetligt inom gemenskapen med iakttagande av dess syfte.
Z tego wynika, że podnoszone prace przygotowawcze nie mogą być podstawą zakwestionowania autonomicznej wykładni rozporządzenia, zmierzającej do zapewnienia effet utile przepisów tego rozporządzenia w celu jego jednolitego stosowania we Wspólnocie, zgodnie z realizowanym przez nie celem.

Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad; korkavfall; krossad, granulerad eller malen kork
Korek naturalny, surowy lub zwyczajnie preparowany, odpady korka; korek kruszony, granulowany lub mielony

Det ankommer på den nationella domstolen att kontrollera huruvida dessa båda villkor är uppfyllda. Den ska därvid beakta såväl innehållet i den antagna lagstiftningen som hela det lagstiftningsförfarande som lett fram till antagandet, särskilt förarbeten och parlamentsdebatter.
Zadaniem sądu krajowego jest upewnienie się, że obydwa te warunki zostały spełnione, przy uwzględnieniu zarówno treści przyjętego aktu ustawodawczego, jak i całego procesu ustawodawczego, który doprowadził do jego przyjęcia, w szczególności zaś aktów przygotowawczych i debat parlamentarnych.