förestå
administrować · gospodarować · kierować · zarządzać
förestående oor Pools
förestående
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
nadchodzący
Den nivån är en tydlig indikation på förestående svårigheter.
Ten poziom wyceny wyraźnie wskazuje na nadchodzące trudności.
zbliżający się
Hon älskade sina barn men kände frid, trots den förestående separationen från dem.
Kochała swoje dzieci, ale była spokojna, mimo nieuchronnie zbliżającego się rozstania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den skulle skydda många mot att ryckas med i det nära förestående politiska lyckoruset och den besvikelse som följde.
Zadzwoń do Marka, rozumiesz?/ Gdzie jesteś?jw2019 jw2019
För att dra slutsatsen att den finns en risk för skada krävs, såsom rådet erkänt, följaktligen inte enbart att de faktiska omständigheterna fastställs, utan även en analys av sannolikheten för att framtida händelser (som kan förutses och är nära förestående enligt artikel 3.9 i grundförordningen) inträffar och skapar en situation där skadan förverkligas om inte antidumpningsåtgärder införs.
Pytanie prejudycjalneEurLex-2 EurLex-2
När fick du kännedom om de ’yttersta dagarnas’ nära förestående vedermöda?”
Rozporządzenie (WE) nr #/# zobowiązuje przedsiębiorstwa sektora spożywczego do zapewnienia zgodności obróbki cieplnej stosowanej do przetwarzania surowego mleka i przetworów mlecznych z uznanymi normami międzynarodowymijw2019 jw2019
Som det sägs i The Universal Jewish Encyclopedia: ”Det fanatiska nit som judarna lade i dagen i det stora kriget mot Rom (66—73 e. Kr.) förstärktes ytterligare genom tron att den messianska eran var nära förestående.
Składki pracodawcy należne Komisjijw2019 jw2019
Den klagande kan anses ha känt till det förestående förvärvet om det kan påvisas att majoriteten av den berörda industrin gjorde ansträngningar för att sälja ett sådant fartyg till den köparen eller om det kan påvisas att allmänna upplysningar om det förestående förvärvet kunde erhållas från mäklare, finansiärer, klassificeringssällskap, befraktare, branschorganisationer eller andra enheter som vanligtvis är engagerade i skeppsbyggnadstransaktioner och med vilka den klagande hade regelbundna kontakter eller affärer.
Chce do domuEurLex-2 EurLex-2
Åtgärderna omfattar införandet av aktiva system såsom automatiska nödbromssystem och aktiva varningssystem vid avvikelse ur körfält, förbättrade passiva säkerhetsfunktioner så som bältespåminnare för alla säten, förbättrat skydd för fotgängare vid en eventuell kollision med huvudet mot bilens front och sensorer som gör det möjligt att upptäcka cyklister vid förestående kollision.
Musimy być widocznie w środku promieniaEurLex-2 EurLex-2
på ett säkert sätt kan driva maskinrummet under hela den förestående resan
Mallory, ona nie dzwoniła do mnie od # miesięcyoj4 oj4
Utbrottet förväntas vara nära förestående med sannolikt betydande utsläpp av aska i atmosfären,
Zatrzymaj się, proszę!Proszę się zatrzymać!EuroParl2021 EuroParl2021
e) hot om störningar: störningar som är tydligt förestående.
Wiemy tylko to, co się nam powiem, a z tego co wiemy, nawet to nie jest prawdąEurLex-2 EurLex-2
Kan kommissionen klart och tydligt redogöra för sina mål för den förestående konferensen för parterna som skall hållas i Buenos Aires den 6–17 december 2004?
doświadczenie w pracy z systemami produkcji przy produkcji zwierząt, roślin, żywności (podejście holistyczne), najlepiej w dziedzinie produkcji ekologicznejnot-set not-set
Jehovas änglar varnade därför Lot för den nära förestående tillintetgörelsen.
W takim raziejw2019 jw2019
Meddelandena ska innehålla följande information om varje producentgrupp och varje förestående årliga period för planens genomförande:
Jakieś # dolaryEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet oroas över att kommissionen och OECD:s biståndskommittés sekretariat har skilda uppfattningar i fråga om det offentliga utvecklingsbiståndets (ODA) rätt att få lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) inför de förestående revideringarna av ODA-kriterierna under 2015. Parlamentet uppmanar kommissionen att lösa dessa åsiktsskillnader på ett ordnat sätt eftersom det är viktigt för att säkerställa sunda statistiska uppgifter och jämförbara referensvärden för finansiella bidrag som bedöms kunna bidra till att utvecklingsmålen uppnås.
INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU XAGRIDEurLex-2 EurLex-2
När det gäller beslutsprocessen för den förestående reformen, bygger kommissionens förslag på en konsekvensanalys som stöder sig på ett stort antal informationskällor, kvantitativa analyser, kvalitativ och kvantitativ information från litteraturen och offentliga samråd. Utvärderingsrapporter är en av dessa informationskällor.
Pomóżcie mi, błagamEurLex-2 EurLex-2
I alla händelser kommer Rumäniens nära förestående anslutning till gemenskapen, som leder till att de antidumpningsåtgärder som införts genom förordning (EG) nr 954/2006 omedelbart upphör att gälla för de exporterande tillverkarna på anslutningsdagen, att begränsa giltighetstiden för dessa åtaganden.
Pieniądze potrzebne były gdzie indziejEurLex-2 EurLex-2
ÄR VÄRLDSFREDEN nära förestående?
Jakież szczęście, znalazłem go na oddzialepsychiatrycznymjw2019 jw2019
Han levde lojalt enligt sitt överlämnande, och ända fram till sin död 1986 förkunnade han om hur nära förestående Guds strid vid Harmageddon var.
Dla każdego z Państw lub organizacji określonych w artykule #, które ratyfikują, przyjmą lub zatwierdzą niniejszą Konwencję lub przystąpią do niej po złożeniu szesnastegodokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, niniejsza Konwencja wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po dniu złożenia przez dane Państwo lub organizację dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpieniajw2019 jw2019
För det andra och när det gäller sakfrågan fastställde kommissionen, såsom anges i skäl 462, att denna negativa trend inleddes under andra halvåret 2015 och ledde till en klart förutsebar och nära förestående förändring av förhållandena vid slutet av undersökningsperioden, vilket skulle komma att skapa en situation där subventionerna skulle vålla skada om inga åtgärder vidtogs.
Deklaracja ma miejsce wyłącznie zgodnie z procedurą określoną w Traktatach i powiązanych aktach prawa pochodnegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dess medlemmar hade blivit övertygade om att Jesu andra ankomst skulle utgöra början på hans osynliga närvaro, att en tid av världsnöd var förestående och att den skulle följas av Kristi tusenåriga regering, som skulle återställa paradiset på jorden med evigt liv för lydiga människor.
Palm Springs to kolejne pustynne miasto z tropikalną roślinnością i luksusowymi polami golfowymijw2019 jw2019
upprätthålla stabilitet under hela den förestående resan
Zdradź swoje imię mistrzu koni, a ja powiem ci swojeoj4 oj4
En uppföljare till Antichrist Superstar var enligt bandet också nära förestående och rykten om att Billy Corgan och Dust Brothers skulle medverka på det då ännu obetitlade albumet cirkulerade också.
Możesz mieć kogoś lepszegoWikiMatrix WikiMatrix
Potentiella väljare hindras alltför ofta från att utöva sina rättigheter på grund av praktiska hinder. Kommissionen, medlemsstaterna och de lokala myndigheterna uppmanas att inför det förestående valet till Europaparlamentet 2009 lansera EU-övergripande effektiva informationskampanjer om unionsmedborgarnas rösträtt samt att ge praktiska råd om hur de utövar den på lokal nivå.
Wydaje mi się, że nie manot-set not-set
för ALDE-gruppen. - (FR) Herr talman! Medan vi talar är förhoppningsvis slutet på krisen i Elfenbenskusten nära förestående.
Ciężko w to uwierzyć, KaylaEuroparl8 Europarl8
Begäran från S&D-gruppen om att man som första punkt på föredragningslistan skulle föra in ett uttalande av Europaparlamentets talman om ”Den nära förestående rivningen av beduinbyn Khan al-Ahmar”, följt av anföranden av företrädare för de politiska grupperna.
Dobra dziewczynkaEurlex2019 Eurlex2019
Kommissionen uppmanas därför att i samband med den förestående OLAF-reformen föreslå sådana lagstiftningsförslag som kan undanröja dessa farhågor och som kan garantera såväl rättssäkerhet som rättsskydd
Popierał pan ustawę o rejestracji...... ale widzę, że pańskie poglądy się zmieniłyoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.