humör oor Viëtnamees

humör

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

tâm trạng

naamwoord

Det kanske är du som har olika humör.
Có lẽ là do anh có tâm trạng.

tính khí

naamwoord

Men det tog längre tid att få ordning på mitt humör.
Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

voorbeelde

Eftersom den naturliga människan bor i var och en av oss och eftersom vi lever i en värld av påfrestningar kan en av livets utmaningar vara att tygla vårt humör.
Vì trong mỗi người chúng ta đều có con người thiên nhiên và vì chúng ta sống trong một thế giới đầy áp lực, nên việc kiềm chế tính khí nóng nẩy có thể trở thành một trong những thử thách trong cuộc sống.

En kristen kan ha ett häftigt humör eller vara känslig och lättstött.
Thí dụ, một tín đồ đấng Christ có thể có tính tình nóng nảy hay là dễ giận và dễ bị chạm tự ái.

Är hon på dåligt humör sätter hon upp det.
Tâm trạng không tốt thì lại buộc lên.

På en mindre dramatisk men mycket vanligare nivå kan vi nämna ett ilsket humör och hårda ord som yttras på grund av långsamma köer i affärer, ändlösa telefonförsäljare eller barn som inte vill lyssna på det vi säger.
Ở một mức độ kém bi thảm hơn nhưng phổ biến nhiều hơn là cơn giận dữ và những lời nói cay nghiệt thốt ra khi phản ứng với những khách hàng đang sắp hàng và nhích đi rất chậm, những cú điện thoại chào hàng liên tục, hoặc các trẻ em chậm phản ứng đối với những lời chỉ dẫn của chúng ta.

Jag kan bara erbjuda dåligt humör, hypokondri morbida tankar, återhållen vrede och misantropi.
Tôi có thể mang lại gì cho cô đây, ngoài tính khí cục cằn, chứng loạn trí, một cuộc sống xa lánh xã hội và sự mất lòng tin ở con người?

Du är på gott humör idag.
Anh hôm nay có tâm trạng quá nhỉ.

Jag har lärt mig att behärska mitt humör, till och med när jag blir provocerad.
Tôi đã tập kiềm chế cơn nóng giận, ngay cả khi bị người khác khiêu khích.

Är hon på bra humör har hon håret utsläppt.
khi cô ấy có tâm trạng tốt cô ấy sẽ xõa tóc xuống.

Det kanske är du som har olika humör.
Có lẽ là do anh có tâm trạng.

Jag är inte på humör.
Hiện giờ tôi thật sự không có tâm trạng đâu.

JAg är inte på humör å skoja!
Mình không có tâm trạng để đùa đâu!

Ingen av dessa kan ostraffat nonchalera Jehovas moralnormer, som Ruben gjorde, och inte heller kan de ge rum för ett sådant häftigt humör eller sådana våldstendenser som Simeon och Levi hade.
Không có ai trong họ được xem nhẹ tiêu chuẩn đạo đức của Đức Giê-hô-va như là Ru-bên, và họ cũng không được phép có những khuynh hướng hung bạo giống như Si-mê-ôn và Lê-vi.

Jag är på för bra humör för att diskutera Ostindiska.
Ta vui đến nỗi không thể bàn chuyện Đông Ấn.

Men det tog längre tid att få ordning på mitt humör.
Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Ett annat viktigt steg mot att bli saktmodig är att lära sig tygla sitt humör.
Một bước quan trọng khác nữa để trở nên nhu mì là học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình.

När man valt rätt station, vare sig det är jazz eller opera, eller i vårt fall vare sig det är rörelse eller humör, så kan vi sätta sändaren där och sedan kan vi använda en andra knapp för att ställa in volymen, upp eller ner.
Một khi bạn xác định đúng đài phát thanh phát nhạc jazz hoặc opera trong trường hợp của chúng tôi là xác định xem vùng chuyển động hay tinh thần mà chúng tôi có thể cài đặt thông số vào và dùng một cái nút thứ hai để điều chỉnh âm lượng để dịch chuyển lên trên hoặc xuống dưới.

14 Ett talande bevis på att man kan lära sig att utöva självbehärskning är en erfarenhet om en man med ett mycket häftigt humör.
14 Một kinh nghiệm sau đây liên quan đến một người một thời có tính hung bạo để nhấn mạnh cho việc chúng ta cần tập tính tự chủ.

Jag är verkligen inte på humör!
Tôi không có tâm trang đánh nhau đâu.

Jag är inte på humör idag.
Hôm nay tôi không có tâm trạng, Elle.

Människor gjorde hela tiden felbedömningar om hennes humör.
Mọi người cứ đưa ra ý kiến sai về thần thái của cô ấy.

Xerxes I var känd för sitt ombytliga och våldsamma humör.
Xerxes I được biết là người có tính tình hay thay đổi và hung bạo.

Mannen hade ett häftigt humör och uppträdde ibland våldsamt.
Người chồng dễ nổi nóng và đôi khi trở nên hung bạo.

Om våra maskiner kunde känna av vårt humör och bete sig i enlighet med det, som en emotionellt intelligent vän?
Điều gì sẽ sảy ra nếu các thiết bị có thể cảm nhận được chúng ta đang cảm thấy thế nào và đáp ứng lại một cách hợp lý, liệu có thể đáp lại theo cách mà một người bạn có cảm xúc?

Den har olika humör.
Nó có tâm trạng.

Mina två barn var inte längre rädda för mig, eftersom jag lärde mig att kontrollera mitt humör och slutade använda hårda ord.
Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.