bränna oor Viëtnamees

bränna

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

đốt

werkwoord

Det bränner kalorier precis lika mycket som löpbandet gör.
Nó đốt cháy nhiều năng lượng như chạy máy chạy bộ.

ghi

werkwoord

Vad är det sista som brändes in i detta döende öga?
Đâu là hình ảnh cuối cùng được ghi lại trong con mắt đang chết dần này?

ghi đĩa

Soortgelyke frases

Brända jordens taktik
Tiêu thổ

voorbeelde

Vad kan leda till att någon bränner ut sig?
Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Det var den typen av smärta, brännande smärta, som du får när du biter i glass.
Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

”Och om jag delade ut allt vad jag ägde och om jag offrade min kropp till att brännas, men inte hade kärlek, så skulle jag ingenting vinna.
“Dầu tôi phân phát gia tài để nuôi kẻ nghèo khó, lại bỏ thân mình để chịu đốt, song không có tình yêu thương, thì điều đó chẳng ích chi cho tôi.

Enligt lagen skulle djuroffrens orenlighet föras ut utanför lägret och brännas upp.
Theo Luật Pháp, người ta phải đem phân của các con vật hy sinh ra ngoài trại quân để thiêu hủy (Lê-vi Ký 16:27).

Tre män, som är dömda till döden genom att brännas, räddas ur dödens käftar!
Ba thanh niên bị kết án ném vào lò lửa được giải cứu khỏi tay thần chết!

Jesaja säger nu att all militär utrustning kommer att fullständigt förstöras, brännas upp i eld: ”Varje stövel på den som trampar så att det skälver och manteln som vältrades i blod, ja, de har blivit till något att bränna upp, som mat för elden.”
Bây giờ Ê-sai nói đến những đồ quân trang quân dụng bị lửa thiêu hoàn toàn: “Cả giày-dép của kẻ đánh giặc trong khi giao-chiến, cùng cả áo-xống vấy máu, đều dùng để đốt và làm đồ chụm lửa”.

Vid kyrkomötet i Tarragona 1234 påbjöd man att alla böcker innehållande bibelcitat på landets språk skulle överlämnas åt biskopen för att brännas.
Công đồng Tarragona, năm 1234, ban sắc lệnh là tất cả các sách liên quan đến Kinh Thánh trong tiếng bản địa phải giao nộp cho hàng giáo phẩm địa phương để họ đem đốt.

Engelsmännen kommer bränna ner den innan dom drar iväg till La Roque.
Lính Anh sẽ đốt sạch tất cả trước khi đến La Roque.

10 Även om ni besegrade kaldéernas armé som strider mot er så att bara några sårade män lämnades kvar i sina tält, så skulle de resa sig och bränna ner denna stad.”’”
10 Dù các ngươi có đánh bại cả quân Canh-đê đang tấn công các ngươi và chúng chỉ còn những thương binh đi nữa, chúng cũng sẽ vùng lên từ trại mình và đốt thành này”’”.

Det sägs emellertid i boken Essentials: ”Det är utan tvivel på grund av att vi alla har erfarit den intensiva smärta som man känner när man bränner sig som vi i våra sinnen förknippar eld med ’medveten pina’.
Tuy nhiên, cuốn Essentials ghi nhận: “Chắc chắn tất cả chúng ta đều trải qua cơn đau buốt khi bị phỏng, trong trí chúng ta, lửa liên hệ đến ‘sự thống khổ cảm biết được’.

Natten är mörk och full av fasor, gamle man, men elden bränner dem alla.
Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

Även om nationen åter bränns upp, precis som ett stort träd huggs ner för att bli till bränsle, skall en livskraftig stubbe av det symboliska Israels träd bli kvar.
Mặc dù nước lại bị thiêu hủy, giống như một cây to lớn bị chặt xuống làm củi đốt, nhưng một cái gốc thiết yếu của cây tượng trưng Y-sơ-ra-ên sẽ còn lại.

Känner han att det bränns, sticker han.
Nếu hắn thấy bóng, hắn sẽ chuồn.

De sade inte att onda människor blir torterade för evigt, utan att de i stället bränns till aska i flammorna.
Họ dạy là người ác sẽ không bị hành hạ đời đời mà bị thiêu thành tro bụi trong lửa hừng.

En brännande stridsfråga
Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Det bränner som eld, mamma
Nó nóng như lửa, mẹ ơi

Ni behöver inte bränna pojken.
Bệ hạ không cần thiêu sống thằng bé.

+ 6 Och prästen ska stänka blodet på Jehovas altare vid ingången till mötestältet, och han ska bränna fettet så att det blir en välbehaglig* doft för Jehova.
+ 6 Thầy tế lễ sẽ rảy máu vật tế lễ trên bàn thờ của Đức Giê-hô-va tại lối ra vào lều hội họp và thiêu mỡ bốc khói để làm hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

19 Men då blev Ussịa, som stod där med rökelsekaret i handen för att bränna rökelse, fullständigt rasande. + Och under hans raseriutbrott mot prästerna slog spetälska+ ut på hans panna i deras närvaro, inne i Jehovas hus bredvid rökelsealtaret.
19 Nhưng U-xi-a, lúc ấy đang cầm lư hương trên tay để đốt hương, bèn nổi giận. + Trong khi ông nổi giận với các thầy tế lễ thì phong cùi+ nổi trên trán ông ngay trước mặt các thầy tế lễ, bên cạnh bàn thờ dâng hương trong nhà Đức Giê-hô-va.

+ 11 Och prästen ska bränna detta på altaret som ett matoffer. * Det är ett eldsoffer åt Jehova.
+ 11 Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ để làm thức ăn,* một lễ vật hỏa tế dâng cho Đức Giê-hô-va.

Bränn av den!
Nổ đi Link!

10 En släkting* ska komma och bära ut dem och bränna dem en efter en.
10 Một người bà con* sẽ đến mang chúng ra ngoài và thiêu từng người.

Denna livslånga omvändelse kräver helt klart fortsatt vård från vår sida så att vi undviker att det vissnar bort, som Alma beskriver: ”Men om ni försummar trädet och inte ser till att det får näring, se, då kan det inte slå rot. Och när solens hetta kommer och bränner det vissnar det bort” (Alma 32:38).
Sự cải đạo suốt đời này rõ ràng sẽ đòi hỏi chúng ta phải tiếp tục nuôi dưỡng phần mình để tránh ảnh hưởng héo khô như đã được An Ma mô tả: “Nhưng nếu các người xao lãng và không chăm lo nuôi dưỡng cây, này, nó sẽ chẳng mọc được rễ; và khi ánh nắng mặt trời chiếu xuống và thiêu đốt nó, thì nó sẽ héo khô đi“ (An Ma 32:38).

Vi måste bränna deras kroppar.
Chúng ta cần đốt xác.

Du måste åka till New Bedford för att se en lysande bröllop, ty de säga, de har reservoarer av olja i varje hus, och varje natt bränna vårdslöst sina längder spermaceti ljus.
Bạn phải đi đến New Bedford để nhìn thấy một đám cưới rực rỡ, họ nói, họ có hồ chứa dầu trong mọi nhà, và mỗi buổi tối thiếu thận trọng ghi độ dài của họ trong cá nhà táng nến.