dittills oor Roemeens

dittills

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

până acum

bywoord

Genom Lissabonfördraget lades den grund till det nya europeiska medborgarinitiativet som dittills hade saknats i EU:s beslutsprocess.
Tratatul de la Lisabona a pus bazele pentru noua inițiativă a cetățenilor europeni, care lipsea până acum din procesul decizional al Uniunii Europene.

până în acest moment

voorbeelde

De bestämmelser som är relevanta i förevarande mål, det vill säga artikel 1 a i direktiv 93/37 och artikel 1 a iii i direktiv 92/50, har en ordalydelse som är väldigt lik ordalydelsen i direktiv 2004/18, vilket i huvudsak utgör en omarbetning och förenkling av de bestämmelser som dittills varit tillämpliga.
Într‐adevăr, dispozițiile care sunt relevante, și anume articolul 1 litera (a) din Directiva 93/37 și articolul 1 litera (a) punctul (iii) din Directiva 92/50, au fost preluate în mod similar în Directiva 2004/18, aceasta din urmă constând, în esență, în reformarea și simplificarea reglementării aplicabile până atunci.

Men bibeln hade förutsagt motsatsen — att kriget 1914 till 1918, som var utan motstycke dittills i historien, skulle utmärka början på ”de yttersta dagarna”.
Dar Biblia prezicea exact contrariul‚ adică războiul fără precedent dintre 1914—1918‚ care avea să marcheze începutul unei perioade pe care Scriptura o numeşte „zilele din urmă“ (2 Timotei 3:1).

25) Unionsrätten innebär emellertid heller inte någon garanti för en medborgare i Europeiska unionen att en flyttning av dennes verksamheter till en annan medlemsstat än den där vederbörande dittills haft sitt hemvist ska vara skattemässigt neutral.
Totuși dreptul Uniunii nu garantează unui cetățean al Uniunii Europene că transferul activităților sale într-un stat membru altul decât cel în care domicilia înainte nu va avea efecte din punct de vedere fiscal.

– Dittills hade de tandvårdsplaner som administreras av DPAS omfattat dels ett avtal mellan DPAS och tandläkaren angående tillgång till tjänster enligt en betalningsplan för tandvård (”dental payment plan services”), dels ett avtal mellan DPAS och patienten angående kompletterande försäkringsskydd.
– până atunci, planurile de asistență stomatologică administrate de DPAS includeau, pe de o parte, un contract între DPAS și medicul stomatolog pentru prestarea de servicii de planuri de plată pentru asistența stomatologică („dental payment plan services”) și, pe de altă parte, un contract între DPAS și pacient pentru asigurarea suplimentară;

De viktigaste händelserna dittills i mänsklighetens historia inträffade medan Messias troget utförde sin Faders vilja här på jorden.
Cele mai importante evenimente din istoria omenirii s-au derulat în timp ce Mesia a îndeplinit cu fidelitate pe pământ voinţa Tatălui său.

Det skulle ha behövts om begäran om förhandsavgörande hade rört leveranser som var undantagna från skatt när sjätte direktivet trädde i kraft men som senare blivit skattepliktiga, så att det dittills slumrande undantaget från skattebefrielse fick verkan.
Aceasta ar fi fost necesar dacă cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare s‐ar fi referit la operațiuni care erau scutite la momentul intrării în vigoare a Celei de a șasea directive, dar care, ulterior, au devenit pur și simplu impozabile, astfel încât cazul de nedeductibilitate care până acum era latent a devenit activ.

Som svar på de många uppmaningarna att ändra förordningen offentliggjorde kommissionen i april 2015, i enlighet med förordningen, en rapport (19) om de resultat som dittills uppnåtts och därefter, i februari 2016, en uppföljning (20) av parlamentets förslag.
Ca răspuns la numeroasele solicitări de modificare a regulamentului, Comisia a publicat în aprilie 2015, așa cum se prevedea în regulament, un raport (19) cu privire la rezultatele obținute până la momentul respectiv, iar apoi, în februarie 2016, un răspuns (follow-up) (20) la propunerile avansate de Parlament.

Han skrev i sin dagbok: ”Mina tårar för mors lidande och uppgiften att välsigna någon som var sjuk, vilket jag dittills aldrig hade gjort, fick mig att dra mig tillbaka till ett annat rum, där jag grät och bad.”
El a scris în jurnalul său: „Fiind copleşit de suferinţa mamei şi de sarcina de a efectua o rânduială pe care nu o mai făcusem vreodată, m-am retras într-o altă cameră unde am plâns şi m-am rugat”.

Utgör artikel 17.2 och 17.6 i sjätte direktivet (1) hinder mot att Republiken Polen den 1 maj 2004 helt upphävde de dittills gällande nationella bestämmelserna om en begränsad avdragsrätt för den skatt som betalats vid köp av bränsle till fordon som används i samband med skattepliktig verksamhet, och i deras ställe införde en begränsad avdragsrätt för den skatt som betalats vid köp av bränsle till fordon som används i samband med skattepliktig verksamhet, som emellertid i den nationella rätten definierades utifrån andra kriterier än vad som var fallet före den 1 maj 2004, och att den sedan på nytt har ändrat dessa kriterier med verkan från och med den 22 augusti 2005?
Articolul 7 alineatele (2) și (6) din A șasea directivă (1) se opune ca Republica Polonă să abroge în totalitate începând de la 1 mai 2004 dispozițiile naționale în vigoare până la acea dată privind limitarea dreptului de deducere a taxei aferente intrărilor, aplicată achiziționărilor de carburant pentru vehicule utilizate în scopul unei activității supuse taxei, și să introducă în locul acestor reglementări tot o limitare a dreptului de deducere a taxei aferente intrărilor, aplicată achizițiilor de carburant utilizate pentru o activitate supusă TVA însă definită de dreptul intern prin recurgerea la alte criterii decât cele existente înainte de 1 mai 2004, și să modifice din nou criteriile menționate anterior începând de la 22 august 2005?

Den 31 juli 2019 skickade myndigheten sitt ursprungliga uttalande (6) till kommissionen om de resultat som dittills lagts fram i bedömningen av riskerna för människors hälsa.
La 31 iulie 2019, autoritatea a transmis Comisiei o declarație inițială (6) privind rezultatele disponibile ale evaluării efectelor asupra sănătății umane.

Under dessa omständigheter, kan det rimligen antas att sannolikheten att, dittills okända, allvarliga biverkningar skulle uppkomma beträffande Loseckapslarna var liten.
În aceste împrejurări, se poate presupune în mod rezonabil că probabilitatea apariției unor reacții adverse grave, necunoscute până atunci, în legătură cu capsulele de Losec era foarte mică.

Som jag påpekade redan i mitt förslag till avgörande i målet Columbus Container Systems(12), har domstolen alltsedan domen i målet Manninen luckrat upp tolkningen av begreppet direkt samband, vilket byggde på de kriterier avseende beskattningens identitet och den skattskyldiges identitet som dittills gällt i rättspraxis.
Astfel cum am arătat deja în Concluziile prezentate în cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Columbus Container Services(12), începând cu Hotărârea Manninen menționată, Curtea a atenuat rigiditatea interpretării noțiunii de legătură directă, care se baza pe criteriul identității impozitării și al identității contribuabilului, care prevalau în jurisprudență până atunci.

Myndigheterna ansökte dessutom om att ett nytt förskott så snart som möjligt skulle utbetalas och gjorde gällande att beloppet för de utgifter som dittills uppkommit klart översteg de förskott som redan utgetts.
În plus, acestea au solicitat plata în cel mai scurt timp a unui nou avans, susținând că valoarea cheltuielilor efectuate până la momentul respectiv a fost net superioară avansurilor deja plătite.

13 Det lidande som församlingen i Korinth dittills hade upplevt kunde inte jämföras med alla de vedermödor som Paulus måste uthärda.
13 Genul de suferinţe de care avusese parte congregaţia din Corint până la acest punct nici nu se putea compara cu multele necazuri pe care a trebuit să le suporte Pavel.

År 2008 höll Astra en rad möten med de självstyrande regionerna för att presentera sitt anbud för sändning av digitala tv-kanaler som dittills hade sänts via markbunden plattform.
În 2008, Astra a organizat o serie de reuniuni cu comunitățile autonome pentru a-și prezenta oferta de radiodifuziune de canale de televiziune digitală, care până atunci fuseseră difuzate prin intermediul platformei terestre.

Allied Arthur Pierre medgav att bolaget deltagit i avtal om provisioner och skenanbud, angav vilka konkurrenter som var inblandade – bland annat en konkurrent som dittills varit okänd för kommissionens tjänstemän – och överlämnade handlingar som stödde bolagets muntliga uppgifter.
Allied Arthur Pierre a recunoscut participarea sa la acordurile privind comisioanele și DDC‐urile, a enumerat concurenții implicați, în special un concurent care nu a fost cunoscut anterior de serviciile Comisiei, și a prezentat documente care confirmă declarațiile sale orale.

Bötesbeloppet sätts ned med 50 % på den grunden att Guess har samarbetat med kommissionen i en omfattning som går utöver dess lagstadgade skyldighet att göra detta, genom att i) avslöja konkurrensbegränsning som dittills inte varit känd av kommissionen, ii) förse kommissionen med ytterligare bevis som hade ett betydande mervärde jämfört med de bevis som kommissionen redan hade samlat in, och som i sin tur stärkte kommissionens möjligheter att bevisa överträdelsen, iii) medge överträdelsen av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet till följd av beteendet, och iv) avstå från vissa processuella rättigheter, vilket ledde till administrativa effektivitetsvinster.
Cuantumul amenzii este redus cu 50 % pe motiv că întreprinderea Guess a cooperat cu Comisia dincolo de obligațiile sale legale în acest sens prin: (i) dezvăluirea unei restrângeri a concurenței de care Comisia nu a avut cunoștință până la acea dată; (ii) furnizarea unor elemente de probă suplimentare care reprezintă o valoare adăugată semnificativă în raport cu elementele de probă aflate deja în posesia Comisiei, ceea ce a consolidat, prin urmare, capacitatea Comisiei de a dovedi încălcarea; (iii) recunoașterea încălcării articolului 101 din tratat și a articolului 53 din Acordul privind SEE, rezultată din comportamentul respectiv; și (iv) renunțarea la anumite drepturi procedurale, ceea ce a condus la o eficiență administrativă.

