egenskap oor Viëtnamees

egenskap

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

tính chất

naamwoord

Det är goda egenskaper som vi alla tilltalas av.
Chẳng phải những tính chất cao quý ấy thu hút bạn sao?

thuộc tính

Det är egenskaperna som stämmer våra hjärtan till evangeliets musik.
Chúng là những thuộc tính làm hòa hợp tâm hồn chúng ta với âm nhạc của phúc âm.

tính chất, thuộc tính

đặc tính

Ikväll skulle jag vilja att vi funderade över några få av dessa egenskaper.
Buổi tối hôm nay tôi muốn chúng ta suy xét về một số đặc tính đó.

đặc điểm

naamwoord

Tjänande är ett karaktärsdrag hos hans efterföljare – en gudomlig egenskap.
Sự phục vụ là một đặc điểm của các môn đồ của Ngài—một đức tính thiêng liêng.

Soortgelyke frases

begränsning för egenskap
ràng buộc thuộc tính

fysisk egenskap
tính chất vật lý

kemisk egenskap
thuộc tính hóa học

hanterad egenskap
tài sản được quản lý

Egenskaper för bildskärm
đặc tính hiển thị

voorbeelde

▪ Vilken egenskap behöver du arbeta mest på för att kunna bli en bra man eller hustru?
▪ Đức tính nào bạn cần trau dồi nhiều nhất để trở thành người vợ hoặc người chồng tốt?

6 En annan framträdande egenskap som kännetecknar en Guds man är hans generositet.
6 Một đức tính khác đánh dấu người của Đức Chúa Trời là tính rộng lượng.

Genom att hysa detta felaktiga begär började han konkurrera med Jehova, som i egenskap av Skapare äger total överhöghet.
Nuôi dưỡng dục vọng sai lầm này, hắn đã tự đặt vào vị trí kẻ thù của Đức Giê-hô-va, là Đấng Tạo Hóa có quyền chính đáng giữ địa vị tối thượng trên muôn vật.

Vilka egenskaper utgör förklaringen till att Jehova är långmodig?
Các đức tính nào khiến Đức Giê-hô-va tỏ sự nhịn nhục?

Lyckligtvis är kärleken även hans främsta egenskap.
Đáng mừng thay, sự yêu thương cũng là đức tính nổi bật nhất của Ngài.

Uppodla kristna egenskaper.
Vun trồng những đức tính tín đồ Đấng Christ.

Tre viktiga egenskaper
Ba đức tính thiết yếu

Detaljerna och djupet, glamouren ger torget teatraliska egenskaper.
Sự cầu kỳ và hấp dẫn đó đem lại vẻ ngoài hào nhoáng cho cả quảng trường.

Ni systrar har de gudomliga egenskaperna lyhördhet för och kärlek till det som är vackert och inspirerande.
Các chị em có những thuộc tính thiêng liêng của sự nhạy cảm và tình thương yêu đối với những điều xinh đẹp và đầy soi dẫn.

Tänk också på att Förenta nationerna är ett denna världens barn och således har ärvt dess egenskaper.
Cũng hãy nhớ rằng tổ chức Liên Hiệp Quốc là một sản phẩm của thế gian này và do đó thừa hưởng các tính chất của nó.

Fadern är den högste; Sonen är underordnad: Fadern är källan till makten; Sonen är mottagaren: Fadern är upphovet; Sonen är i egenskap av hans tjänare eller redskap den som verkställer.
Cha là chí cao; Con là phục tùng: Cha là nguồn của quyền năng; Con là đấng nhận lãnh: Cha phát sinh; Con với tư cách là tôi tớ hay dụng cụ của Cha, thi hành.

Men det är den stora skillnaden att Gud är en levande, intelligent person med egenskaper som vi kan urskilja.
Tuy nhiên, có một điểm khác biệt then chốt: Đức Chúa Trời là một nhân vật, một Đấng sống và thông minh với những đức tính mà chúng ta có thể nhận rõ được.

(1 Korinthierna 2:10) Vidare består ”andens frukt” av egenskaperna ”kärlek, glädje, frid, tålamod, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”.
(1 Cô-rinh-tô 2:10) Ngoài ra, các đức tính của Đức Chúa Trời như “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ” đều là “trái của Thánh-Linh”.

Om var och en tänker på att koncentrera sig på den andra partens goda egenskaper och fina ansträngningar, kommer äktenskapet att bli en källa till glädje och uppmuntran.
Nếu mỗi người nỗ lực chú ý đến các đức tính tốt và những cố gắng của người kia, hôn nhân sẽ là một nguồn mang lại niềm vui và sự khoan khoái.

Vad V'Ger behöver för att utvecklas är en mänsklig egenskap, vår förmåga att kasta oss bortom logiken.
Những gì V'Ger cần để tiến hóa là một phẩm chất con người, khả năng của chúng tôi vượt qua lý lẽ.

En viss genetisk egenskap.
Nó là tính di truyền học.

Det kan mycket väl vara så att ett mer övertygande svar finns inom ett helt annat område och har att göra med de mänskliga egenskaper som Gud gett oss och som innefattar samvetet.”
Chúng ta có thể phải tìm câu trả lời ở một lĩnh vực khác, liên quan đến những phẩm chất mà Thượng Đế phú cho con người, kể cả lương tâm”.

Aposteln Paulus skrev: ”Hans osynliga egenskaper ses nämligen tydligt alltifrån världens skapelse, eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda, ja, hans eviga makt och gudomlighet.”
Sứ đồ Phao-lô viết: “Bởi những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được, tức là quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài, thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài” (Rô-ma 1:20).

Gud visade dessa egenskaper genom att befria judarna ur Babylon – ett välde som inte brukade frige sina fångar. (Jes.
Nếu thế, ông càng có thêm lý do để ca ngợi Đức Giê-hô-va về sự trung tín và quyền năng của Ngài.

När du till sist träffade den personen, hade du då svårt att se objektivt på hans eller hennes förmågor och goda egenskaper på grund av vad din vän sagt?
Sau này, khi gặp người đó, liệu những lời nhận xét trước đây có làm mờ lý trí, khiến bạn không nhận thấy tài năng và các đức tính tốt của người ấy không?

Den ogifte brodern tyckte att hans vän också borde ha nämnt något om hustruns övriga egenskaper.
Anh khai thác độc thân nghĩ bạn mình đáng lý cũng nên nói gì về các đức tính khác của vợ anh.

I stället antar vi de kristuslika egenskaper som Jesus undervisade om:
Thay vì thế, chúng ta mang lấy các đức tính giống như Đấng Ky Tô mà Chúa Giê Su đã dạy:

Ja, med tanke på vad som låg framför dem var de helt beroende av den egenskapen.
Trái lại, họ rất cần thể hiện phẩm chất ấy trong những ngày gian nan phía trước.

Vilket utmärkt namn har inte Jehova Gud, därför att han utgör ett så fint föredöme och alltid låter sin allsmäktiga makt hållas i jämvikt av hans andra egenskaper: vishet, rättvisa och kärlek!
Đức Giê-hô-va có một danh tuyệt diệu thay, bởi vì đã làm gương tốt, luôn luôn dùng quyền toàn năng của Ngài cân bằng với những đức tính khác như sự khôn ngoan, công bình và lòng yêu thương!

1, 2. a) Vilken egenskap uppmuntras de som tillber Jehova att utveckla?
1, 2. (a) Người thờ phượng Đức Giê-hô-va được khuyến khích vun trồng đức tính nào?