hädanefter oor Roemeens

hädanefter

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

de aici

Allt du behöver är lite ansiktsfärg och en imponerande ljus show och det blir champagne och groupies hädanefter.
Îţi mai trebuie nişte machiaj şi nişte reflectoare, şi de aici încolo o să fie şampanie şi succes.

voorbeelde

14 Den 2 januari 2008 meddelade CLECE María Socorro Martín Valor att hon från och med den 1 januari 2008 tillhörde Ayuntamiento de Cobisas personal, eftersom det var kommunen som hädanefter skötte städningen av de aktuella lokalerna.
14 La 2 ianuarie 2008, CLECE i‐a comunicat doamnei Martín Valor că, începând cu 1 ianuarie 2008, făcea parte din personalul Ayuntamiento de Cobisa, deoarece aceasta din urmă asigura de la acel moment curățenia localurilor în cauză.

Europaparlamentet har hädanefter medbeslutandemakt över både handelspolitiken och fiskeripolitiken och det har för avsikt att göra sin röst hörd och se till att parlamentets åsikt i dessa frågor respekteras.
De acum încolo, Parlamentul European are puteri de codecizie privind atât politica comercială, cât și politica în domeniul pescuitului și intenționează pe deplin să își facă auzită vocea și să se asigure că punctul său de vedere este respectat în aceste domenii.

beakta att allt hädanefter kan utgöra en personuppgift och bli föremål för elektronisk kommunikation som medför konsekvenser för fysiska och juridiska personers privatliv,
să considere că, de acum înainte, orice poate deveni o dată și poate face obiectul unei comunicări electronice cu consecințe asupra vieții private a persoanelor fizice și juridice;

32 I det mål som avgjordes genom beslut Affatato (C–3/10, EU:C:2010:574) hävdade den italienska regeringen att artikel 5.4 bis i lagstiftningsdekret nr 368/2001 är tillämplig på den offentliga sektorn, trots att Corte suprema di cassazione slagit fast motsatsen i sin dom nr 10127/12. Tribunale di Napoli undrar således för det fjärde om den italienska regeringens felaktiga tolkning av nationell rätt, med hänsyn till principen om lojalt samarbete, därför hädanefter inte ska vara bindande för nationella domstolar så att dessa domstolars skyldighet att göra en tolkning som överensstämmer med unionsrätten därmed förstärkts.
32 În al patrulea rând, instanța menționată, apreciind că, în cauza în care s‐a dat Ordonanța Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574), guvernul italian a susținut că articolul 5 alineatul 4 bis din Decretul legislativ nr. 368/2001 este aplicabil în sectorul public, în timp ce Corte suprema di cassazione a statuat în sens contrar în hotărârea nr. 10127/12, ridică întrebarea dacă, ținând seama de principiul cooperării loiale, această interpretare eronată a dreptului național de către guvern nu ar trebui să se impună în prezent instanțelor naționale, consolidându‐le astfel obligația de a efectua o interpretare conformă cu dreptul Uniunii.

Utvecklings- och valideringsfasen finansieras av Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen (hädanefter ”ESA”).
Faza de dezvoltare și de validare este finanțată de Comunitatea Europeană și de Agenția Spațială Europeană (denumită în continuare „ASE”).

Kvinnorna garanteras en minimiperiod av mammaledighet, hädanefter med full betalning.
Li se garantează femeilor o durată minimă a concediului de maternitate, care de acum înainte va fi plătit integral.

24 Enligt avtalet kommer Willem Van Leuken hädanefter att anlita Inge Van Asten, som utsetts till företagsledare för Grensland och registrerats i denna egenskap vid Handelskammaren i Eindhoven (Nederländerna), för att hon ska agera som mellanman vid försäljning av fastigheter belägna i Belgien.
24 În temeiul acestui acord, domnul Van Leuken apelează în prezent la doamna van Asten, care a fost desemnată director al Grensland și înscrisă în această calitate la Camera de Comerț din Eindhoven (Țările de Jos), pentru a interveni în calitate de intermediar în vânzarea de bunuri imobile situate în Belgia.

