utarmning oor Pools

utarmning

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

zubożenie

naamwoord onsydig

Medlemsstaterna måste också tillämpa böter för illegalt fiske, som är den verkliga orsaken till beståndens utarmning.
Państwa członkowskie muszą również nakładać kary za nielegalne połowy, które faktycznie przyczyniają się do zubożenia zasobów.

voorbeelde

För att återspegla denna utveckling bör därför direktiven 2002/55/EG och 2008/72/EG samt kommissionens direktiv 2009/145/EG av den 26 november 2009 om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av köksväxter som traditionellt har odlats på vissa platser och i vissa regioner och som hotas av genetisk utarmning och av köksväxtsorter som saknar reellt värde för kommersiell odling men som har utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter och om saluföring av utsäde av dessa lantsorter och andra sorter (3) ändras i enlighet med detta.
Aby uwzględnić ten rozwój, należy odpowiednio zmienić dyrektywy 2002/55/WE, 2008/72/WE i dyrektywę Komisji 2009/145/WE z dnia 26 listopada 2009 r. przewidującą pewne odstępstwa w odniesieniu do zatwierdzania populacji miejscowych i odmian warzyw tradycyjnie uprawianych w poszczególnych miejscach i regionach i zagrożonych erozją genetyczną oraz odmian warzyw niemających wewnętrznej wartości dla plonów o przeznaczeniu handlowym, wyprodukowanych w celu uprawy w określonych warunkach, oraz wprowadzania do obrotu materiału siewnego tych populacji miejscowych i odmian (3).

Kommissionens direktiv 2009/145/EG av den 26 november 2009 om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av köksväxter som traditionellt har odlats på vissa platser och i vissa regioner och som hotas av genetisk utarmning och av köksväxtsorter som saknar reellt värde för kommersiell odling men som har utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter och om saluföring av utsäde av dessa lantsorter och andra sorter
Dyrektywa Komisji 2009/145/WE z dnia 26 listopada 2009 r. przewidująca pewne odstępstwa w odniesieniu do zatwierdzenia populacji miejscowych i odmian warzyw tradycyjnie uprawianych w poszczególnych miejscach i regionach i zagrożonych erozją genetyczną oraz odmian warzyw niemających wewnętrznych wartości dla plonów o przeznaczeniu handlowym, wyprodukowanych w celu uprawy w określonych warunkach, oraz wprowadzania do obrotu materiału siewnego tych populacji miejscowych i odmian

Europaparlamentet uttrycker sin oro över de sociala konsekvenserna av ökande kostnader för boende, uppvärmning och transporter, särskilt för de delar av befolkningen som har låga inkomster, är fattiga och utsatta, och uppmanar medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder som garanterar att dessa tjänster, trots oljeprisökningen, är rimligt prissatta och tillgängliga, i syfte att upprätthålla rörligheten och undvika social marginalisering och utarmning.
wyraża zaniepokojenie społecznymi skutkami wyższych cen mieszkań, ogrzewania i transportu, w szczególności w odniesieniu do warstw społeczeństwa o niskich dochodach, ubogich i najbardziej wrażliwych oraz wzywa państwa członkowskie do przyjęcia odpowiednich środków gwarantujących przystępność cenową i dostęp do tych usług pomimo wzrostu cen ropy naftowej, aby zapewnić mobilność i uniknąć wykluczenia społecznego i pauperyzacji;

Är frukt och grönsaker mindre näringsrika i våra dagar till följd av utarmningen av jorden?
Czy z powodu jałowienia gleby owoce i warzywa mają dzisiaj mniejszą wartość odżywczą?

