mkataba oor Litaus

mkataba

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Litaus

knyga

naamwoord vroulike

sutartis

naamwoord manlike

Waeleweshe kwamba fomu kama hizo ni mkataba uliofanya nao na huwezi kutia sahihi mkataba ambao hukubaliani nao.
Paaiškink, kad ši anketa yra sutartis su jais ir tu negali pasirašyti sutarties, su kurios sąlygomis nesutinki.

Mkataba

Vertalings in die woordeboek Swahili - Litaus

sutartis

naamwoord manlike

Mkataba ulidumu kuanzia kipindi kimoja cha kunyoa kondoo hadi kipindi kilichofuata kwa mwaka mmoja.
Paprastai sutartis galiodavo nuo vieno kasmetinio avių kirpimo iki kito.

voorbeelde

Amri ya Nantes—Je, Ilikuwa Mkataba wa Uvumiliano?
Nanto ediktas. Ar tai — tolerancijos laidas?

Lengo la mkataba huo ni “kuhakikisha kwamba kwa masilahi ya wanadamu wote, Antaktika itaendelea kutumiwa milele kwa makusudi ya amani pekee na haitakuwa mahali pa mizozo ya kimataifa.”
Sutartis skirta „užtikrinti, kad Antarktis amžinai bus naudojama vien taikingiems tikslams visos žmonijos labui ir netaps tautų kivirčų vieta ar nesantaikos objektu“.

Hata kusudi hilo likisikika kuwa zuri kadiri gani, wachambuzi wengine wana maoni kwamba Mkataba huo unajaribu tu kuzuia nchi fulani zisiingie katika kikundi cha “nchi zilizo na silaha za nyuklia,” yaani, unazuia mataifa ambayo hayana silaha hizo yasizitengeneze.
Nors ketinimai, regis, kilnūs, kritikų manymu, NPT tebuvo siekiama nepriimti kai kurių šalių į branduolinių valstybių tarpą — neleisti joms įsigyti atominio ginklo.

Sasa, baada ya kufanya 1,106 ya mipasuo hii, yeye aandika: “Katika kila kisa mwafaka au mkataba wangu na mgonjwa hudumishwa,” yaani, kutotumia damu.
Dabar, padaręs 1106 tokias operacijas, jis rašo: „Kiekvienu atveju aš laikausi susitarimo arba kontrakto su pacientu“, tai yra susitarimo nevartoti kraujo.

Ikiwa baada ya kusikiliza wimbo ule wasimamizi wa kampuni ya kurekodi wanaona kwamba wimbo huo utakuwa maarufu, huenda basi wakampa msanii huyo mkataba wa kurekodi (2).
Jei įrašų kompanijos vadybininkai mano, jog daina bus populiari, jie gali pasiūlyti pasirašyti kontraktą (2).

Mkataba unapaswa kuandikwa, na mwenye kukopeshwa anapaswa kufanya kila jitihada ya kulipa mkopo huo kupatana na makubaliano yaliyofanywa.
Susitarimas turėtų būti įformintas raštiškai, o paskolos gavėjui reikėtų stengtis atiduoti skolą iki sutarto laiko.

Gazeti la habari la Asahi Shimbun lilitaja kwamba ijapokuwa kwenye kesi hii mahakama ilihisi hakukuwa na ushahidi wa kutosha kwamba kulikuwa na mapatano ambapo vikundi viwili vilivyohusika vilikubaliana kwamba damu isingetumiwa hata katika hali zenye kuhatarisha uhai, mahakimu hawakukubaliana na mahakama ndogo juu ya uhalali wa mkataba huo: “Iwapo kuna mapatano yaliyo wazi kati ya vikundi vinavyohusika kwamba damu isitiwe mishipani chini ya hali zozote, Mahakama hii hailioni hilo kuwa kinyume cha utengamano wa umma, na hivyo basi, kuwa usio halali.”
Laikraštis Asahi Shimbun pabrėžė, kad nors teismui pasirodė, jog šioje byloje nepakanka įrodymų, kad buvo sudaryta sutartis, pagal kurią abi šalys susitarė nenaudoti kraujo net gresiant pavojui gyvybei, teisėjai nesutiks su žemesniuoju teismu dėl tokios sutarties teisėtumo: „Jei yra gerai apsvarstytas susitarimas tarp šalių dėl to, kad kraujo perpylimas nebūtų daromas jokiu atveju, šis Teismas nelaiko jo nei nukreiptu prieš viešąją tvarką, nei neturinčiu įstatyminės galios.“

Katika rufaa yake, alisema hukumu aliyopewa kwa sababu ya kukataa kujiunga na utumishi wa kijeshi ilipingana na Kifungu cha 9 cha Mkataba wa Ulaya Kuhusu Haki za Kibinadamu.
Apeliacijoje jis pareiškė, kad sprendimas įkalinti jį už atsisakymą tarnauti kariuomenėje pažeidė Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 9 straipsnį.

Ndoa ni kifungo cha maisha, si mkataba unaoweza kuvunjwa kwa urahisi.
Santuoka — įsipareigojimas visam gyvenimui, o ne laikinas, lengvai sulaužomas susitarimas.

Mkataba huo wenye masuala mengi huonyesha kwamba watu wote wanahangaikia kuhifadhi aina mbalimbali za viumbe.
Šioje išsamioje sutartyje pripažįstama, kad gyvosios gamtos išsaugojimas yra aktualus visiems žmonėms.

