förfader oor Pools

förfader

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

przodek

naamwoord manlike

Vi kan spåra Raynas blodslinje till hennes förfäders härkomst.
Możemy prześledzić linię krwi Rayny, zobaczyć skąd są jej przodkowie.

antenat

naamwoord manlike

På fädernet hade Howard förfäder med djupa rötter i Skottland och New England.
Ze strony ojca antenaci Howarda pochodzili ze Szkocji i Nowej Anglii.

wstępny

naamwoord

4. Föräldrar och förfäder vid arv,
4. wstępni w przypadku nabycia w drodze dziedziczenia;

ascendent · przodkowie

Soortgelyke frases

förfäder
wstępny

Förfäder
wstępny

voorbeelde

Kains avkomling Lemek visade sig vara lika våldsbenägen som sin ogudaktige förfader.
Jeden z potomków Kaina, Lamech, wykazywał podobną skłonność do przemocy jak jego bezbożny przodek.

Forskarna har jämfört genetiska mönster hos människor världen över och har funnit tydliga bevis för att alla människor har en gemensam förfader, att alla som någonsin levat, däribland var och en av oss, har en gemensam DNA-källa.
Porównując genotypy mieszkańców różnych rejonów świata, znaleźli niezbite dowody na to, że cała ludzkość ma wspólnego przodka, że nasz DNA i DNA każdego człowieka, który kiedykolwiek żył, pochodzi ze wspólnego źródła.

Han skapade Adam, vår förste förfader, på ett mästerligt sätt.
Jego stwórczym arcydziełem był nasz praojciec Adam.

Din förfader.
To twój przodek.

Förfader till en av de släkter bland ”Salomos tjänares söner” som räknas upp bland dem som återvände till Jerusalem och Juda 537 f.v.t. (Esr 2:1, 2, 55, 56; Neh 7:58)
Protoplasta jednego z rodów „synów sług Salomona”, wymienionych wśród powracających do Jerozolimy i Judy w 537 r. p.n.e. (Ezd 2:1, 2, 55, 56; Neh 7:58).

Vi är alla släkt med varandra genom vår förfader Adam.
Wszyscy jesteśmy spokrewnieni przez naszego praojca, Adama.

6:7, 8, NW) Mänsklighetens förfader, Adam, satte köttsliga begär före andliga intressen, alldeles som i vår tid en global flodvåg av materialism praktiskt taget har dränkt människors intresse för andliga ting och Guds vägledning.
Praojciec ludzkości, Adam, dał pierwszeństwo pożądliwości ciała przed sprawami duchowymi, tak jak dzisiaj niszczycielska fala materializmu — praktycznie rzecz biorąc — zatopiła na całym świecie zainteresowanie ludzi sprawami duchowymi oraz szukaniem kierownictwa Bożego.

För att hjälpa eleverna lyckas med den här uppgiften, be dem berätta om sina egna idéer för hur de kan använda ett antavleblad (eller en berättelse om en förfader) för att inleda ett samtal om släktforskning och hur det kan leda till ett budskap om Jesu Kristi återställda evangelium.
Aby uczniowie prawidłowo wypełnili to zadanie, poproś ich, aby przedstawili swoje pomysły na to, jak wykorzystać wykres rodowodu (lub opowieść o przodku), by rozpocząć rozmowę na temat pracy nad historią rodziny i jak dzięki temu nawiązać do przesłania o przywróconej ewangelii Jezusa Chrystusa.

Jag har hört att en förfader körde av en bergsväg med mulåsna.
Pamiętam opowieści jak mój pra, pra, pradziadek spadł z muła na drodze w górach.

Jesus förnekar inte att David är en köttslig förfader till Kristus eller Messias, men frågar ändå: ”Hur kommer det sig då att David genom inspiration [i Psalm 110] kallar honom ’Herre’, i det han säger: ’Jehova sade till min Herre: ”Sätt dig på min högra sida, tills jag lägger dina fiender under dina fötter”’?
Jezus nie zaprzecza, że Dawid jest cielesnym przodkiem Chrystusa, czyli Mesjasza. Pyta jednak: „Jakże tedy Dawid w duchu zwie go Panem, mówiąc [w Psalmie 110]: Rzekł Pan [Jehowa] Panu memu, siądź po prawicy mojej, aż rzucę nieprzyjaciół twoich pod stopy twoje.

