utbrister oor Pools

utbrister

voorbeelde

Många på ditt distrikt utbrister kanske som en person gjorde sedan han läst boken: ”Det är den bästa bok jag någonsin läst!
Może po zapoznaniu się z nią wielu mieszkańców twojego terenu wyrazi się tak, jak pewna osoba: „To najlepsza książka, jaką dotąd przeczytałam!

Sådana människor kanske utbrister: ”Ingen skall tala om för mig vad jag skall göra!
Tacy lubią się chełpić: Nikt mi nie będzie rozkazywał!

Utbrist inte glatt: ’Titta på honom!
Nie radujcie się, szydząc na głos: ‘Patrzcie na niego [...]!

Under bråkdelen av en sekund var hon på vippen att glömma sitt nyvunna dubbelspel och utbrista »svart?
Na ułamek sekundy zapomniała o niedawno podjętej podwójnej grze i prawie wykrzyknęła: „czarna?”

« utbrister Christina. »Menar du att ni bara har kunnat gå omkring bland de andra falangernas data när ni har haft lust?
- wypala Christina. - Chcecie powiedzieć, że możecie sobie łazić po danych każdej frakcji, kiedy tylko chcecie?

hörde hon en av Sylvies väninnor utbrista. ”Så underbart!”
– usłyszała okrzyk jednej z przyjaciółek Sylvie. – Jak wspaniale!

utbrister kommissarien och skrattar. ”Ni ska förstås göra mig sällskap, herr Kluge!
– roześmiał się komisarz. – Pan oczywiście pojedzie ze mną, panie Kluge!

Och Jehova skall fortsätta att visa barmhärtighet mot dem som älskar honom, till dess att alla skapelser som lever under hans rättfärdiga kungarikes styre i tacksamhet skall utbrista: ”Jehova är min andel.” — 5:21; 3:22—24.
I nadal będą okazywane tym, którzy Go miłują, aż pod panowaniem Jego sprawiedliwego Królestwa wszystko, co żyje, wykrzyknie z wdzięczności: „Jehowa jest mym działem” (5:21; 3:22-24).

Det tycks inte vara så länge sedan jag som 16-åring hörde min mor utbrista: ”Det här är det; det här är sanningen!”
Wydaje mi się, że zupełnie niedawno jako szesnastolatek usłyszałem wołanie mamy: „To właśnie jest prawda”!

utbrister Barkhausen plötsligt alldeles vild och har i hastigheten nu ändå tagit en klunk ur flaskan.
– rzuca nagle dzikim głosem Barkhausen, a przecież pociągnął z butelki tylko jeden łyk.

I precis samma ögonblick som Storebror utbrister sitt »Vi ska segra!
W chwili gdy Wielki Brat na ekranie oznajmia: „Zwyciężymy!""

Många av dem hittade Bibelns sanning, mer värdefull än guld, och kunde utbrista: ”Eureka!”
Wielu z nich znalazło prawdę biblijną — o wiele cenniejszą niż złoto — i mogło wykrzyknąć „Eureka!”.

När hennes granne Doña Clementina ger henne en ”docka med lockigt hår och runda ögon” (s. 128), utbrister hon besviket ”Det är inte Pipa!
Kiedy jej sąsiadka Pani Clementina przynosi jej lalkę z falującymi włosami i okrągłymi oczyma, ona krzyczy rozczarowana, „Ale to nie jest Pipa!

« utbrister jag. »Bekymra dig inte för det«, säger Will tröstande. »Det är bara gulligt.
– krzyczę. – Nie przejmuj się – łagodzi Will. – To urocze.

När ett barn dör kan därför föräldrar i sin förtvivlan utbrista: ”Varför lät Gud det hända?”
Kiedy więc umiera dziecko, zrozpaczeni rodzice pytają: „Dlaczego Bóg na to pozwolił?”

Ett icke krossat ägg är en låg entropikonfiguration, men ändå öppnar vi inte våra kylskåp och utbrister " Oj så överraskande att hitta denna låga entropikonfiguration i vårt kylskåp. "
Całe jajko, jest konfiguracją o niskiej entropii, a mimo to otwierając lodówkę nie dziwimy się " No proszę, skąd się wziął ten układ o niskiej entropii w mojej lodówce. "

– Det skulle förklara jakten på henne, utbrister Carlos med lite för hög röst
– To by wyjaśniło polowanie na nią – rzuca Carlos odrobinę zbyt głośno

Herden, som älskar henne, anser att ingen är som hon och utbrister: ”Som en lilja bland törnigt ogräs, så är min flickvän bland döttrarna.” — 2:1, 2.
Ale pasterz uważa ją za kogoś wyjątkowego: „Jak lilia wśród ciernistych chwastów, tak moja towarzyszka pomiędzy córkami” (2:1, 2).

utbrister den äldre herrn. ”Nej, det blir ingen omväg om vi går häråt.
– woła starszy pan. – Nie, nie nadłożymy drogi, jeśli pójdziemy tędy.

Det var första gången Paul Hjelm förknippade ordet ”utbrista” med Niklas Grundström.
Był to pierwszy raz, kiedy Paul Hjelm połączył słowo „wybuchnąć” z Niklasem Grundströmem.

Max en gång om året, och varenda gång brukade hon utbrista att ingen kunde laga den som han.
Za każdym razem Sonja rozpływała się w zachwycie i powtarzała, że nikt nie potrafi przyrządzić tego dania jak on.

Vi utbrister likt Paulus: ”O djup av Guds rikedom och vishet och kunskap!
Za przykładem Pawła wołamy: „O głębokości Bożych bogactw, Jego mądrości i wiedzy!

En flera tusen år gammal bok, utbrister en av åhörarna.
Książka sprzed tysięcy lat, dziwi się ktoś.

I samma sekund som Syd tystnade hörde han sig själv spontant utbrista: – Bulbjerg?
Syd przerwał na moment, a on sam usłyszał, jak z jego ust wyrwało się krótkie: — Bulbjerg?

När vi deltar i frälsningsarbetet varje dag på små och enkla sätt, genom att vaka över, stärka och undervisa varandra, då kan vi som Ammon utbrista:
Gdy codziennie bierzemy udział w dziele zbawienia na proste i niepozorne sposoby — troszcząc się, wzmacniając i nauczając się nawzajem — wtedy przyłączamy się do słów Ammona, który powiedział: