trollslända oor Portugees

trollslända

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

libélula

naamwoord vroulike

När du säger sprit blir dina ögon helt galna som hos en efterbliven trollslända.
Quando falas em bebidas ilegais, esbugalhas os olhos como uma libélula.

Soortgelyke frases

trollsländor
libélula

Trollsländor
Odonata

egentliga trollsländor
libelinha

voorbeelde

En ”lyftkranshelikopter”, som ser ut som en jättelik trollslända, är 27 meter lång och väger omkring sju ton, förde med sig traktorer som kunde mäta sig med dess egen vikt.
Um helicóptero “Skycrane”, parecido a uma gigantesca libélula, com 26,80 metros de comprimento e pesando cerca de 7.200 quilos, trouxe tratores que pesavam quase a mesma coisa.

Jag började fundera över hur trollsländor kan fånga mygg i luften med sådan lätthet, som det verkar.
Comecei a me perguntar por que a libélula parece conseguir apanhar mosquitos no ar com tanta facilidade.

Det är en trollslända.
É uma libélula.

Men dessa förändringar är bara ett förspel till deras förvandling till fullbildade trollsländor.
Mas, tais mudanças são mero prelúdio de sua metamorfose em libélulas adultas.

När en trollslända fladdrar förbi kanske du inte inser att den är naturens främsta flygare.
Quando uma libelinha passa por nós a bater as asas, talvez não se apercebam, mas é a maior voadora da Natureza.

De fäster små kiselstenar vid ändarna av långa hårstrån och kastar upp dem i luften, där trollsländorna kretsar omkring.
Atam pequenas pedrinhas às extremidades de fios de cabelos compridos e os lançam no ar perto de onde as libélulas circulam.

Jag jagade trollsländor med pojken.
Bem, estava a perseguir libelinhas com o nosso filho.

Men de solälskande trollsländorna flyger inte bara för att det är roligt.
Mas, as libélulas amantes do sol não voam simplesmente por prazer.

Detta skapar olämpliga levnadsförhållanden för en mängd olika arter, såsom fisk-, kräft- och nejonögonarter, musslor eller trollsländor som är beroende av livsmiljöer i rinnande vatten.
Estes fenómenos criam condições de vida desadequadas para toda uma série de espécies de peixes, lagostins e lampreias, bivalves ou libélulas, que dependem dos habitats de água corrente.

Nätverket av dammar i skogen kommer att göra det möjligt för groddjur, trollsländor, dykare och våtmarksfåglar att kolonisera och förhindra att populationer isoleras.
A rede de charcos intraflorestais permitirá a colonização de anfíbios, libélulas, zigópteros, Dytiscidae e aves de zonas húmidas e evitará o isolamento das populações.

Ingen kände till deras hemlighet, men vid hög hastighet såg vi att en trollslända kan röra alla fyra vingar i olika riktningar samtidigt.
Ninguém sabia o segredo, mas a alta velocidade mostra que uma libelinha consegue mexer as quatro asas em direcções diferentes ao mesmo tempo.

De egentliga trollsländorna är kraftfulla flygare och är i allmänhet större än jungfru- och flicksländorna, medan de senare — vilket namnen antyder — är bräckligare och har ett mycket mer försiktigt flygsätt.
A libélula voa de forma vigorosa e, em geral, é maior, enquanto a zigóptera é mais delicada e voa de maneira mais acanhada.

Fluglarver förvandlas till flugor, larver till fjärilar och vattenlarver till luftburna trollsländor.
Gusanos viram moscas; lagartas, borboletas e larvas aquáticas, libélulas voadoras.

Jag slår vad om att du har vingar som en trollslända
Aposto que tem umas asinhas como Mercúrio

Jag frågade mig själv: ”Vad har en trollslända som jag inte har?”
“O que é que a libélula tem que eu não tenho?”, me perguntava.

Dessutom har forskare beräknat att när en trollslända gör en tvär sväng i luften, måste den tåla en kraft som kan vara två och en halv gånger tyngdkraften.
Além disso, quando uma libélula dá uma virada brusca no ar, os cientistas calculam que ela tenha de suportar uma força de até 2,5 Gs (i.e., 2,5 vezes a força da gravidade).

Den största trollslända som finns i våra dagar är en tropisk art med en vingbredd på nitton centimeter.
A maior libélula hodierna é uma espécie tropical que tem, de ponta a ponta das asas, uns dezoito centímetros.

Trollsländor har två par smidiga, spetsmönstrade vingar.
A libélula tem dois pares de asas flexíveis, que parecem feitas de renda.

När du säger sprit blir dina ögon helt galna som hos en efterbliven trollslända.
Quando falas em bebidas ilegais, esbugalhas os olhos como uma libélula.

Dessa muskler, som får vingarna att svänga fram och tillbaka 1.600 gånger i minuten, gör det möjligt för trollsländorna att tillryggalägga väldiga avstånd.
Tais músculos, fazendo as asas vibrar 1.600 vezes por minuto, habilitam as libélulas a abranger enormes distâncias.

När jag arbetar i trädgården, är det nästan alltid någon trollslända som sitter eller flyger i närheten.
Quando trabalho no meu jardim, quase sempre há uma libélula por perto, voando ou descansando.

På grund av trollsländornas långa, smärta, nålformiga kropp har många trott att de utdelar sting, men det gör de inte.
Por causa de seu corpo alongado e delgado, em forma de agulha, muitos crêem que as libélulas aferroam, mas isto elas não fazem.

Trollsländor har med framgång slagit sig ner på nästan varje del av jordklotet.
As libélulas colonizaram com sucesso quase toda parte do mundo.

Trollsländornas surrande gav mig en känsla av att alla andra var döda.
O barulho das pombas e o zunido das libélulas faziam-no parecer solitário e deserto.

Trollsländor och jungfrusländor har penisar som liknar schweizerknivar med alla delar utfällda.
As libelinhas e os zigópteros têm pénis que parecem canivetes suíços com todos os acessórios puxados para fora.