treva oor Pools

treva

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

szukać

werkwoord

treva efter

iść

werkwoord

czuć

werkwoord impf

macać · wyczuwać · na ślepo · po omacku · posuwać się

Soortgelyke frases

trevande
niepewny · nieśmiały

voorbeelde

Han säger: »Du är trevlig, och så långt trivs jag med vår tête-à-tête.
Mówi: – Jesteś miła i jak na razie dobrze się czuję w tym tête-à-tête.

Vilken trevlig överraskning.
A to ci niespodzianka.

Trevligt att träffas, ers majestät.
Też miło mi pana poznać, Wasza Wysokość.

Trevligt att träffas, Malcolm.
Miło mi cię poznać, Malcolm.

Läraren sade också att hon uppskattar att Anna alltid är så trevlig och klär sig anständigt.
Zwróciła też uwagę na zachowanie Anny i z uznaniem wyraziła się o jej manierach oraz skromnym ubiorze.

Ha en trevlig resa vidare.
Życzę miłej podróży.

Det är trevligt här i solen.
Naprawdę tu przyjemnie, na zewnątrz.

En del amerikaner är ganska trevliga.
Niektórzy Amerykanie są naprawdę uroczy.

Jag vill även tacka kommissionsledamot Janez Potočnik för det konstruktiva samarbete vi har haft hittills, och även för det trevliga samarbete vi troligtvis kommer att ha inför och under konferensen i Nagoya.
Chciałabym podziękować również panu komisarzowi za konstruktywną współpracę, jaką dotychczas prowadziliśmy, a także za przyjemną współpracę, na jaką mamy nadzieję w procesie przygotowań do spotkania w Nagoi oraz w trakcie samego spotkania.

Det som gör besöket extra trevligt är att prästkragen är full av pollen och nektar – näringsrik mat som många insekter mår bra av.
Ku zadowoleniu smakoszy środek margerytki jest wypełniony pożywnym pokarmem — pyłkiem i nektarem.

För att vara agent är du trevlig.
Jesteś bardzo miły, jak na gościa z wywiadu.

Jag tror att kaptenen skulle ha velat att ni hade en trevlig ikväll.
Kapitan Hunter chciałby, żebyście się dzisiaj odprężyli.

Trevligt att träffas
Miło nam pana poznać

Trevligt att träffas igen.
Miło znowu panią widzieć.

Trevligt umgänge: Carolina, en ung flicka från Nicaragua, sade efter sitt första möte: ”De unga imponerade på mig.
Miłe towarzystwo: Po pierwszym przyjściu na zebranie Carolina, młoda dziewczyna z Nikaragui, powiedziała: „Wywarli na mnie wrażenie młodzi członkowie zboru.

Nyligen bad en trevlig och mycket kompetent kvinna från en tidnings ledarredaktion om en beskrivning på kvinnans roll i kyrkan.
Niedawno pewna rezolutna i zdolna młoda kobieta, pracująca w redakcji gazety, poprosiła o opis roli kobiet w Kościele.

Det ger en positiv effekt: De verkar trevliga och intresserade av dig – alltså är du trevlig och intresserad av dem.”
Takie działanie wywołuje sprzężenie zwrotne: ktoś wydaje się miły i zainteresowany tobą, więc ty odwzajemniasz się tym samym”.

Fast det var ju trevligt med Linda
Daj spokój, mieliście trochę śmiechu z Lindą

Ha en trevlig kväll.
Spokojnej nocy.

När vi lämnade ateljén, råkade vi träffa en mycket trevlig ung man som var på väg hem från arbetet på sin cykel.
Gdy wychodziłyśmy ze sklepu, spotkałyśmy przesympatycznego młodego mężczyznę, który wracał z pracy na rowerze.

Hej, trevligt att râkas
Cześć, miło cię poznać

Det var trevligt att träffas.
Miło było poznać.

Deras första besök var trevligt, men Stan visade inte något verkligt intresse för evangeliet eller för något alls som hade med andliga ting att göra.
Ich pierwsza wizyta była całkiem miła, chociaż Stan nie okazał prawdziwego zainteresowania ewangelią lub jakimikolwiek sprawami, choćby luźno związanymi z duchowością.

Herr talman! Låt mig framföra ytterligare en kommentar till Trevor Colman, som tyvärr har lämnat kammaren.
Panie Przewodniczący! Mam nadzieję, że pozwoli mi Pan odnieść się jeszcze do tego, co powiedział pan poseł Colman, który niestety już opuścił tę salę.

Tack för ett mycket trevligt parti
Dziękuję za przyjemną grę