skuld oor Viëtnamees

skuld

naamwoord algemene

penningskuld

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

điều sai quấy

naamwoord

nợ

naamwoord

Låt oss vara ärliga och betala vår skuld till Herren.
Chúng ta hãy lương thiện và trả nợ của mình cho Chúa.

lỗi

naamwoord

Du tar på dig skulden om vi blir upptäckta.
Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

Skuld

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

Nợ

Problem med skulder skapar stress, och att ta itu med dem kräver uppoffringar, men det är det värt.
Nợ nần gây căng thẳng, việc đối phó với nó đòi hỏi phải hy sinh, nhưng thật đáng công.

voorbeelde

Vi känner det som att vi står i skuld till andra människor, tills vi har gett dem de goda nyheter som Gud i det syftet har anförtrott åt oss. — Romarna 1:14, 15.
Chúng ta cảm thấy mắc nợ phải nói cho những người khác biết về tin mừng, vì đó là mục đích Ngài ban sự sáng cho chúng ta (Rô-ma 1:14, 15).

Till och med i vår tid citerar extremister religiösa texter för att legitimera kvinnoförtryck och hävdar samtidigt att kvinnor bär skulden till mänsklighetens problem.
Ngay cả ngày nay, một số kẻ cực đoan vẫn trích các sách tôn giáo để hợp thức hóa việc thống trị phụ nữ, họ tuyên bố rằng phụ nữ phải chịu trách nhiệm về mọi vấn đề của nhân loại.

Om allt runt mig rasar, är det jag som bär skulden.
Em là người biết rõ hơn ai hết, rằng nếu mọi thứ xung quanh em đổ vỡ, thì chính em đã gây ra chuyện đó.

Men han drog på sig skuld genom Baal+ och dog.
Nhưng vì thờ Ba-anh, nó mắc tội và chết. +

17 Om någon har syndat genom att göra något av allt det som Jehova förbjuder, även om det var omedvetet, har han dragit skuld över sig och ska stå till svars för sin synd.
17 Nếu một người phạm tội vì làm bất cứ điều gì Đức Giê-hô-va cấm thì dù không biết, người đó vẫn mắc tội và phải trả giá cho lỗi lầm mình.

Och vad ni kan se till vänster, är att när det var låg aktivitet i hjärnregionen brydde sig människor mindre om hennes oskyldiga tro och sa att hon förtjänade mycket av skulden för olyckan.
Và các bạn có thể thấy, bên trái khi có rất ít hoạt động trong vùng não bộ này, người ta ít chú ý đến suy nghĩ trong sạch của cô ấy và nói rằng cô ta đáng bị gánh tội nặng cho tai nạn.

När några av våra barn vandrar bort från evangeliets stig kan vi känna skuld och ovisshet om deras eviga bestämmelse.
Khi một số con cái chúng ta đi lạc khỏi con đường phúc âm, thì chúng ta có thể cảm thấy có tội và không chắc chắn về số mệnh vĩnh cửu của chúng.

Officiella rapporter angående den exempellösa ökningen av våldsorgier bland tonåringar i efterkrigstidens Japan har lagt skulden på familjens upplösning.
Các báo cáo chính thức của nhà cầm quyền về sự gia tăng bạo lực chưa từng thấy tại Nhật bản vào thời hậu chiến đã qui trách nhiệm cho sự đổ vỡ của nền tảng gia đình.

Tyng inte ner dig själv med onödiga skulder.
Đừng tạo gánh nặng cho mình bằng những món nợ không cần thiết.

Våra tankar, drömmar, räkningar, överväldigande skulder...
Suy nghĩ, giấc mơ, hóa đơn, nợ nần...

Många i er generation ställs inför förkrossande skulder.
Nhiều người trong thế hệ của các em đang ở trong cảnh nợ nần chồng chất.

(Kolosserna 3:12–14) Allt detta är underförstått i den bön Jesus lärde oss: ”Förlåt oss våra skulder, såsom vi också har förlåtit dem som står i skuld till oss.”
(Cô-lô-se 3:12-14) Tất cả những điều này được bao hàm trong lời cầu nguyện Chúa Giê-su dạy chúng ta: “Tha nợ chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ có nợ chúng tôi”.

När ingen av dem kunde betala, ”efterskänkte” långivaren ”dem båda deras skuld”.
Khi cả hai người đều không trả được nợ, chủ nợ bèn “tha cả hai”.

Packer förklarade: ”Han hade ingen skuld att betala.
Packer đã giải thích: “Ngài đã không có nợ phải trả.

På liknande sätt medför avlägsnandet av Adams enda skuld välsignelser för miljontals av hans avkomlingar — men inte för Adam själv.”
Tương tự như thế, việc thanh toán một món nợ của A-đam đem lợi ích cho hàng triệu con cháu ông —nhưng A-đam thì không được hưởng”.

Detta visade Jesus tydligt i sin liknelse om slaven som inte ville efterskänka en skuld. Hans herre lät sätta honom i fängelse, ”tills han betalade igen allt vad han var skyldig”.
Giê-su cho thấy điểm này một cách mạnh mẽ trong lời ví dụ của ngài về kẻ đầy tớ không tha thứ, bị chủ bỏ tù “cho đến khi nào trả xong hết nợ”.

Eftersom hon hade tagit det sista steget i omvändelsen blev hennes skuld utplånad.
Vì chị ấy đã hoàn thành bước cuối cùng của sự hối cải nên tội lỗi của chị đã được tẩy sạch.

Eller har han en tendens att ge mig skulden för det som hänt?
Hay anh ấy có khuynh hướng đổ lỗi cho tôi về việc làm sai trái của mình?

Vad jag visar er, från vänster till höger, är hur mycket aktivitet det fanns i den här hjärnregionen, och uppifrån och ner, hur mycket skuld folk sa att Grace förtjänade.
Từ trái qua phải là mức độ hoạt động của trong vùng não bộ này và từ trên xuống dưới, cấp độ tội lỗi mà mọi người nói Grace phải nhận.

* Vilka välsignelser har ni fått som gör att ni känner att ni står i skuld till Gud?
* Các em đã nhận được các phước lành nào mà các em cảm thấy mang ơn Thượng Đế không?

Eftersom han var lågavlönad och hade fru och fyra barn att försörja, gick fordringsägaren med på att han betalade av skulden månadsvis.
Vì anh phải nuôi vợ và bốn con với mức thu nhập thấp, chủ nợ đồng ý để anh trả góp hàng tháng.

Och konsekvensen av detta är att, när dessa partier väljs, och oundvikligen misslyckas eller gör politiska misstag, så får demokratin skulden för deras politiska misstag.
Và hậu quả là khi những đảng phái được bầu cử, và không thể tránh được việc thất bại, hoặc không thể trành khỏi chuyện họ gây ra các sai lầm chính trị, dân chủ bị đổ tội cho những sai lầm chính trị ấy.

På liknande sätt har Jehova Gud och hans älskade Son på grundval av Jesu utgjutna blod återköpt Adams avkomlingar och befriat dem från den skuld synden medförde.
Cũng vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Con yêu quý của Ngài đã mua lại con cháu A-đam và xóa bỏ món nợ tội lỗi của họ dựa trên huyết đã đổ ra của Chúa Giê-su.

Pappa läser godnattsagor för att inte dö av skuld.
Người bố chỉ việc trả tiền hóa đơn và đọc vài câu chuyện trước khi lên giường để không cảm thấy có lỗi.

17 Vad kommer att hända med Satan, som bär skulden för allt lidande?
17 Còn Sa-tan, kẻ chịu trách nhiệm chính về tình trạng khốn khổ của nhân loại thì sao?