Kommissionen har således noggrant gått igenom ansökningarna på grundval av rådets dittills gällande förordning (EG) nr 2012/2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond, särskilt artiklarna 2, 3 och 4.
Așadar, Comisia a examinat în detaliu solicitările transmise, în conformitate cu dispozițiile inițiale ale Regulamentului (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, în special cu articolele 2, 3 și 4.

Den 28 oktober 1996 gav Ausländerbehörde (utlänningsmyndigheten) Nural Ziebell en varning i enlighet med den nationella utlänningslagstiftningen, på grund av de brott han dittills begått.
La 28 octombrie 1996, reclamantul a primit un avertisment din partea Ausländerbehörde (Serviciul pentru străini), în conformitate cu legislația națională aplicabilă străinilor, din cauza faptelor penale pe care le săvârșise la această dată.

Enligt den höga representanten Catherine Ashtons uttalande av den 30 augusti 2011 hade medlemsstaterna dittills endast ingått åtaganden om vidarebosättning enligt följande: Irland (24), Spanien (50), Portugal (19), Sverige (200), Belgien (25), Finland (70) och Nederländerna (20).
Conform declaraţiilor Înaltei Reprezentante Ashton din 30 august 2011, doar următoarele statele membre se angajaseră până la acea dată să primească refugiaţi: Irlanda (24), Spania (50), Portugalia (19), Suedia (200), Belgia (25), Finlanda (70) şi Ţările de Jos (20).

I november 1831, vid en särskild konferens som hölls i Hiram i Ohio, beslutade sig profeten och andra ledare i kyrkan för att publicera ett urval av de uppenbarelser som profeten dittills hade tagit emot.
În noiembrie 1831, în cadrul unei conferinţe speciale desfăşurate în Hiram, Ohio, profetul şi alţi conducători ai Bisericii au decis să publice o selecţie a revelaţiilor pe care profetul le primise până în acel moment.

Eftersom S. och L. har ensam vårdnad om de berörda unionsmedborgarna i låg ålder skulle, å ena sidan, dessa barn berövas all kontakt med sina biologiska fäder – om sådan kontakt dittills har hållits – för det fall S. och L., i syfte att upprätthålla familjeenheten, beslutar sig för att lämna den medlemsstat i vilken barnen är medborgare.
Pe de o parte, din moment ce doamnele S. și L. beneficiază de încredințarea exclusivă a cetățenilor Uniunii de vârstă mică în cauză, o decizie a acestora de a părăsi teritoriul statului membru a cărui cetățenie o dețin acești copii, pentru a menține unitatea familiei, ar avea ca efect privarea acestor cetățeni ai Uniunii de orice contact cu tații lor biologici în cazul în care un astfel de contact ar fi fost păstrat până în prezent.

e) Kontrollen av rekryteringen av och rörligheten hos personalresurserna från och med 2005, en reform som framför allt involverade rättsliga och förvaltningsmässiga mekanismer för att kontrollera och minska antalet tjänstemän i den offentliga förvaltningen och främja deras interna rörlighet via rättsliga system och förvaltningsmekanismer samt upprättande av en central databas över personalresurserna i den offentliga förvaltningen, vilket dittills inte fanns.
(e) Controlul recrutării și al mobilității resurselor umane cu începere din 2005, reformă care a implicat mai ales mecanisme juridice și de gestiune, cu scopul de a controla și a determina reducerea numărului personalului din administrațiile publice și de a promova mobilitatea sa internă, prin intermediul unor regimuri juridice și mecanisme de gestiune și crearea unei baze de date centrale a resurselor umane din administrația publică, inexistentă până atunci.

Bolaget ska, utan uppskov eller möjlighet att beakta senare värdeminskningar, erlägga inkomstskatt på dittills uppkomna orealiserade värdeökningar på de till utlandet överförda tillgångarna.
Pentru plusvalorile din activele transferate în străinătate, astfel cum au fost generate până la acel moment, dar încă nerealizate, trebuie achitat impozitul pe profit, fără posibilitatea de amânare a plății și fără a lua în considerare pierderile ulterioare.

Därutöver har de gått med på att inom 24 timmar efter bekräftelse anmäla de första utbrotten av aviär influensa och Newcastlesjuka i dittills sjukdomsfria områden i Kina till kommissionen.
De asemenea, au convenit să notifice Comisia, în termen de 24 de ore de la confirmare, cu privire la focarele inițiale de gripă aviară și de boală Newcastle în orice parte a teritoriului său care nu a fost afectată de boli.