insåg oor Pools

insåg

werkwoord

Soortgelyke frases

inse
ignorować · spostrzec · uświadomić · zdać sobie sprawę · zrealizować

voorbeelde

13 Sedan en ung broder och hans köttsliga syster hade hört ett tal vid en kretssammankomst, insåg de att de behövde ändra sitt sätt att behandla sin mor, som hade varit utesluten i sex år.
13 Po wysłuchaniu wykładu na zgromadzeniu obwodowym brat z rodzoną siostrą postanowili wprowadzić zmiany w sposobie traktowania matki, która z nimi nie mieszkała, a od sześciu lat była wykluczona ze zboru.

”Både jag och min chef insåg att det handlade om största möjliga sekretess och att blanda in så få som möjligt.
– Szef i ja rozumieliśmy, że jest to sprawa w najwyższym stopniu tajna i nie wolno w nią mieszać wielu osób.

Du insåg att " julen står för dörren "?
Zdałeś sobie sprawę, że są wszędzie wokół?

Alla kvinnor som kom till stiftelsen insåg ju direkt att de inte skulle få någon som helst hjälp.
Wszystkie kobiety, które trafiły do fundacji, wiedziały od razu, że nie uzyskają żadnej pomocy.

Mycket snabbt insåg man att vinet måste lagras efter jäsningen för att man skulle få fram ett vin med sammansatta aromer, men framför allt för att få avrundade och lena tanniner.
Bardzo szybko okazało się, że niezbędny jest okres dojrzewania w kadzi po fermentacji – nie tylko po to, by uzyskać wino o złożonych aromatach, lecz przede wszystkim po to, by taniny stały się krągłe i jedwabiste.

Jag insåg det inte då, i varje fall inte medvetet
Wtedy nie zdałem sobie z tego sprawy... przynajmniej świadomie

Kommissionen insåg att regionen – som till viss del fortfarande bestod av mål 1-områden – måste få stöd för att man skulle kunna övervinna regionens nackdelar.
Komisja uznała konieczność wspierania regionu, którego części wciąż zaliczane są do obszarów celu pierwszego, ze względu na konieczność nadrobienia znacznych zapóźnień gospodarczych.

Men jag insåg misstaget.
Ale wiem już, że to błąd.

3 Paulus insåg att var och en i församlingen måste göra sin del för att bidra till enheten.
3 Paweł zdawał sobie sprawę, że jeśli wśród chrześcijan ma panować jedność, każdy z nich musi podejmować w tym celu usilne starania.

Receptionisten insåg sedan länge sin begränsning när det gällde teologiska funderingar.
Recepcjonista już dawno uświadomił sobie swoje ograniczenia w kwestii rozważań teologicznych.

Joseph Smith, i egenskap av borgmästare i Nauvoo, och majoriteten av stadsfullmäktige insåg att den uppviglande tidningen skulle leda till pöbelvåld mot staden.
Józef Smith — pełniący obowiązki burmistrza Nauvoo — i większość radnych miasta uznali, że ta podburzająca opinię publiczną gazeta mogłaby doprowadzić do aktów przemocy wymierzonych przeciwko miastu.

Men vi insåg att vi bidrar med näring på flera nivåer; lukt, ett symboliskt plan.
Ale rozumiemy, że zapewniamy pożywienie na kilku poziomach: zapach, symboliczna płaszczyzna.

Men när han väl hade fått sina frågor besvarade och fattade innebörden av det han hade läst och insåg hur det påverkade honom personligen, blev han kristen.
Kiedy jednak otrzymał odpowiedzi na swoje pytania, pojął sens tego, co czytał, oraz uświadomił sobie, jak to dotyczy jego osoby — został chrześcijaninem.

Han insåg att Wu verkligen var död och kvar i Kanton.
W końcu dotarło do niego, że Wu nie żyje, a jego ciało pozostało w Kantonie.

Den borde ha visat dem att det var viktigt att de lydde sin barmhärtige Gud och insåg sitt beroende av honom. — 2 Moseboken 16:13–16, 31; 34:6, 7.
Miały im uprzytomnić, jak ważne jest posłuszeństwo wobec ich miłosiernego Boga oraz poleganie na Nim (Wyjścia 16:13-16, 31; 34:6, 7).

De mycket barska telegrammen mellan Stalin och Roosevelt visar att Roosevelt före sin död insåg att Stalin bröt avtalen.
Gwałtowna wymiana telegramów pomiędzy Rooseveltem i Stalinem przekonała amerykańskiego prezydenta, że Stalin łamie wcześniejsze ustalenia.

När ni personligen berättade för mig om de problem som ni under flera år hade haft med kommissionen så insåg jag att det fanns alternativ till det här ämnet. Jag är säker på att ni håller med om att saker och ting har gått mycket snabbt sedan dess.
Gdy osobiście poinformował mnie pan o problemach, które przez wiele lat miał pan z Komisją, uświadomiłem sobie, że istnieją substytuty tej substancji i na pewno przyzna pan, iż od tego czasu sprawy potoczyły się szybko.

Men så småningom blev fågeln alltför van vid det här och insåg att han inte längre kunde flyga eftersom han hade förlorat de viktiga fjädrarna.
W końcu przyzwyczaił się do tego, a z czasem zrozumiał, że nie potrafi już latać, ponieważ stracił niezbędne do tego pióra.

Det var inte förrän han hade gått som jag insåg att han var ett Jehovas vittne, och det gjorde mig litet ängslig.
Dopiero po jego wyjściu zdałam sobie sprawę, że to był świadek Jehowy, co mnie trochę zaniepokoiło.

Sedan insåg jag att high school inte alls var som " Födelsedagen ".
Potem zdałem sobie sprawę, że liceum to nie film.

Och han insåg samtidigt varför de kallade det fiolin.
Wtej chwili zrozumiał, dlaczego nazywają to violiną.

Jag insåg genast att även om stolpen var en stötesten för mig, hade den en stor praktisk och symbolisk betydelse för min far.
Natychmiast dotarło do mnie, że podczas gdy dla mnie ów słup był przeszkodą, dla mojego ojca miał wielkie praktyczne i symboliczne znaczenie.

Innan hon insåg det, hade hon förlorat sitt goda samvete.
Ale zanim zdołała to sobie uświadomić, straciła czyste sumienie.

Han insåg att om blickar hade kunnat döda, skulle Joar varit livlös för länge sedan.
Zauważył, że gdyby można było zabijać wzrokiem, Joar byłby już martwy.

Och just i det ögonblicket, som en blixt från klar himmel, insåg Janet att hon själv aldrig skulle skaffa barn.
I właśnie w tej chwili, tak po prostu, zrozum iała, że sam a nigdy nie będzie m iała dzieci.