”För att underlätta den fria rörligheten för varor och tjänster är det av avgörande betydelse att säkerställa att registrerade varumärken hädanefter har samma rättsliga skydd i alla medlemsstaterna. Detta förhållande får emellertid inte hindra medlemsstaterna från att efter eget bedömande ge ett omfattande skydd åt sådana varumärken som är kända.”
„[...] pentru a facilita libera circulație a mărfurilor și libera prestare a serviciilor, este imperios să se garanteze ca mărcile înregistrate să se bucure de aici înainte de aceeași protecție în sistemele juridice ale tuturor statelor membre; [...] cu toate acestea, acest lucru nu privează statele membre de dreptul de a acorda o protecție mai mare mărcilor cu renume.”

Artikel 1.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster ska tolkas på så sätt att det inte föreligger ett offentligt kontrakt när ett avtal ingås mellan två lokala myndigheter, såsom det avtal som är i fråga i det nationella målet, enligt vilket nämnda myndigheter antar stadgar avseende bildande av ett kommunalförbund, som är en offentligrättslig juridisk person, varvid detta nya offentliga organ ges vissa befogenheter som nämnda myndigheter har haft fram till dess och som hädanefter tillkommer kommunalförbundet.
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii trebuie interpretat în sensul că nu constituie un contract de achiziții publice un acord încheiat între două colectivități teritoriale precum cel în discuție în litigiul principal, în temeiul căruia acestea adoptă un regulament statutar prin care creează o entitate de gestiune a deșeurilor, persoană juridică de drept public, și prin care transferă acestei noi entități publice anumite competențe cu care erau învestite până la acel moment colectivitățile amintite și care sunt în prezent proprii respectivei entități de gestiune a deșeurilor.

H & S deklarerade hädanefter sina produkter under sistnämnda nummer.
În continuare, H & S și‐a declarat mărfurile ca fiind clasificate la această subpoziție.

2.1Kommissionen offentliggjorde den 24 oktober 2017 meddelandet Genomförandet av agendan för bättre lagstiftning: Bättre lösningar för bättre resultat 1 (hädanefter "meddelandet").
2.1La 24 octombrie 2017, Comisia a publicat Comunicarea intitulată „Finalizarea Agendei pentru o mai bună legiferare: Soluții mai bune pentru rezultate mai bune” 1 (denumită în continuare „Comunicarea”).

Dessa licenser kallas hädanefter "elektroniska licenser".
Ele sunt denumite în continuare „certificate electronice”.

Rörelsens engagemang tar jag hädanefter hand om.
Scopul acestei miscari, din acest moment, va fi scopul meu.

Detta system bestod av ett enda stöd som skulle utbetalas till producentorganisationerna utan att det föreskrevs något stöd till bearbetningssektorn, som hädanefter fritt kunde förhandla om priser med producenterna.
Acest plan cuprindea un singur ajutor plătit direct organizațiilor de producători, fără a se prevedea ajutoare în favoarea sectorului prelucrării, care era liber să negocieze prețurile cu producătorii.

Bidraget från regionen täcker hädanefter inte bara BSCA:s kostnader med avseende på brandförsvar och trafiksäkerhet på marken och i flygplatsområdet (med bibehållet tak), utan också de som rör säkerheten, kontrollen och registreringen av flygplan, planeringen av föreskrivna flygningar och lotsningen.
subvenția acordată de regiune acoperă în prezent nu numai costurile BSCA legate de protecția împotriva incendiilor și de siguranța traficului la sol și a perimetrului aeroportuar (cu menținerea plafonului), ci și cele legate de siguranță, de monitorizarea și înregistrarea zborurilor, de planificarea zborurilor preconizate și de dirijarea la sol.

I artikel 139.3 i förordning (EG) nr 40/94 (hädanefter benämnd "förordningen") föreskrivs att avgiftsregleringarna skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 141 i förordningen.
întrucât articolul 139 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 40/94 (denumit în continuare „regulamentul”) prevede că reglementările privind taxele sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 141;

Vi skapar vårt eget öde hädanefter.
De-acum încolo, ne facem singuri soarta.

(12f) På grundval av förordning (EG) nr 864/2004, som är på väg att upphävas, har det föreslagits att beloppet på 22 000 000 euro (vilket motsvarar 2,74 % av stödet) hädanefter ska omfattas av den andra pelaren och vara inriktat på omstrukturering i de bomullsproducerande regionerna.
(12f) Pe baza Regulamentului (CE) nr. 864/2004, în curs de abrogare, s-a propus ca suma de 22 000 000 EUR (care reprezintă 2,74% din ajutoare) să intre de acum înainte în sfera celui de-al doilea pilon și să se axeze pe restructurarea regiunilor producătoare de bumbac.

