utbilda oor Pools
utbilda
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wychowywać
Hur ska vi kunna utbilda ungdomen om vi inte bevarar vår kultur?
Jak możemy wychowywać młode pokolenie bez ochrony naszej kultury?
pociąg
kształcić
Det krävs därför att adekvat information tillhandahålls och att veterinärer och deras personal utbildas.
Wymaga to udzielania odpowiednich informacji weterynarzom i ich personelowi pomocniczemu, a także ich kształcenia.
kształcić, edukować
kształcić, edukować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I artikel 125 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs det att medlemsstaterna och gemenskapen skall arbeta för att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi och särskilt för att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en arbetsmarknad som är mottaglig för ekonomiska förändringar.
Ale ten, kto był w basenie, nosił taki samEurLex-2 EurLex-2
aa) övervakas av den berörda medlemsstatens officiella växtskyddsmyndighet och utföras av vetenskapligt utbildad personal från den myndigheten eller från något annat godkänt organ
Pustynia jest bezlitosnaEurLex-2 EurLex-2
Man kommer också att undersöka om en delegering av befogenheter genom omfördelning av uppgifter mellan medicinskt utbildad personal och hjälppersonal är ett verksamt sätt att höja kapaciteten.
Żaden trup tak nie cuchnie po # godzinach.Daję ci słowoEurLex-2 EurLex-2
utbilda och bistå alla nätverkets myndigheter i användning av Rapex,
ORIENTACYJNA LICZBA I RODZAJ PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃEurLex-2 EurLex-2
Syftet med den integrerade kursen för CPL(A) och IR(A) är att utbilda piloter till den kompetensnivå som är nödvändig för att framföra enmotoriga eller flermotoriga enpilotsflygplan i kommersiell flygtransport samt för att få ett CPL(A)/IR.
Musiał skosić # trawników by za niego zapłacićEurlex2019 Eurlex2019
Användning av dåligt utbildad personal ökar i sin tur risken för tjänster av låg kvalitet och en försämring av marktjänsternas säkerhet.
Lepiej niech ktoś złapie kierowniceEurLex-2 EurLex-2
Den utbildade personen kan även vara jakträttsinnehavare eller viltvårdare om de ingår i jaktlaget eller befinner sig i jaktområdets omedelbara närhet.
Chyba lepiej wrócić na Enterprise.- Wasz wahadłowiec ściągnie uwagęEurLex-2 EurLex-2
Enligt en del uppskattningar saknas det omkring två miljoner lärare och över fyra miljoner människor inom hälso- och sjukvården i utvecklingsländerna, och i de flesta fall finns det inga strategier för att utbilda och rekrytera personal.
Ale to ty podjąłeś decyzję, by iść lewym korytarzem, a nie prawym...... by wejść od przodu, a nie od tyłunot-set not-set
Genom 1987 års konvention[14] avskaffas helt kravet på legalisering av en rad kategorier av handlingar. Det gäller handlingar som utfärdats av myndigheter eller offentliga tjänstemän, inklusive en allmän åklagarmyndighet, en justitiesekreterare eller en delgivningsman eller motsvarande, handlingar som utfärdats av en notarie eller motsvarande juridiskt utbildad tjänsteman samt officiella förklaringar och tjänsteanteckningar på privata avtal och handlingar som upprättats av diplomatiska eller konsulära tjänstemän.
linię kredytową dostępną tylko bankom z Wall Street, firmom ubezpieczeniowym, funduszom powierniczym i innym – jednak wyłącznie instytucjom finansowymEurLex-2 EurLex-2
Definitionen av audiovisuella medietjänster omfattar massmedier i deras informerande, underhållande och utbildande funktion, men utesluter varje form av privat korrespondens, som e-postmeddelanden som sänds till ett begränsat antal mottagare.
Tak jakby wszyscy na tej skale tracili rozumEurLex-2 EurLex-2
Denna situation förvärras av att de europeiska universiteten inte har tillräckligt med vetenskapligt utbildad undervisningspersonal som kan ersätta de lärare som går i pension och av att det finns allt färre forskartjänster för dem som har en akademisk examen i vetenskapliga och tekniska ämnen.