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att kontrollera det olagliga, orapporterade och oreglerade fisket, som ligger bakom utarmningen av oräkneliga bestånd av viktiga arter. Parlamentet betonar att den kraftiga minskningen av bestånden av dessa arter, som ett resultat av olagliga metoder, kan få förödande konsekvenser för bevarandet av marina ekosystem, med direkt eller indirekt påverkan på andra närliggande verksamheter utöver fisket, till exempel marin ekoturism.
wzywa Komisję do podjęcia kroków na rzecz kontrolowania nielegalnych, nieregulowanych i nierejestrowanych (IUU) połowów, które odpowiedzialne są za wyczerpywanie się niezliczonych zasobów ważnych gatunków; podkreśla, że drastyczne zmniejszanie się liczebności tych gatunków w wyniku nielegalnych połowów będzie mogło mieć katastroficzne skutki dla zachowania ekosystemów morskich bezpośrednio lub pośrednio wpływając na inne, związane z rybołówstwem rodzaje działalności, takie jak ekoturystyka wodna;

Deras användning innebär också avsevärda alternativkostnader som är kopplade till utarmningen eller förlusten av ekosystemtjänster.
Ich wykorzystanie pociąga za sobą znaczne koszty alternatywne powiązane z wyczerpywaniem lub utratą usług ekosystemowych.

Biodrivmedel och flytande biobränslen som beaktas för de syften som anges i punkt 1 a, b och c får inte framställas av råvaror som härrör från andra biotiska källor (inklusive avfall, restprodukter och delprodukter) än livsmedelsgrödor och skogsbruksprodukter, såvida det inte kan påvisas att detta inte kommer att leda till utarmning eller förlust av biologisk mångfald eller ekosystemtjänster och såvida det förhindras att användning för andra ändamål än de nuvarande påverkar den biologiska mångfalden, marken eller den övergripande kolbalansen negativt.”
Biopaliwa i biopłyny uwzględnione dla celów, o których mowa w ust. 1 lit. a), b) i c), nie pochodzą z surowców uzyskanych z zasobów biotycznych (w tym odpadów, pozostałości i produktów ubocznych, takich jak pozostałości rolnicze) innych niż uprawy roślin spożywczych lub produkty leśne, chyba że przedstawiono dowody, iż nie prowadzi to do uszczuplenia lub utraty różnorodności biologicznej lub usług ekosystemowych i o ile uniknięto odejścia od dotychczasowego sposobu wykorzystania, które miałoby negatywny bezpośredni lub pośredni wpływ na różnorodność biologiczną, glebę lub ogólny bilans dwutlenku węgla.”

En sådan utarmning är oförenlig med den gemensamma fiskeripolitikens mål att uppnå ett hållbart fiske i gemenskapen. |
Takie uszczuplenie stoi w sprzeczności z celem wspólnej polityki rybackiej, który polega na dążeniu do zrównoważonego rybołówstwa we Wspólnocie. |

Om vi inte vidtar de nödvändiga kraftfulla åtgärderna och tar ett kollektivt ansvar kommer EU att förpassas till marginalisering och utarmning.
Jeśli nie podejmiemy koniecznych zdecydowanych działań i nie weźmiemy na siebie zbiorowej odpowiedzialności, Europa będzie skazana na marginalizację i zubożenie.

Hantering av resurser och avfall: Befolkningsökningen, den ökande konsumtionen och utarmningen av naturresurser (i synnerhet vatten) är frågor som berör såväl konsumenter som industri vad gäller hållbar konsumtion och företagens sociala ansvar.
Gospodarowanie zasobami i odpadami: Wzrost liczby ludności, wzrost zużycia i wyczerpania zasobów, zwłaszcza wody, to istotne kwestie zarówno dla konsumentów, jak i dla przemysłu w kontekście zrównoważonej konsumpcji i społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw.

Åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk om att föda upp lokala raser som riskerar att försvinna från djurhållningen eller bevara växtgenetiska resurser som hotas av genetisk utarmning måste kräva
Zobowiązania w ramach środka rolno-środowiskowo-klimatycznego dotyczące hodowli lokalnych ras zwierząt gospodarskich zagrożonych wyginięciem lub zachowania genetycznych zasobów roślinnych zagrożonych erozją genetyczną muszą obejmować następujące wymagania:

Europaparlamentet anser att bifångster och fångst som kastas överbord är ett allvarligt ekologiskt och ekonomiskt problem. Å ena sidan är bifångsterna och bruket att kasta fångst överbord orsaken till den obalans som konstaterats för vissa ekosystem och å andra sidan även den huvudsakliga orsaken till utarmning av bestånd som i vissa fall har ett högt kommersiellt värde, exempelvis torsk.
uważa, że przyłowy i odrzuty są poważnym problemem ekologiczno-gospodarczym, ponieważ z jednej strony są one przyczyną braku równowagi w niektórych systemach, a z drugiej strony zostały wskazane jako główna przyczyna uszczuplenia stad o dużej wartości handlowej, takich jak dorsz;

