Mwakilishi oor Armeens

Mwakilishi

Vertalings in die woordeboek Swahili - Armeens

պատվիրակ

voorbeelde

Ikiwa ni mgonjwa sana na hawezi kufanya hivyo, heshimu maamuzi yake aliyoandika awali na mamlaka aliyompa ndugu yake wa karibu au mwakilishi wake.
Եթե նա չափազանց վատ վիճակում է եւ չի կարող անել դա, ապա հարգեք նրա՝ նախապես գրի առնված ցանկությունները եւ մոտ ազգականի կամ բժշկական միջամտության հարցերով ներկայացուցչի որոշումը։

Musa alikuwa mwakilishi wa Mungu.
Մովսեսն Աստծո ներկայացուցիչն էր։

14 Sikia sasa ahadi nyingine ambayo Yehova anatoa kuhusu mwakilishi wa kidunia wa Sayuni, Israeli wa Mungu.
14 Այժմ լսեցեք մեկ ուրիշ խոստում, որ Եհովան տալիս է Սիոնի երկրային ներկայացուցչի՝ Աստծո Իսրայելի առնչությամբ։

(Kutoka 33:20) Hata hivyo, yawezekana kwamba Yehova alimtokea Abrahamu katika ndoto, kupitia wonyesho wa utukufu wenye nguvu zizidizo zile za kibinadamu, au kupitia mjumbe, au mwakilishi wa kimalaika.
20)։ Հնարավոր է, որ Եհովան փառավոր, գերբնական կերպով երեւաց Աբրահամին երազում կամ իրեն ներկայացնող հրեշտակի ուղարկեց (համեմատել Ծննդոց 18։

Tungetarajia kwamba mtu anayedai kuwa “mrithi wa Mtakatifu Petro” na “Mwakilishi wa Kristo” afuate mwenendo na mafundisho ya Petro na Kristo.
Մենք բոլոր հիմքերն ունենք ակնկալելու, որ այն մարդը, ով իրեն հայտարարում է «սուրբ Պետրոսի ժառանգորդ» կամ «Քրիստոսի տեղապահ», վարքի եւ ուսմունքների հարցում հետեւի Պետրոսին եւ Քրիստոսին։

Wauzaji wa hati za msamaha kama vile Johann Tetzel, aliyekuwa mwakilishi wa Askofu Mkuu Albert wa Mainz, walipata faida kubwa kwa kuwauzia watu wa kawaida hati hizo.
Ինդուլգենցիա վաճառողները, ինչպես օրինակ՝ Յոհան Տեցելը, որը ներկայացնում էր Մայնցի արքեպիսկոպոս Ալբերտին, հասարակ ժողովրդին ինդուլգենցիաներ վաճառելով լավ բիզնես էին անում։

Ijapokuwa vitabu vya Biblia vya Samweli, Wafalme, na Mambo ya Nyakati vyategemea msingi wa kumbukumbu za maandishi ya mashahidi waliojionea mambo kwa macho yao wenyewe juu ya historia ya ufalme mwakilishi wa Mungu (nasaba ya Kidaudi), Danieli akaza fikira juu ya mataifa ya ulimwengu na kutoa njozi za mambo ya mbele juu ya kung’ang’ania mamlaka kwa zile falme kubwa za kuanzia wakati wa Danieli mpaka “wakati wa mwisho.”
Ի տարբերություն «Սամուել», «Թագավորներ» եւ «Տարեգրություն» գրքերի, որոնք շարադրում են Դավթի թագավորական դինաստիայի (որը Աստծու Թագավորության նախատիպն է) պատմությունը եւ հիմնվում են ականատեսների տեղեկությունների վրա՝ Դանիելը հիմնականում նկարագրում է աշխարհակալ ուժերը եւ մարգարեանում է հզոր դինաստիաների հակամարտությունների մասին՝ սկսած իր ժամանակներից մինչեւ «վերջի ժամանակը»։

Mwakilishi huyo alijibu kwamba jimbo la Texas ndilo lilipewa jukumu la kusimamia mradi huo lakini haukuwahi kumalizwa kwa sababu tatu.
Վերջինս ասաց, որ այդ նախագծով պետք է զբաղվեր Տեխասի նահանգը, սակայն այն ավարտին չհասցվեց երեք պատճառով։

Muda mfupi kabla ya kifo chake, Ndugu Russell alipanga Johnson aende Uingereza akiwa mwakilishi wa tengenezo anayezunguka.
Եղբայր Ռասելը իր մահից կարճ ժամանակ առաջ որոշել էր Ջոնսոնին Անգլիա ուղարկել՝ որպես կազմակերպության շրջագայող ներկայացուցիչ։

Vivyo hivyo, yeyote anayeajiri mvivu au kumtumia kuwa mwakilishi wake yaelekea atakasirika na kupata hasara.
Նմանապես այն անձը, ով ծույլ մարդ է վարձում կամ իր գործերը նրան վստահում, չի խուսափի հոգսերից եւ կորուստներ կունենա։

7 Sasa wamejua kwamba yote uliyonipa yametoka kwako; 8 kwa sababu maneno uliyonipa nimewapa, nao wameyapokea+ na wamejua kwamba nilitoka nikiwa mwakilishi+ wako, nao wameamini kwamba ulinituma.
7 Հիմա նրանք իմացան, որ այն ամենը, ինչը ինձ տվեցիր, քեզանից է, 8 որովհետեւ այն խոսքերը, որ ինձ տվեցիր, ես նրանց տվեցի+, եւ նրանք ընդունեցին ու իմացան, որ ես քո կողմից եկա+, եւ հավատացին, որ դու ուղարկեցիր ինձ+։