Komisja uznaje podjęcie odpowiednich kroków w celu dalszego skutecznego podwyższenia współczynnika kapitału podstawowego w tym czasie za realistycznenot-set not-set
Osttillverkare utbildas i att skära ostmassan i stora kuber, vilket är mycket viktigt för att den slutgiltiga ostprodukten ska kunna bibehålla sin fett- och fukthalt samtidigt som det ger en ostmassa med en fuktig och mjuk sammetstextur.
Poza tym, jeśli go złapiesz...... może być dla ciebie bardzo niebezpiecznyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Europaparlamentet erkänner att sektorn i högre grad skulle kunna utnyttja gemenskapens stödprogram, i den mån de bidrar till de icke‐kommersiella mediernas mål, genom ett antal specifika program såsom Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden samt möjligheten för journalister att utbilda och vidareutbilda sig genom Programmet för livslångt lärande. Parlamentet understryker emellertid att finansieringen i första hand måste komma från nationella, lokala och/eller andra källor.
To obraz sprzed # minutnot-set not-set
Tillhandahållande av underhållande och utbildande erbjudanden avseende elektroniska medier, multimediainnehåll, videor, spelfilmer, bilder, fotografier, texter, spel, av användare utarbetade innehåll, audioinnehåll och i därmed sammanhängande information via ett dator- och kommunikationsnätverk
Sprawa gwałtu, nad którym pracowała Aiden.Regina BowentmClass tmClass
Snävt definierade insatser, till exempel att utbilda gränskontrolltjänstemän eller överföra teknik till dem, att krossa smugglingsnätverk eller tillhandahålla incitament för återvändande, kommer att ha en positiv men begränsad inverkan.
Gdzie ukradłeś?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
För jordbrukarnas del innebär detta att de måste vara noga när de väljer bekämpningsmedel och gödselmedel, respektera hygienregler, motverka djur- och växtsjukdomar, se till att lantbruksarbetarna är utbildade och skyddas på lämpligt sätt, skapa ordentliga levnadsvillkor för djuren och vårda miljön.
Pracujesz dla zarządu, nie?EurLex-2 EurLex-2
Antalet utbildare ökade (till 841). 1997 personer deltog i akademins verksamheter.
Jak Roland nie chciał się żenić, nie powinien się oświadczaćEurLex-2 EurLex-2
Produkterna får endast tillhandahållas till och användas av särskilt utbildade yrkesmässiga användare i form av produkter som är klara för användning.
Dobre rządy charakteryzują się wolnymi od uprzedzeń relacjami i mniej surowym stosowaniem zasady pomocniczościEurLex-2 EurLex-2
Jag har utbildat mig i några dagar.
Tłusty jak beka, serioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I agendan för ny kompetens och nya arbetstillfällen anges vägen till ökad sysselsättning i form av bl.a. bättre fungerande, mindre segmenterade arbetsmarknader, högre utbildad arbetskraft, bättre arbetsvillkor och främjande av nya jobb och efterfrågan på arbetskraft.
Absolutnie fantastycznie!EurLex-2 EurLex-2
Fortbildningen för alla lärare, utbildare och skolledare måste ge dem de färdigheter, både pedagogiska och andra, som behövs för att klara de nya roller som detta tillvägagångssätt innebär.
W tych czasach wolimy SMS- ować, proszę panaEurLex-2 EurLex-2
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst # år, varav minst # år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning som utgörs av minst # års praktiktjänstgöring, med utbildning dels på ett företag, dels vid en yrkesskola, och # års praktisk yrkesverksamhet och avslutas med en mästarexamen som ger behörighet att utbilda praktikanter och använda titeln Meister
Tam są jędrne córki kolonizatorów, które musimy uratować od dziewictwaoj4 oj4
Den myndighet eller det organ som utsetts för uppgiften att erbjuda rådgivning ska ha lämpliga resurser i form av regelbundet utbildad och kvalificerad personal och erfarenhet av rådgivning samt ska visa självständighet och tillförlitlighet inom de områden där de erbjuder rådgivning.
Nie chcesz poznać mojej odpowiedzi?EurLex-2 EurLex-2
b) det finnas utbildad personal i tillräckligt antal;
To kolejny drań... syn Irlandii przygarnąłem go w akcie mojej wielkodusznościEurLex-2 EurLex-2
Metall- och maskinarbetare (utbildad arbetskraft) 384 40,4
Dlaczego Mendex zabili kapitana zamiast wyprać mu mózgEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.