Kwa sababu hiyo, maneno “mpaka kifo kitutenganishe” huenda yasimaanishe jambo lolote la maana, kwani wenzi wa ndoa wanaweza kuwa wakitafuta visababu vya kutoka kwenye mkataba huo.
Kitaip tariant, priesaikos žodžiai „kol mirtis mus išskirs“ nublanksta ir tampa kone dalykišku susitarimu, kuriame sutuoktiniai labai norėtų surasti kokią spragą, kad tik jo nereikėtų vykdyti.

Hivyo, watu wanaogopa kwamba mataifa fulani ambayo yalitia sahihi mkataba huo huenda yakafikiria upya msimamo wao.
Todėl bijomasi, jog kai kurios sutartį pasirašiusios šalys gali persigalvoti.

Makubaliano yaliyoandikwa, mkataba, ungeweza hasa kuruhusu wengine kuendelea kushughulikia mambo ikiwa jambo lisilotazamiwa latukia katika upande wowote ule.
Raštiškas susitarimas, kitaip tariant, sutartis, praktiškai leistų kitiems toliau rūpintis tais reikalais, jei kuriam nors iš mūsų kas nors atsitiktų.

Kwa mfano, tunafaidika tunapoandika mkataba au makubaliano yenye masharti, kabla ya kuanza biashara au kufanya kazi katika kampuni fulani.
Juk mums tik į gera, jei imdamiesi verslo arba įsidarbindami pasirašome susitarimą, tai yra kontraktą.

Wajerumani waliyaona masharti ya mkataba huo kuwa makali, nayo ile jamhuri mpya ilikuwa dhaifu tokea mwanzo.
Vokiečiams sutarties sąlygos buvo nepalankios, o naujoji respublika — nuo pat pradžių silpna.

Mkataba wa Antaktika ulitiwa sahihi na serikali 12 na ukaanza kutumika Juni 23, 1961.
Antarkties sutartį pasirašė 12 šalių ir ji įsigaliojo 1961 metų birželio 23 dieną.

Kongamano la Wanaohusika (The Conference of the Parties), COP, hupangwa kwa ukawaida na Mkataba wa Mfumo wa Umoja wa Mataifa Kuhusu Muundo wa Mabadiliko ya Hali ya Hewa.
Šis viršūnių susitikimas buvo surengtas kaip numatyta Jungtinių Tautų Bendrojoje klimato kaitos konvencijoje.

Kwa kuwa Mashahidi wa Yehova hujitahidi kuwa wafuatiaji wa haki na hutumainiana, kwa nini wanahisi kwamba ni jambo la maana kufanya mkataba ulioandikwa kunapokuwa na shughuli za kibiashara kati yao?
Jehovos Liudytojai stengiasi būti sąžiningi ir pasitiki vieni kitais, tad kodėl jie mano, kad, turint bendrų verslo reikalų, svarbu sudaryti rašytinę sutartį?

Kufikia mwisho wa mwezi huo, mkataba huo ulikuwa umetiwa sahihi na mataifa 39.
To mėnesio pabaigoje sutartį jau buvo ratifikavusios 39 šalys.

Njoo, vunja mkataba wako* na Mfalme Baasha wa Israeli, ili aondoke kwangu.”
Dabar nutrauk sutartį*, kurią esi sudaręs su Izraelio karaliumi Baša, kad jis nuo manęs pasitrauktų.“

Ushirika wa Wafugaji wa Kondoo umefanya mkataba na wafumaji wa nyumbani ili kushona mavazi ya sufu.
Vilnos augintojų susivienijimas sudarė sutartį dėl rūbų gamybos su mezgėjais namudininkais.

Jeffery, aliyefanya kazi na wafanyabiashara kwa miaka mingi, alisema hivi: “Nilipoendelea kujifunza Biblia, nilitambua kwamba nisingeweza kuendelea kuwa muuzaji mdanganyifu na mwenye ulaghai ambaye anaweza kusema lolote ili apate mkataba.
Džefris, visą gyvenimą sukęsis verslo pasaulyje, sako: „Įgydamas vis daugiau Biblijos žinių supratau, kad nebegaliu būti saldus, auksaburnis pardavėjas, galintis pasakyti bet ką, kad tik pavyktų sudaryti sutartį.

Kasisi wa eneo hilo aliposisitiza kwamba mkataba ulikuwa umevunjwa, kiongozi wa klabu hiyo alikutana na wanachama na kuwaambia: “Mkivunja mkataba huu, nitajiuzulu!”
Vietos kunigui pareikalavus nutraukti sutartį, prezidentas susitiko su klubo nariais ir pareiškė: „Jei nutrauksite sutartį, atsistatydinu!“

MWANZONI mwa mwaka wa 1972 zaidi ya mataifa mia moja yalitia sahihi mkataba wa kimataifa uliopiga marufuku kubuni, kuunda, na kuhifadhi silaha za kibiolojia.
NUO 1972 metų jau daugiau nei šimtas šalių pasirašė tarptautinę sutartį, draudžiančią kurti, gaminti ir kaupti biologinį ginklą.

Serikali nyingi zimefanya kile kinachoitwa mkataba na jamii, yaani, makubaliano ya kuandikwa au ya kuwaziwa kati ya watawala na raia ambayo yanaeleza waziwazi haki na wajibu wa pande zote mbili.
Daugelis vyriausybių sudaro vadinamąjį socialinį kontraktą — raštišką arba netiesioginę sutartį tarp valstybės ir piliečių. Šiame dokumente apibrėžiamos abiejų šalių teisės ir pareigos.