Ett mer hållbart jordbruk blir ett allt viktigare mål för aktörerna, eftersom de å ena sidan behöver kontrollera kostnaderna för att säkra inkomsterna, och å andra sidan behöver hantera utarmningen och degraderingen av naturresurser (mark, vatten, luft och biologisk mångfald). Jordbruket står för 70 % av världens användning av sötvatten, och tillgången till vatten är redan en kraftigt begränsande faktor för jordbruksproduktionen i vissa av EU:s och världens regioner. Användningen av dricksvatten i jordbruket kan minskas betydligt genom en effektiv användning av modern bevattningsteknik och odling av grödor som är anpassade till det lokala klimatet.
mając na uwadze, że wzmocnienie zrównoważonego charakteru rolnictwa staje się coraz ważniejszym celem dla jego podmiotów, gdyż z jednej strony istnieje konieczność ograniczenia kosztów dla utrzymania poziomu dochodów, a z drugiej reagowania na uszczuplanie i degradację zasobów naturalnych (gleby, wody, powietrza i bioróżnorodności); mając na uwadze, że w rolnictwie wykorzystuje się 70 % słodkiej wody zużywanej na świecie, a w niektórych regionach UE i na świecie dostęp do wody stanowi już główny czynnik ograniczający produkcję rolną; mając na uwadze, że można znacząco zmniejszyć zużycie wody pitnej w rolnictwie dzięki skutecznemu wykorzystaniu nowoczesnej techniki nawadniania i uprawom dostosowanym do warunków klimatycznych;

Avtalet kommer att bidra till hållbar skogsförvaltning, vilket innebär att initiativet även bidrar till att bekämpa klimatförändringarna genom minskade utsläpp från avskogning och utarmning av skog.
Ponieważ wdrożenie umowy wzmocni zrównoważoną gospodarkę leśną, niniejsza inicjatywa będzie również przyczyniać się do przeciwdziałania zmianie klimatu poprzez redukcję emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów.

genetisk utarmning : gradvis förlust av genetisk mångfald mellan och inom populationer eller sorter av samma art, eller reducering av den genetiska basen för en art till följd av mänskligt agerande eller miljöförändringar,
b) „erozja genetyczna” oznacza postępującą w czasie utratę różnorodności genetycznej pomiędzy populacjami i odmianami tego samego gatunku i w ich obrębie lub ograniczenie bazy genetycznej gatunku spowodowane ingerencją człowieka lub zmianami środowiskowymi;

Delegeringen av befogenhet bör även omfatta minsta innehåll i affärsplaner och de kriterier som ska användas av medlemsstaterna för att fastställa de tröskelvärden som avses i artikel 19.4, definitionen av och de grundläggande miljökraven för beskogning och skapande av skogsmark, villkor som ska tillämpas på åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk och om att extensifiera djurproduktionen, föda upp lokala raser som riskerar att försvinna från djurhållningen eller bevara växtgenetiska resurser som hotas av genetisk utarmning samt definitionen av stödberättigande insatser för bevarande och hållbar användning och utveckling av genetiska resurser.
Dodatkowo, uprawnienia te powinny obejmować: minimalną treść planów biznesowych oraz kryteria, jakie mają być stosowane przez państwa członkowskie do ustalania progów, o których mowa w art. 19 ust. 4; definicję oraz minimalne wymogi środowiskowe w odniesieniu do zalesiania i tworzenia terenów zalesionych; warunki mające zastosowanie do zobowiązań rolno-środowiskowo-klimatycznych dotyczących ekstensywnego utrzymania zwierząt gospodarskich, utrzymywania lokalnych ras zwierząt zagrożonych wyginięciem, lub zachowania zasobów genetycznych roślinnych, które są zagrożone erozją genetyczną, a także definicję kwalifikowalnych operacji służących ochronie i zrównoważonemu wykorzystaniu i rozwojowi zasobów genetycznych.

