insats oor Viëtnamees

insats

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

努力

nỗ lực

Varför kan inte du göra en insats, bara för ett par sekunder?
Sao anh không nỗ lực.Dù chỉ trong vài phút?

voorbeelde

+ 20 Detta skedde inte utan en svuren ed. 21 (Några människor har ju blivit präster utan en svuren ed, men den här prästen har blivit insatt genom den ed som Gud svor när han sa om honom: ”Jehova* har svurit en ed, som han inte ska bryta:* ’Du är präst för evigt.’”) + 22 Därmed har Jesus blivit garantin* för ett bättre förbund.
+ 20 Ngoài ra, vì chức tế lễ ấy chẳng phải được ban mà không có lời thề 21 (vì quả đã có những người trở thành thầy tế lễ mà không có lời thề, nhưng người này đã trở thành thầy tế lễ nhờ lời thề của đấng đã phán về người rằng: “Đức Giê-hô-va* đã thề và sẽ không đổi ý:* ‘Con là thầy tế lễ muôn đời’”),+ 22 nên Chúa Giê-su đã trở thành sự bảo đảm* cho một giao ước tốt hơn.

Jesus har blivit insatt som kung i det messianska riket och är nu redo att åstadkomma stora förändringar på jorden.
Chúa Giê-su được phong làm Vua Nước đấng Mê-si và hiện nay đang sẵn sàng đem lại những thay đổi lớn trên đất.

5 Han är dessutom mer insatt i de problem som möter oss i den här världen än någon av oss är.
5 Hơn nữa, Ngài biết rõ hơn bất cứ ai trong chúng ta về những vấn đề mà chúng ta thường gặp phải trong thế gian này.

En värdefull insats
Thành quả để lại

Jag vill göra en ny insats.
Tôi muốn đặt cược mới.

Finns det någon här som vill dubbla sin insats?
Ở đây có ai muốn cá gấp đôi không?

En helhjärtad insats av varje Jehovas tjänare kommer också att leda till att ett storslaget vittnesbörd om kärlekens Gud, Jehova, och om hans Son, Jesus Kristus, blir avgivet.
Ngoài ra, sự cố gắng hết lòng của mỗi tôi tớ Đức Giê-hô-va sẽ đem lại một sự làm chứng vĩ đại cho Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự yêu thương và cho Con ngài là Chúa Giê-su Christ.

Fariséerna ansåg att vanliga, enkla människor, som inte var insatta i lagen, var ”förbannade”.
Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

Man blir därigenom insatt i Guds lagar och får veta sanningen om lärofrågor, profetior och andra ämnen.
Họ trở nên quen thuộc với luật pháp của Đức Chúa Trời và biết được sự thật về các giáo lý, những điều tiên tri cùng các đề tài khác.

Kan du göra en extra insats genom att vara hjälppionjär under mars, april eller maj?
Anh chị sẽ mở rộng thánh chức bằng cách làm tiên phong phụ trợ vào tháng 3, 4 hoặc 5 không?

När Jesus väl hade insatts som kung, skulle han härska ”till oöverskådlig tid”.
Khi đã lên ngôi, Chúa Giê-su sẽ cai trị “đời đời”.

Fastän militären hade beslutat att låna ut vapen till Western Australias regering med förväntningen att de hade personal som krävdes blev Meredith ännu en gång insatt på fältet eftersom det saknades erfarna kulspruteskyttar i delstaten.
Mặc dù quân đội đã đồng ý cho mượn súng tới chính phủ Tây Úc với hy vọng rằng họ sẽ cung cấp cho những người cần thiết, Meredith lại một lần nữa được đặt vào trong lĩnh vực này do sự thiếu vắng các xạ binh có kinh nghiệm trong tiểu bang.

Cyrus insatte Gubaru som ståthållare i Babylon, och profana uppteckningar bekräftar att han härskade med betydande makt.
Si-ru lập Gubaru làm quan tổng đốc ở Ba-by-lôn, và lịch sử ngoài đời xác nhận là ông cai trị với quyền hành rộng rãi.

15 Nu var dessa lagkloka insatta i alla folkets konster och knep, och detta var de för att de skulle kunna bli skickliga i sitt yrke.
15 Bấy giờ những luật gia này đều am hiểu tất cả nghệ thuật và xảo kế của dân chúng; và điều này là để giúp họ trở nên thông thạo trong nghề nghiệp của mình.

(Jesaja 28:16, 17) Inte långt efter det att Jesaja uttalat dessa ord blir den trogne Hiskia insatt som kung i Sion, och hans kungadöme räddas, inte av allierade grannar, utan genom att Jehova ingriper.
(Ê-sai 28:16, 17) Không bao lâu sau khi Ê-sai nói những lời này thì vị Vua trung thành Ê-xê-chia lên ngôi vua ở Si-ôn, và vương quốc của ông được cứu, không phải bởi những đồng minh láng giềng nhưng bởi sự can thiệp của Đức Giê-hô-va.

(Matteus 24:14; 28:19, 20) Somligas insats på fältet är minimal, och de påstår kanske att det är svårt för dem att kunna göra mer på grund av den press det utgör att försörja sig och uppfostra barn.
Một số người chỉ tham gia rao giảng ở mức tối thiểu, có lẽ lập luận rằng các áp lực gặp phải để sinh sống và nuôi nấng gia đình càng ngày càng khiến cho họ khó làm được hơn nữa.

Men de som har gjort en sådan här insats har fortfarande nytta av den erfarenhet de fick under sina år utomlands.
Dù vậy, họ vẫn nhận được lợi ích từ những năm phụng sự ở nước ngoài.

□ Vad bör förmå oss att göra en helhjärtad insats i tjänsten på fältet?
□ Điều gì nên thúc đẩy chúng ta tham gia trọn vẹn vào công việc rao giảng?

SOM son till en präst är profeten Hesekiel väl insatt i Moses lag.
Là con trai của thầy tế lễ, nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên thông thạo Luật pháp Môi-se.

15 Pionjärer och andra heltidstjänare gör verkligen en fantastisk insats för utbredandet av Rikets verk!
15 Những người khai thác và các tôi tớ khác phụng sự trọn thời gian đang đóng góp nhiều biết bao cho sự tiến triển của công việc Nước Trời!

b) Vad har Kristus gjort sedan han blev insatt som kung?
(b) Chúa Giê-su đã thực hiện những điều gì từ khi lên ngôi?

och på tronen han insatt sin smorde Son.
Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

Men ingen av er har upplevt verklighets strid som en del av en insats styrka
Nhưng không ai trong các bạn có kinh nghiệm cho những trận đấu thật như một phần của nhóm tấn công

Hur kan vi göra en extra insats under mars och april?
Làm thế nào chúng ta có thể gia tăng thánh chức trong tháng 3 và 4?

Alla kan såklart inte göra lika mycket, men den insats vi kan göra är oerhört värdefull!
Nhưng sự hỗ trợ và lòng quan tâm chân thành có thể giúp ích rất nhiều cho những người đang phải chịu nỗi đau về cảm xúc.