fåglar oor Tataars

fåglar

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tataars

кошлар

Djuren lade sig i skuggan av det, och fåglarna byggde bo bland grenarna.
Хайваннар аның күләгәсе астында ышыклана иде, һәм ботакларында кошлар оялый иде.

Fåglar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tataars

Кошлар

klass inom ryggradsdjuren

Fåglar är försiktiga av naturen och svåra att fånga
Кошлар үзләрен сак тота, аларны тозакка эләктерү авыр

Soortgelyke frases

fågel
qoş · кош

voorbeelde

Sådana fåglar var kanske värdelösa i människors ögon, men hur såg Skaparen på dem?
Кешеләр өчен, бәлкем, чыпчыкларның бернинди дә кыйммәтлеге булмаса да, бу чыпчыкларга Иҗат Итүченең карашы нинди булган?

har de vilda djuren och fåglarna ryckts bort.
Хайваннар белән кошлар юкка чыкты.

Jag ska svepa bort himlens fåglar+ och havets fiskar
Мин күкләрдәге кошларны һәм диңгездәге балыкларны,+

22 ”Ni vilda djur och alla husdjur, ni krypande djur och bevingade fåglar”, står det i Psalm 148:10.
22 «Киекләр, мал-туарлар, шуышып йөри торган җәнлекләр һәм канатлы кошлар»,— дип дәвам ителә Мәдхия 148:10 да.

Fåglarna var så billiga att man fick fem sparvar, inte fyra, för två mynt. En fågel följde alltså med på köpet.
Бу кошлар шулкадәр арзан булганнар ки, хәтта ике тәңкәгә дүрт түгел, ә биш чыпчыкны сатып алып булган — бишенчесен бушлай биргәннәр.

Gud skapade fåglar med fantastiska instinkter att bygga bon där de kan föda upp sina ungar.
Алла кошларны искиткеч инстинкт белән барлыкка китергән: алар, балалар үстерә алыр өчен, оялар ясый.

+ 4 När han sådde hamnade en del korn längs vägkanten, och fåglarna kom och åt upp dem.
+ 4 Ул чәчкәндә, кайбер орлыклар юл буена төшкән, һәм кошлар очып килеп, аларны чүпләп бетергәннәр.

Information om hur fynd av döda fåglar lämpligen hanteras finns på Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA).
Аннары аның фәнни секторы Бөтенсоюз фәнни-тикшеренү ветеринария институты (ВНИВИ) булып үзгәртелә.

44 Filistén fortsatte: ”Kom hit, så ska jag ge din kropp åt himlens fåglar och markens djur.”
44 Филистиле Давытка әйтте: «Әйдә, кил, мин сине күктәге кошларга һәм кыргый хайваннарга бирәм».

Det grekiska ordet ọrnis, som används i Mt 23:37 och Lu 13:34, kan beteckna vilka fåglar som helst, både vilda och tama, men av sammanhanget förstår man att det handlar om en höna, den vanligaste och mest användbara tamfågeln.
Мт 23:37 дә һәм Лк 13:34 тә кулланылган грек сүзе о́рнис теләсә нинди кошны: кыргый я йорт кошын аңлатса да, бу контекстта ул тавыкны — иң киң таралган һәм иң файдалы йорт кошын белдерә дип санала.

Jesus hade säkert sett hur fattiga kvinnor, kanske även hans egen mor, gick till torget och köpte sådana här små fåglar till mat åt familjen.
Һичшиксез, Гайсә ярлы хатын-кызларның — бәлки, хәтта әнисенең — үз гаиләсен ашатыр өчен, бу кечкенә кошларны базарда сатып алганнарын күргәне булган.

Det blir ett träd, som fåglarna kommer till för att söka skydd bland dess grenar.
Ул агач булып үсә, һәм кошлар аның ботаклары арасында ышык урын таба.

Fåglar får hjälpa till att rensa jorden. (Se paragraf 18.)
Кошлар җирне чистартыр өчен чакырылачак (18 нче абзацны кара.)

En del av säden faller längs vägen, och fåglar är snabbt framme och äter upp sädeskornen.
Кайбер орлыклар юл буена төшә, һәм кошлар аларны чүпләп бетерә.

8 Jesus säger att ”himlens fåglar” kan finna ett tillhåll i Guds kungarikes skugga.
8 Гайсә Патшалыкның «күләгәсендә кошлар оя кора алырлар» дип әйтә.

gömd för himlens fåglar.
Күктәге кошлардан качырылган.

Vi kan höra fåglarna som sjunger så fint.
Без кошларның сайравын ишетә алабыз.

Du hör löven som rasslar, vattnet som porlar över stenarna, fåglarna som sjunger och insekterna som surrar.
Сез яфракларның бер-берсе белән серләшкәнен, дулкыннарның кыяга бәрелеп чупылдаганын, кошларның сайраганын, шулай ук бөҗәкләрнең бызылдаганын ишетәсез.

26 Ni får inte äta något blod+ var ni än bor, varken från fåglar eller andra djur.
26 Сез үзегез яшәгән җирдә бернинди кан — кош канын да, хайван канын да ашарга тиеш түгел.

Om Jehova bryr sig om fåglarna och blommorna, kommer han då inte att bry sig om oss mycket mer?
Әгәр Йәһвә кошлар һәм чәчәкләр турында кайгырта икән, ул әллә безнең турыда кайгыртмасмы?

En av fåglarnas starkaste instinkter är att skydda sina ungar.
Кошларның иң көчле инстинктларының берсе үз балаларын яклау булып тора.

De vilda djuren på marken och fåglarna i himlen ska dö,
Кыргый хайваннар да, күкләрдәге кошлар да,

Skildringen visar sedan att flygande skapelser – fåglar, insekter och andra bevingade djur – började framträda den femte ”dagen”.
Ә бишенче «көнне», Тәүратта әйтелгәнчә, атмосфера чистара барган саен, һава кошлар, бөҗәкләр һәм элпә канатлылар белән тула башлаган.

8 Sedan sa Gud till Noa och hans söner: 9 ”Nu sluter jag ett förbund med er+ och med era avkomlingar 10 och med alla djur som kom ut ur arken – fåglarna, de vilda djuren och de tama djuren – ja alla djur på jorden.
8 Шуннан соң Аллаһы Нух белән аның улларына болай диде: 9 «Мин сезнең белән һәм сезнең токымнарыгыз белән килешү төзим. + 10 Сезнең белән бергә булган барлык тере җаннар: кошлар, җанварлар, сезнең белән булган барлык тереклек, көймәдән чыккан барлык хайваннар — җирдә яшәүче барлык тереклек белән килешү төзим.

Och två fåglar är det Maria har råd med.
Мәрьям нәкъ шундый хәлдә, һәм шуңа күрә ул ике кош китерә.