Gens (plural: gentes) i antikens Rom refererar till en klan eller grupp av familjer som delar ett gemensamt namn (nomen) och som ansåg att de härstammade från en gemensam förfader.
Gens – pierwotna organizacja rodowa w starożytnym Rzymie, skupiająca do kilkunastu rodzin (familia) wywodzących się, lub przypisujących sobie pochodzenie od wspólnego przodka - eponima, od którego imienia pochodziła nazwa całego rodu (nomen gentilicium).

27 Din förste förfader syndade,
27 Twój pierwszy praojciec zgrzeszył,

På grund av att vår förfader Adam gjorde uppror mot Gud och följaktligen blev en syndare, gav han oss inte något arv i form av evigt liv, utan vidarebefordrade i stället till oss en dödsbringande defekt, som har överförts från den ena generationen till den andra ända fram till vår tid.
Buntowniczo wystąpiwszy przeciw Bogu i stawszy się w ten sposób grzesznikiem, nasz praojciec Adam nie pozostawił nam w spuściźnie życia, lecz niedoskonałość i śmierć, które aż do dnia dzisiejszego przekazywane są z pokolenia na pokolenie (Ps.

Den avlägsna plats, dit Jesus måste bege sig för att få den kungliga makten, var den plats där den befann sig som hade upprättat det messianska riket åt Jesu förfader David.
Dalekim krajem, dokąd Jezus miał się udać po władzę królewską, było miejsce pobytu Tego, który ustanowił mesjańskie królestwo praojca Jezusa, mianowicie Dawida.

Endast ett fullkomligt människoliv kunde betala lösen för att friköpa Adams avkomma från det slaveri till vilket deras förfader hade sålt dem.
Tylko doskonałe życie ludzkie mogło stanowić okup pozwalający wyswobodzić potomstwo Adama z niewoli, w którą zaprzedał ich ten praojciec.

(Lukas 2:41—52; Matteus 13:53—56; Markus 6:1—3; Apostlagärningarna 1:14) Men eftersom Josef upptog Marias förstfödde son som sin egen, förmedlade han till Jesus den lagliga rätt som han hade till sin förfader Davids rike.
Ponieważ jednak Józef adoptował pierworodnego syna Marii, więc przelał na Jezusa uprawnienia do władzy królewskiej Dawida, swego przodka.

Förfader till 973 präster som återvände från Babylon tillsammans med Serubbabel.
Przodek 973 kapłanów, którzy z Zerubbabelem wrócili z Babilonu (Ezd 2:1, 2, 36; Neh 7:39).

Han hade infriat sitt löfte till deras gudfruktige förfader Abraham om att hans avkomma skulle bli lika talrik som stjärnorna och att de skulle få ta Kanaans land i besittning.
Zrealizował daną ich bogobojnemu przodkowi Abrahamowi obietnicę, że jego potomstwo będzie liczne jak gwiazdy niebios i obejmie w posiadanie ziemię Kanaan.

Denne deras gemensamme förfader fick ett löfte vars fullgörande påverkar hela den mänskliga familjen till dess eviga bästa.
Wspólny ich przodek otrzymał obietnicę, której spełnienie służy wiecznotrwałemu dobru całej rodziny ludzkiej.

De fick ett barn och det är Franks förfader.
Mają mieć razem dziecko, a to dziecko jest przodkiem Franka.

När Jesus Kristus var här på jorden som en fullkomlig människa, vandrade han i likhet med sin lojale förfader David inför sin himmelske Fader, Jehova, ”med hängivet hjärta”.
Gdy Jezus Chrystus przebywał na ziemi jako człowiek doskonały, w ślad za swoim królewskim praojcem Dawidem ‛chodził z niepodzielnym sercem’ przed Ojcem niebiańskim, Jehową.

Stefanus sammanfattade frimodigt hur Gud hade handlat med hebréerna från deras förfader Abrahams tid, och han avslutade med att rikta kraftiga anklagelser mot sina åhörare, de religiösa ledarna.
W śmiałym wystąpieniu Szczepan przypomniał, jak Bóg obchodził się z Hebrajczykami od czasów ich praojca Abrahama, a na koniec bez ogródek oskarżył słuchających go przywódców religijnych.

En levit som var förfader till en man vid namn Berekja. (1Kr 9:16)
Przodek Lewity imieniem Berechiasz (1Kn 9:16).

Varför kallas Jesus ”Isais rot” och ”Davids rot”, då han härstammade från både sin förfader Isai och sin förfader David?
Dlaczego Jezusa nazwano „korzeniem” jego przodków, Jessego (Isajego) i Dawida, skoro jest ich potomkiem?

Man antar att mitokondriens förfader ("urmitokondrien") var en α-proteobakterie.
Świadczy to o tym, że przodkiem mitochondriów był organizm należący do proteobakterii.