bibel oor Russies

bibel

naamwoord algemene, w

helig skrift

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Russies

Библия

[ Би́блия ]

eienaam vroulike

Man måste välja och vraka, och vem som än följer bibeln
Нужно быть разговорчивым, и каждый, кто следует Библии,

библия

[ би́блия ]

eienaam vroulike

Vår bibel var felöversatt.
Нашу библию неверно истолковали.

Священное Писание

[ Свяще́нное Писа́ние ]

eienaam onsydig

Bibeln innehåller hundratals fler sidor än alla våra andra skrifter tillsammans.
В Библии сотни страниц, больше, чем во всех остальных наших Священных Писаниях, вместе взятых.

Bibel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Russies

библия

[ би́блия ]

eienaam vroulike

Han banade väg för andra reformatorer genom många års arbete och genom sin översättning av Bibeln till tyska.
Своей многолетней деятельностью и осуществленным им переводом Библии на немецкий язык он смог проложить путь другим деятелям Реформации.

Библи

Soortgelyke frases

Bibeln
Библия

bibeln
библия

Den Satanistiska Bibeln
Сатанинская библия

voorbeelde

En del av en bibel som trycktes på 1400-talet av Johann Gutenberg har hittats i ett kyrkoarkiv i Rendsburg i Tyskland.
В немецком городе Рендсбурге в одном церковном архиве найдена часть Библии, напечатанной в XV веке Иоганном Гутенбергом.

Hans Bibel låg bredvid honom, uppslagen på det sista kapitlet i Johannes evangelium.
Его Библия лежала рядом с ним, открытая на последней главе Евангелия от Иоанна.

Många som har en bibel anser att den har ett särskilt värde.”
Многие, кто имеет ее, думают, что в ней есть какая-то особенная ценность».

(Bibel 2000) Hon är vilt uppsluppen och motspänstig, talför och envis, högljudd och egensinnig, fräck och utmanande.
К тому же у нее коварное сердце — она вероломна, ее замыслы хитры.

En tid senare kunde bröderna till och med få in en bibel i lägret.
Некоторое время спустя братьям удалось пронести в лагерь даже Библию.

Efter den här händelsen tänkte prästen på de många andra människor som behövde en bibel, och han tog upp det här problemet med några vänner i London.
Позднее священник подумал о многих других людях, которым была нужна Библия, и поговорил об этом с друзьями в Лондоне.

Var du än bor kommer Jehovas vittnen gärna att hjälpa dig att bygga upp din tro på de läror som finns i din bibel.
Свидетели Иеговы охотно готовы помочь тебе основывать твою веру на учении Библии.

När Mary och hennes man, Serafín, till sist träffade föräldrarna, hade de redan skaffat sig boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden* och en bibel, och de var ivriga att få börja studera.
Когда Мари и ее муж Серафин в конце концов встретились с родителями Марии, у тех уже была книга «Ты можешь жить вечно в раю на земле»*, а также Библия, и они горели желанием начать изучение.

Han hade alltid sin bibel med sig och ansträngde sig samvetsgrant för att vara en föredömlig kristen.
Он всегда носил с собой Библию и сознательно старался быть образцовым христианином.

Slå gärna upp de angivna skriftställena i din egen bibel som jämförelse.
Мы просим тебя прочитать указанные библейские тексты в своей Библии.

”Herren skall blotta deras nakenhet” (13:17; ”blotta deras nakenhet” är ett hebreiskt uttryck som betyder ”få dem att komma på skam” [se fotnot a till Jes 3:17 i kyrkans engelska bibel])
«Обнажит Господь срамоту их» (13:17; обратите внимание студентов на Исаия 3:17, сноску a в версии Библии короля Якова, где сказано, что на древнееврейском языке это выражение означает «пристыдить»)

Vår bibel var felöversatt.
Нашу библию неверно истолковали.

Coverdales bibel trycktes utanför England 1535, året innan Tyndale blev avrättad.
Библия Ковердейла была напечатана в континентальной Европе в 1535 году, за год до казни Тиндала.

Under arbetets gång började han även att undersöka den romersk-katolska kyrkans officiella bibel, den latinska Vulgata.
Чтобы понять истинное значение этих трудов, он стал внимательно изучать официальный перевод Библии, который использовала католическая церковь,— латинскую Вульгату.

Systern erbjöd dem en bibel och litteratur som kunde användas för att studera Bibeln.
Сестра дала им Библию и пособие для ее изучения.

Det var en valdensisk bibel!
Это была вальденская Библия!

(Jesaja 35:6, Bibel 2000) Ja, då kommer reumatism och alla andra sjukdomar att vara borta för alltid!
В новом мире «хромой вскочит, как олень» (Исаия 35:6). Артрит и все другие болезни, которые мучат людей, исчезнут навсегда!

Är du säker på att det inte bara är Bibel-juicen?
А ты уверена, что это не перебор с библейским соком?

I Gud Jehovas och hans smorde konungs, Kristi Jesu, namn — uppfordrar jag Eder att utfärda order till Eder regerings alla ämbetsmän och tjänare, att Jehovas vittnen (som äro anslutna till Vereinigung Ernster Bibelforscher och Vakttornets Bibel- och Traktatsällskap) i Tyskland må tillåtas att samlas i frid och utan hinder dyrka Gud.”
Во имя Иеговы Бога и его помазанного Царя, Христа Иисуса, я требую, чтобы вы дали распоряжение всем должностным лицам и служащим вашего правительства разрешить Свидетелям Иеговы, живущим в Германии, спокойно проводить встречи и беспрепятственно поклоняться Богу».

Han tog med sig en bibel från fånglägret och resonerade om budskapet med familjen och grannarna, som också blev intresserade.
Он привез из лагеря Библию и обсуждал записанную в ней весть со своей семьей и соседями, пробудив этим их интерес.

Om det är möjligt är det också bra att barnen har en egen bibel och sångbok och ett eget exemplar av den publikation som studeras.
Также, если возможно, детям полезно иметь свою Библию, песенник и экземпляр изучаемой публикации.

7 I dag har de flesta av oss en egen bibel och gott om biblisk litteratur.
7 Сегодня у большинства из нас есть личная Библия и много библейской литературы.

En broder som arbetade i skogen som skogshuggare tog med sig sin bibel och Årsboken.
Один брат, работавший на лесопилке, носил с собой Библию и «Ежегодник».

Snart kom hon tillbaka med ytterligare en bibel, men det stod detsamma i den.
Вскоре она пришла еще с одной Библией, но в ней было написано то же самое.

Ja, orden i Jakob 4:14 (Bibel 2000) är verkligen sanna: ”Ni vet inte hur ert liv blir i morgon.”
Точно писал Иаков: «Вы не знаете, что будет с вашей жизнью завтра» (Иакова 4:14, НМ).