sak oor Pools

sak

/sɑːk/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

rzecz

naamwoord vroulike

wytwór materialny, przedmiot

Han säger alltid elaka saker om sin fru.
Zawsze mówi same złe rzeczy o swojej żonie.

sprawa

naamwoord vroulike

praw. prawniczy postępowanie sądowe

Har du pratat med någon om de här sakerna?
Czy ty w ogóle kiedykolwiek porozmawiałaś z kimś o tych sprawach?

przedmiot

naamwoord manlike

rzecz, obiekt nieożywiony

Helt plötsligt betyder de materiella saker, som vi arbetat så hårt för att skaffa, ingenting.
W jednej chwili wszystkie materialne przedmioty, na których zdobycie tak ciężko pracowaliśmy, przestają mieć znaczenie.

zagadnienie · kwestia · obiekt · coś · afera · wihajster

Soortgelyke frases

det är sak samma
nieważne

rak på sak
bez ogródek · prosto z mostu

saker
rzeczy

ställa saken på sin spets
stawiać sprawę na ostrzu noża

Saka
Sakowie

driva saken till sin spets
stawiać sprawę na ostrzu noża

voorbeelde

Prövning i sak
Co do istoty

Jo, får jag fråga en sak?
/ Mogę cię o coś zapytać?

Det var många som började tänka efter, när Kanadensiska lungsällskapet år 1979 rakt på sak framhöll: ”Varje år dör 50.000 kanadensare i förtid till följd av rökningens verkningar.
Sporo osób wyzbyło się złudzeń, gdy w roku 1979 Kanadyjskie Towarzystwo Pneumologiczne (Canadian Lung Association) ogłosiło otwarcie: „Palenie tytoniu pociąga za sobą co roku przedwczesną śmierć 50 000 Kanadyjczyków.

slå fast att talan om ogiltigförklaring och skadestånd kan prövas i sak i mål T-393/13, och
uznanie, że będące przedmiotem sprawy T-393/12 skargi o stwierdzenie nieważności oraz o odszkodowanie są dopuszczalne;

Av Praxeas ord förstod jag nämligen ytterligare två saker.
Gdyż z tego, co powiedział Praxeas, pojąłem jeszcze dwie rzeczy.

Att förbjuda prissättning i efterhand skulle vara samma sak som att fastställa den multilaterala mellanbanksavgiften till noll, och en sådan noll-mellanbanksavgift skulle konkurrensmässigt sett vara likvärdig med – och lika öppen för insyn som – den aktuella multilaterala mellanbanksavgiften. Den enda skillnaden skulle vara avgiftens storlek.
Zakaz taryfikacji ex post oznacza więc sprowadzenie WOI do stawki zerowej, co, z konkurencyjnego punktu widzenia, odpowiadałoby, również pod względem przejrzystości, WOI w aktualnej formie, z tą różnicą, że różny byłby ich poziom.

Men när du är hemifrån blir saker ibland tråkiga.
Kiedy jesteś z dala od domu zaczynasz się nudzić.

Sökanden begär likaledes att EG-domstolen själv skall avgöra målet i sak och bifalla klagandens ursprungliga yrkanden i mål T-137/03 genom att:
Wnoszący odwołanie wnosi również o to, aby Trybunał Sprawiedliwości sam orzekł w sprawie oraz o to, by uwzględniając jego skargę w sprawie T-137/03:

Enligt Buck så var bästa sättet att bygga upp gruppkänslan genom att försätta barnen i en ny situation där de måste samarbeta för att övervinna saker och ting.
Według Bucka, najlepiej buduje się jedność w zespole w sytuacji, gdy dzieci muszą razem działać, by coś tam przezwyciężyć.

Förra veckan avbröt den georgiska regeringen de diplomatiska förbindelserna med Ryssland, som svarade med att göra samma sak.
mając na uwadze, że w ubiegłym tygodniu rząd gruziński zerwał stosunki dyplomatyczne z Rosją, na co Federacja Rosyjska odpowiedziała tym samym,

Det ska emellertid genast understrykas att domstolens uppgift inte för den sakens skull är lätt.
Od razu należy podkreślić, że nie oznacza to wszelako, iż zadanie Trybunału jest w związku z tym ułatwione.

Alla hedrar vi hjältar av olika saker.
Każdy z nas czci bohaterów z innych powodów.

