äkta oor Viëtnamees

äkta

/²'ek:ta/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

thật

adjektief

Dina känslor för den där dvärgen är inte äkta.
Cảm xúc của ngươi với tên Lùn đó không phải là thật.

thực

adjektief

I dagens värld av artificiell country, vem spelar äkta country?
Vậy trong giới âm nhạc đồng quê hiện nay, ai là ca sĩ đồng quê thực sự?

chính cống

För hur många andra äkta hjältar står i kö?
Thế ông có bao nhiêu anh hùng chiến tranh chính cống khác đang xếp hàng vậy?

Soortgelyke frases

äkta malört
ngải cứu

Äkta kastanj
Dẻ thơm

äkta make
chồng · nhà · vợ

äkta maka
chồng · nhà · vợ

Äkta insektsätare
bộ ăn sâu bọ

äkta kanel
quế

voorbeelde

Troende äkta män som fortsätter att älska sina hustrur, oavsett om det är i gynnsam tid eller i ogynnsam tid, visar att de noga följer Kristi exempel, han som älskar församlingen och tar vård om den.
Những người chồng tin kính tiếp tục yêu vợ mình, dù trong lúc thuận lợi hay khó khăn, cho thấy họ theo sát gương của Chúa Giê-su, đấng yêu thương và chăm sóc hội thánh.

”Håll det för idel glädje, mina bröder, när ni råkar ut för olika prövningar, då ni ju vet att den prövade äktheten hos er tro frambringar uthållighet.” — JAKOB 1:2, 3.
“Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục” (GIA-CƠ 1:2, 3).

Tvärtom visar han äkta intresse för människor av alla folkslag och tänker på deras välfärd.
Trái lại, Ngài bày tỏ sự quan tâm chân thành đến hạnh phúc của mọi dân tộc.

Ja, äkta män, visa empati!
Vậy, hỡi người chồng, hãy biểu lộ lòng thấu cảm.

De tror själva att de är människor så deras reaktioner är äkta.
Họ tin rằng họ cũng là con người giống như chúng ta.

Hur skulle en icke troende äkta man, som motstår sin hustru, kunna tänka?
Một người chồng chống đối có thể có những ý nghĩ gì?

Det här pappret. även om den är äkta vilket jag betvivlar.
Đây là 1 bản thư báo, nó có liên quan đến số phận của cả công ty...

18 En kristen äkta man måste komma ihåg att detta att på ett bibelenligt sätt ta ledningen inte är detsamma som att spela diktator.
18 Người chồng theo đạo đấng Christ cần nhớ rằng quyền làm đầu theo Kinh-thánh không phải là quyền độc tài.

Så mycket bättre det är att äkta makar talar milt och vänligt till varandra och inte slungar ut anklagelser mot varandra! — Matteus 7:12; Kolosserna 4:6; 1 Petrus 3:3, 4.
Thật là tốt hơn biết bao khi cả hai vợ chồng tránh đổ lỗi nhau nhưng nói với nhau bằng giọng tử tế và dịu dàng! (Ma-thi-ơ 7:12; Cô-lô-se 4:6; I Phi-e-rơ 3:3, 4).

I Jakob 1:2, 3 läser vi: ”Håll det för idel glädje, mina bröder, när ni råkar ut för olika prövningar, då ni ju vet att den prövade äktheten hos er tro frambringar uthållighet.”
Gia-cơ 1:2, 3 giải thích: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục”.

Genom att israeliterna gick med på att hålla lagförbundet lovade de att vara trogna mot sin ”äkta man och ägare”, Jehova.
Qua việc chấp nhận giao ước, dân Y-sơ-ra-ên hứa nguyện trung thành với “chồng”, Đức Giê-hô-va.

7 Som en följd av sitt förbundsförhållande till Israels nation blev han också symboliskt talat dess äkta man, och den blev hans symboliska hustru.
7 Vì Đức Giê-hô-va có mối liên hệ qua giao ước với dân Y-sơ-ra-ên, nên nói theo nghĩa bóng, Ngài là Chồng của dân sự và dân sự là vợ của Ngài.

Hon ville att Rut skulle få ”ett tryggt hem”, alltså den stabilitet och trygghet som ett eget hem och en äkta man kunde ge.
Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

Han har velat att jag ska äkta en av hans döttrar sen jag var tolv.
Lão đã muốn cậu cưới một trong số đám con gái của lão khi cậu lên 12.

Dessa får i sin tur en fin möjlighet att välkomna besökarna och visa dem äkta gästfrihet.
Rồi đến lượt các anh chị này sẽ có cơ hội tốt để yêu thương chào đón đại biểu khách và biểu lộ lòng hiếu khách thành thật.

Hur kan bröder söka få kontakt med icke troende äkta män som inte har visat något större intresse för sanningen?
Làm thế nào các anh có thể chủ động giúp những người chồng ít chú ý đến lẽ thật?

Om du vill att äkta kärlek skall växa i dig, måste du bestämt stå emot världens ande.
Nếu muốn phát huy tình yêu thương chân chính, bạn phải cương quyết chống lại tinh thần thế gian.

När det råder en sådan brist på förtroende, vilket hopp finns det då om att de äkta makarna skall samarbeta för att lösa skiljaktigheter och förbättra de äktenskapliga banden efter bröllopsdagen?
Khi có sự nghi ngờ như thế thì làm sao hy-vọng là hai vợ chồng chịu hợp-tác để giải-quyết các tranh-chấp cùng cải-thiện tình vợ chồng sau ngày cưới?

Självets kamp för äkthet och definition tar aldrig slut om det inte är anslutet till sin skapare -- till dig och mig.
Cuộc đấu tranh của cái tôi trong hành trình tìm kiếm chính bản thân nó sẽ không bao giờ có điểm dừng trừ khi xuất hiện một kết nối giữa nó và người tạo ra nó - một kết nối với các bạn và với tôi.

Det är inte konstigt att pengar ofta anges som den vanligaste orsaken till att äkta par grälar.
Không ngạc nhiên gì khi tiền bạc đứng đầu danh sách những vấn đề thông thường nhất trong các cuộc tranh cãi giữa vợ chồng.

Här kommer du inte att få se någon falsk känsla, bara det äkta uttrycket av en mors vånda.
Ở đây không hề thấy chút cảm xúc giả tạo nào, chỉ đơn thuần là biểu hiện sự đau đớn tột cùng của một người mẹ.

Dina känslor för den där dvärgen är inte äkta.
Cảm xúc của ngươi với tên Lùn đó không phải là thật.

Det ska vara en äkta japansk restaurang.
Đó sẽ là một nhà hàng đậm chất Nhật Bản.

Vad är det som visar att Jonas berättelse är äkta?
Điều gì chứng minh tính xác thực của sách Giô-na?

Hans plan var enkel: för att hålla Alex aktiv och hjälpa honom utveckla ett äkta vittnesbörd om evangeliet behövde de ”omge honom med goda människor och ge honom viktiga saker att göra”.
Kế hoạch của ông rất đơn giản: để giữ cho Alex luôn tích cực và giúp em ấy phát triển một chứng ngôn chân thành về phúc âm, họ cần phải “mời những người tốt ở xung quanh em ấy và đưa cho em ấy những điều quan trọng để làm.”