+ Wewe mwenyewe uwe mwakilishi kwa ajili ya watu mbele za Mungu wa kweli,+ na wewe mwenyewe utaleta kesi hizo mbele za Mungu wa kweli.
Դու ճշմարիտ Աստծու առաջ ժողովրդի ներկայացուցիչը+ եղիր եւ ինքդ ներկայացրու գործերը ճշմարիտ Աստծուն+։

Mwaka wa 2003, mwakilishi wa ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Australia aliwaomba wahamie kwenye Kisiwa cha Thursday ili wahubiri pamoja na kutaniko la huko.
2003 թ.–ին Եհովայի վկաների Ավստրալիայի մասնաճյուղի ներկայացուցիչը առաջարկեց նրանց տեղափոխվել Թերսդի կղզի՝ համագործակցելու տեղի ժողովի անդամների հետ։

Ili kuonyesha shukrani kwa roho hiyo ya ushirikiano, ofisa mmoja alimpa mwakilishi wa ofisi ya tawi cheti cha sifa njema.
Հասարակության օգտին բարի գործ անելու համար մասնաճյուղի ներկայացուցչին պաշտոնապես շնորհակալական վկայական հանձնվեց։

Ndivyo alivyosema mwakilishi wa hoteli moja kuhusu akina ndugu na dada kwenye kusanyiko moja la wilaya mwaka jana.
Ահա այսպիսի խոսքեր ասաց մի հյուրանոցի աշխատող անցած տարի մարզային համաժողով այցելած եղբայրների ու քույրերի մասին։

“Tumebuni roboti mpya kabisa ya kuwasaidia wanadamu,” anasema mwakilishi wa kampuni iliyotajwa awali, “roboti ambayo kwa mara ya kwanza itawawezesha wanadamu kufanya kazi pamoja na mashine kwa njia nzuri na bila hatari yoyote.”
«Ի տարբերություն արդեն գոյություն ունեցող ռոբոտների՝ մենք ստեղծել ենք մի գերնոր մեխանիզմ, որն առաջին անգամ հնարավորություն կտա մարդկանց արդյունավետ եւ անվտանգ աշխատանք իրականացնելու մեքենաների հետ»,— ասում է «Ֆեստո» ընկերության ներկայացուցիչներից մեկը։

Wahitimu waliguswa moyo wakati mwakilishi wa darasa aliposoma azimio lililosema kwamba wanafunzi walikuwa wameamua kuruhusu mambo waliyojifunza kutoka kwa Neno la Mungu yawachochee kufanya mengi zaidi katika utumishi mtakatifu.
Շրջանավարտները հուզվեցին, երբ նրանցից մեկը կարդաց դասարանի նամակը, որտեղ ասվում էր, որ իրենք պատրաստ են, առանց ջանք խնայելու, սուրբ ծառայության մեջ կիրառել այն ամենը, ինչ– որ սովորել են Աստծո Խոսքից։

Kwa kuwa nchi zote mbili ziliamini kwamba papa ndiye mwakilishi wa Kristo duniani, ziliamua kwamba yeye ndiye angetatua suala hilo.
Քանի որ երկու պետություններն էլ պապին էին համարում Քրիստոսի ներկայացուցիչը երկրի վրա, նրան էին դիմում վեճերը հարթելու համար։

Mwanaume huyo alipohudhuria kusanyiko la mzunguko, mwakilishi wa ofisi ya tawi alimwalika kutembelea Betheli.
Երբ վանականը ներկա եղավ շրջանային համաժողովի, մասնաճյուղի ներկայացուցիչը նրան հրավիրեց Բեթել՝ էքսկուրսիայի։

+ 29 Mimi ninamjua,+ kwa sababu mimi ni mwakilishi kutoka kwake, na Yeye alinituma.”
29 Իսկ ես ճանաչում եմ նրան+, որովհետեւ ես նրա կողմից եմ եկել, եւ նա է ինձ ուղարկել»+։

Wakati mwingine, nilikaa karibu na mwakilishi fulani wa Palestina wa Umoja wa Mataifa nilipokuwa nikisafiri.
Մեկ ուրիշ թռիչքի ժամանակ նստել էի ՄԱԿ–ում Պաղեստինի ներկայացուցչի կողքին։

Watoto hao walimtambua Elisha kuwa mwakilishi wa Yehova na hawakumtaka hapo.
Երեխաները հանձին Եղիսեի ճանաչեցին Եհովայի ներկայացուցչին, որի ներկայությունը պարզապես հաճելի չէր իրենց։

Tukio moja la pekee la kihistoria nchini Burundi lilitukia mnamo Machi 5, 2016, katika ziara ya tawi iliyofanywa na Anthony Griffin, mwakilishi kutoka makao makuu.
Բուրունդիի աստվածապետական պատմության մեջ ամենաուշագրավ իրադարձություններից մեկը տեղի ունեցավ 2016 թ. մարտի 5-ին, երբ գլխավոր վարչության ներկայացուցիչ Էնթոնի Գրիֆինը այցելեց մասնաճյուղ։

(2:34) Wao watii Yehova na kustahi Musa, mwakilishi anayeonekana wa Mungu.
Նրանք հնազանդվում են Եհովային եւ հարգում Մովսեսին՝ Աստծու տեսանելի ներկայացուցչին։

Daudi alikubali kurekebishwa na nabii Nathani, ambaye alikuwa mwakilishi wa Yehova.
Երբ Եհովայի ներկայացուցիչը՝ Նաթան մարգարեն, եկավ Դավթին ասելու նրա մեղքի մասին, նա ընդունեց իր սխալը։