För att uppfylla de nationella kraven är det hädanefter obligatoriskt att i produktens märkning inbegripa certifieringsmärket, som ska innehålla produktens namn och motsvarande beteckning samt uppgift om kontrollorgan och serienummer.
Pentru respectarea cerințelor naționale, s-a introdus ca mențiune obligatorie pe etichetă marca de certificare, care cuprinde denumirea produsului și mențiunea aferentă acestuia, organismul de control și numărul de serie.

med beaktande av den fjärde konsekvensbeskrivningen från arbetsgrupp II till den mellanstatliga panelen för klimatförändringar ”Klimatförändring 2007: konsekvenser, anpassning och sårbarhet” (hädanefter kallad ”Fjärde konsekvensbeskrivningen om klimatförändringar”)
având în vedere cel de-al patrulea raport de evaluare al Grupului de lucru II al Comisiei interguvernamentale privind schimbările climatice, intitulat „Schimbările climatice 2007: impacturi, adaptare şi vulnerabilitate” (denumit în continuare „Al patrulea raport de evaluare privind schimbările climatice”),

Även om det beviljade stödet till kustfarten inte skulle ha kunnat påverka handeln mellan medlemsstaterna och inte snedvridit konkurrensen före den 1 januari 1999, har läget under alla omständigheter ändrats sedan dess, eftersom kustfarten, i enlighet med förordning (EEG) nr 3577/92, hädanefter är öppen för alla operatörer inom EU.
În orice caz, chiar dacă subvențiile acordate pentru deservirea liniilor de cabotaj puteau să nu afecteze schimburile comerciale și să nu provoace denaturări ale concurenței înainte de 1 ianuarie 1999, situația s-a schimbat de la data respectivă deoarece, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3577/92, activitățile de cabotaj sunt deschise în prezent tuturor operatorilor din Uniunea Europeană.

71 Kommissionen har genom att anta sådana förhållningsregler och genom att, genom reglernas offentliggörande, tillkännage att den hädanefter ska tillämpa dem på de fall som berörs av dem, själv begränsat utrymmet för sin skönsmässiga bedömning. Den riskerar således att sanktionsåtgärder vidtas mot institutionen i fråga på grund av att den åsidosatt allmänna rättsprinciper såsom likabehandlingsprincipen eller principen om skydd för berättigade förväntningar om den frångår dessa regler (se domen i de ovan i punkt 68 nämnda förenade målen Dansk Rørindustri m.fl. mot kommissionen, punkt 211 och där angiven rättspraxis).
71 Adoptând asemenea norme de conduită şi anunţând prin intermediul publicării acestora că le va aplica în viitor situaţiilor vizate de acestea, Comisia îşi limitează propria putere de apreciere şi nu se poate abate de la aceste norme fără să rişte să fie sancţionată, dacă este cazul, în temeiul unei încălcări a principiilor generale de drept, precum egalitatea de tratament sau protecţia încrederii legitime (a se vedea Hotãrârea Dansk Rørindustri şi alţii/Comisia, punctul 68 de mai sus, punctul 211 şi jurisprudenţa citată).

Ett bindande avtal som på 31 sidor räknar upp, upprepar och kodifierar rättigheter för Sheldon Lee Cooper, hädanefter kallad " pojkvännen " och Amy Farrah Fowler, hädanefter kallad " flickvännen ".
Un legământ cu caracter obligatoriu, în 31 de pagini care enumera, itereaza şi codifica drepturile şi responsabilităţile lui Sheldon Lee Cooper, în calitate de " iubit ", şi Amy Farrah Fowler, în calitate de " iubită ".

Den nya metod som används för att fastställa bötesbeloppet kommer hädanefter att följa nedanstående schema. Detta bygger på ett grundbelopp som kan ökas för att beakta försvårande omständigheter och minskas för att beakta förmildrande omständigheter.”
Noua metodă de determinare a cuantumului unei amenzi va respecta următoarea formulă, care pornește de la un cuantum de bază ce va fi majorat pentru a ține seama de circumstanțele agravante sau diminuat pentru a ține seama de circumstanțele atenuante.”

där organens direktörer uppmanas att hädanefter låta deras verksamhetsrapporter, som läggs fram tillsammans med ekonomiska och administrativa uppgifter, åtföljas av en revisionsförklaring om transaktionernas laglighet och korrekthet, liknande de förklaringar som undertecknas av kommissionens generaldirektörer.
prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;