Naturresurser hotas allvarligt och alltmer av förstörelse, utarmning och förorening.
Zasoby naturalne są poważnie i w coraz większym stopniu zagrożone przez degradację, wyczerpanie i zanieczyszczenie.

Arbetslöshet leder till en snabb och konstant utarmning av levnadsförhållandena för arbetstagarna och påverkar även deras psykiska och känslomässiga tillstånd, vilket försämrar deras utsikter till fortbildning för att uppnå bättre kvalifikationer, och följaktligen även möjligheterna till återinträde på arbetsmarknaden.
mając na uwadze, że bezrobocie prowadzi do szybkiego i nieustannego pogarszania się warunków życia pracowników, a także ich stanu psychicznego i emocjonalnego, co niekorzystnie wpływa na ich perspektywy podnoszenia kwalifikacji, a tym samym (ponownego) wejścia na rynek pracy;

OECD har varnat för att fortsatt förstöring och utarmning av naturkapitalet riskerar att leda till oåterkalleliga förändringar, som kan hota två sekler av ökad levnadsstandard och medföra stora kostnader.
OECD ostrzegła, że dalsza degradacja i erozja kapitału naturalnego grozi doprowadzeniem do nieodwracalnych zmian, które mogą narażać na szwank dorobek dwustu lat podnoszenia standardu życia i wiązać się ze znacznymi kosztami.

Detta tillägg innehåller de två första sorter som anmälts inom ramen för kommissionens direktiv #/#/EG av den # juni # om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av lantbruksväxter som är naturligt anpassade till lokala och regionala betingelser och som hotas av genetisk utarmning, samt saluföring av utsäde och utsädespotatis av dessa lantsorter och andra sorter
Niniejszy suplement zawiera dwie pierwsze odmiany zgłoszone w ramach dyrektywy Komisji #/#/WE z dnia # czerwca # r. przewidującej pewne odstępstwa w odniesieniu do rejestracji populacji miejscowych i odmian roślin rolniczych przystosowanych naturalnie do warunków lokalnych i regionalnych i zagrożonych erozją genetyczną oraz obrót materiałem siewnym i sadzeniakami ziemniaka tych populacji miejscowych i odmian

Den närmast totala utarmningen av dessa fiskbestånd väcker frågan huruvida principen om att EU-fartyg endast får utnyttja fiskbestånd med överskott verkligen efterlevs.
Niemal całkowite wyczerpanie tych zasobów rodzi pytanie, czy zasada, iż statki rybackie UE mogą poławiać jedynie zasoby występujące w nadmiarze, jest przestrzegana.

Upphävande av kopplingen mellan utarmning av vattenresurserna och ekonomisk verksamhet i EU:s viktigaste näringslivssektorer.
osiągnięcie względnego oddzielenia wyczerpywania zasobów wodnych od poziomu aktywności gospodarczej w najważniejszych sektorach UE;

Och här hemma i USA var det ekonomisk utarmning, nedgång.
W tym samym czasie w Stanach Zjednoczonych, mieliśmy zapaść ekonomiczną i ubóstwo.

Enligt OECD:s definition är en subvention negativ för miljön om den – vid i övrigt lika förhållanden – leder till en ökning av produktionen/användningen av en naturresurs och som en följd därav åstadkommer mer avfall, föroreningar och utarmning av naturen.
Zgodnie z definicją OBWE: „Przy zachowaniu pozostałych warunków [szkodliwa dla środowiska naturalnego] dotacja zwiększa poziom produkcji/ wykorzystania surowców i w związku z tym zwiększa związany z nimi poziom odpadów, zanieczyszczenia i eksploatacji środowiska naturalnego”.

Detta avtal kan sägas upp av endera parten i fall av allvarliga omständigheter såsom utarmning av de berörda bestånden, minskat utnyttjande av de fiskemöjligheter som beviljas gemenskapsfartygen eller bristande efterlevnad av de åtaganden som parterna gjort när det gäller att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w przypadku zaistnienia poważnych okoliczności, takich jak degradacja zasobów, których dotyczy Umowa, odkrycie zmniejszonego poziomu wykorzystania możliwości połowowych przyznanych statkom wspólnotowym lub niedotrzymanie zobowiązań w zakresie zwalczania nielegalnych, niezgłoszonych lub nieudokumentowanych połowów przez Stronę.