Vi lyckades lämna den dåliga stämningen bakom oss och pratade om andra saker.
Udało nam się zostawić za sobą zły nastrój, zmieniliśmy temat.

Mr Reynolds, vi kommer till saken.
Panie Reynolds, zmierzając prosto do sedna.

Samma sak föreskrivs i artikel 1 i lag 1564/1989 om aktiebolag (Ley de Sociedades Anónimas).
To samo mówi art. 1 ustawy nr 1564/1989 Ley de Sociedades Ano? nimas (o spółkach akcyjnych).

En sak till...
Jeszcze jedno...

Träffa Nucky och säg att saker och ting har ändrats.
Powiesz Nucky'emu, że sytuacja się zmieniła.

178 Samma sak gäller de konkurrensbegränsande åtgärder som vidtagits på europeisk nivå och som i sig utgör en enda överträdelse. Denna består av avtal (om fastställande och höjning av priser för EES, för nationella marknader samt för enskilda kunder, om tilldelning av kunder, om fördelning av marknadsandelar och om kontroll av distributörer och bearbetare) samt av samordnade förfaranden (utbyte av känslig information i syfte att ömsesidigt påverka deltagarnas beteende i kommersiellt hänseende).
178 Podobnie jest w przypadku działań antykonkurencyjnych na poziomie europejskim, które jako takie stanowią jednolite naruszenie polegające na porozumieniach (w sprawie ustalania podwyżki cen w EOG, na rynkach krajowych oraz wobec klientów indywidualnych, w sprawie podziału klientów, udziałów w rynku i kontroli dystrybutorów oraz przetwórców) oraz na uzgodnionych praktykach (wymiana informacji wrażliwych w celu wzajemnego wywierania wpływu na zachowanie handlowe uczestników).

Vid tillämpning av punkt 1 ska tullmyndigheterna i den fördragsslutande part som avses i punkt 1 återsända leverantörsdeklarationen eller leverantörsdeklarationen för längre tid och de fakturor, följesedlar eller andra kommersiella handlingar som rör varor som omfattas av en sådan deklaration till tullmyndigheterna i det land där deklarationen upprättades och vid behov ange de sakliga eller formella skälen för begäran om kontroll.
Na potrzeby wdrożenia ust. 1 organy celne Umawiającej się Strony, o której mowa w ust. 1, zwracają deklarację dostawcy lub długoterminową deklarację dostawcy oraz fakturę(-y), specyfikację(-e) wysyłkową(-e) lub inny(-e) dokument(y) handlowy(-e) dotyczące towarów objętych tą deklaracją organom celnym kraju, w którym sporządzono deklarację, podając, w odpowiednich przypadkach, formalne lub merytoryczne uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.

Inte en sak.
To nie jest rzecz.

Jag glömde en sak i 224.
Muszę coś zabrać z 224.

b) som förvärvats genom att i värdmedlemsstaten utöva yrkesverksamhet som – även om den inte motsvarar det reglerade yrket, vars utövande i värdmedlemsstaten avses i den ansökan som den berörda personen har ingett med stöd av direktiv 89/48 ... (vilken för övrigt inte lagligen kan utöva detta yrke i värdmedlemsstaten innan den aktuella ansökan har bifallits) – likväl utgör, enligt bedömningen i sak av den nationella myndighet som är behörig att ta ställning till ansökan, yrkesverksamhet som förefaller ha samband med det reglerade yrket, och
b) zostało zdobyte poprzez wykonywanie w przyjmującym państwie członkowskim działalności zawodowej, która co prawda nie pokrywa się z zawodem regulowanym, którego prawo wykonywania w przyjmującym państwie członkowskim odnosi się do wniosku przedstawionego przez osobę zainteresowaną na podstawie dyrektywy 89/48 [...] (który to zawód nie może być zgodnie z prawem wykonywany w przyjmującym państwie członkowskim przed uwzględnieniem jej wniosku), ale zgodnie z merytoryczną oceną przeprowadzoną przez organ krajowy właściwy do rozpoznania wniosku stanowi działalność zawodową, która zdaje się związana z rzeczonym zawodem regulowanym oraz

De kommer att göra samma sak med oss när vi inte behövs längre.
To samo zrobią z nami jeśli nie będziemy im potrzebni.

Jag kan lära en apa de sakerna.
Złotko takich rzeczy można nauczyć nawet małpę.

Bara en sak till.
Jeszcze jedno...