mkato oor Litaus

mkato

Vertalings in die woordeboek Swahili - Litaus

kablelis

manlike

Maana ya sentensi inaweza kupotoshwa kwa kukosea herufi moja, kuweka alama ya mkato mahali pasipofaa, au kosa la kisarufi.
Klaidingai parašytas žodis, ne ten padėtas kablelis ar gramatinė klaida gali iškreipti sakinio prasmę.

Soortgelyke frases

kibonye njia ya mkato
sparčiųjų klavišų derinys

alama ya mkato
gaubtinė žarna

njia mkato ya baobonye
spartieji klavišai

njia ya mkato
nuoroda

menyu mkato
kontekstinis meniu

voorbeelde

Hata hivyo, programu kadhaa zilizofanyizwa kwa njia hiyo ya mkato zingali zatumika, nazo zitauhifadhi mwaka wa 2000 kama “00.”
Tačiau iki šiol naudojama dar daug programų, turinčių šį trumpinimą, ir 2000-uosius metus jos žymės kaip „00“.

Kuona sio njia ya mkato kwenda kwenye imani au ushuhuda, kama ilivyoshuhudiwa katika mifano mingi iliyoonyeshwa hapo juu.
Matymas nėra trumpiausias kelias į tikėjimą ar liudijimą, kaip rodo daugelis mano ką tik paminėtų pavyzdžių.

Maana ya sentensi inaweza kupotoshwa kwa kukosea herufi moja, kuweka alama ya mkato mahali pasipofaa, au kosa la kisarufi.
Klaidingai parašytas žodis, ne ten padėtas kablelis ar gramatinė klaida gali iškreipti sakinio prasmę.

Kuelekea mwisho wa vita, Etty alifundisha kupiga chapa na kuandika hati-mkato kwenye chuo cha biashara katika Tilburg, kusini mwa Uholanzi.
Karo pabaigoje Eti mokė spausdinimo ir stenografijos prekybos koledže Tilburge, Nyderlandų pietuose.

(Kuna njia ya mkato, lakini imeinuka sana na haipendekezwi kwa wale wasiozoea upandaji mgumu sana.)
(Yra ir trumpesnis kelias, bet jis labai status, todėl neįpratusiems sunkiai kopti nerekomenduojamas.)

Uchunguzi uliochapishwa katika gazeti The New York Times ulionyesha kwamba wanafunzi wengi waliochukua njia hiyo ya mkato walisema kwamba “wanakusudia kufuata sheria zilizowekwa” baada ya kupata mafanikio.
Tyrimo, aprašyto The New York Times, rezultatai rodo, jog daugelis studentų, einančių į kompromisą su sąžine, sakė, kad „griežtai laikytis dorovės normų ketina“ po to, kai pasieks taip trokštamą tikslą.

Wachungaji fulani walitumia njia za mkato na hivyo walifika malishoni upesi zaidi.
Kai kurie piemenys rinkdavosi trumpesnį kelią ir ganyklas pasiekdavo greičiau.

17 Katika lugha nyingi, alama ya mkato hutumiwa ili kufanya maana ieleweke au iwe wazi katika sentensi.
17 Daugelyje šiuolaikinių kalbų vartojami skyrybos ženklai. Jie padeda sakinyje aiškiai išdėstyti mintis.

(Mhubiri 2:24) Ndiyo, watumishi wa Mungu hawaweki tumaini lao katika mambo ya kubahatisha tu wala hawatafuti njia za mkato za kupata pesa, badala yake wao humtegemea Mungu ili kupata furaha na baraka.
Dievo tarnai nesusigundo iliuzijomis ir neieško, kaip greit ir lengvai praturtėti, bet kliaujasi Dievu, viliasi būti jo laiminami.

Walifundisha wajitoleaji 66 kanuni mbili za kufanya hesabu fulani lakini hawakuwaonyesha kanuni ya tatu ambayo ilikuwa njia ya mkato ya kupata jibu sahihi.
Jie 66 savanoriams paaiškino dvi taisykles, kurias taikydami jie galėtų išspręsti matematikos uždavinį, bet trečios, kuri padėtų greičiausiai gauti atsakymą, neatskleidė.

Zaidi ya karne moja baadaye, unaweza kuona kioo cha dirisha hilo kilicho na alama ya mkato uliotokezwa na almasi hiyo kwenye Jumba la Makumbusho la Colesberg, Afrika Kusini.
Dabar, praėjus daugiau nei šimtmečiui, tas lango rėmas su įbrėžtu stiklu eksponuojamas Kolzbergo miesto muziejuje (Pietų Afrika).

Asubuhi moja wanaume wawili walikuwa wakisafiri ndani ya gari pamoja kwenda kazini walipoamua kupitia njia ya mkato kwenye mtaa ambao mmoja wao alikuwa akiishi zamani.
Kartą, rytą važiuodami į darbą, du vyrai nusprendė pasukti trumpiausiu keliu — gatve, kurioje anksčiau vienas iš jų gyveno.

Sehemu-mkato ya Nchi ya Ahadi
Pažadėtosios žemės skerspjūvis

17 Mkazo katika ndoa unapoendelea, hakuna njia ya mkato ya kusuluhisha mambo.
17 Jeigu įtampa tarp sutuoktinių vis neatslūgsta, išeitį rasti nelengva.

Zaidi ya hilo, “watu ambao huchagua kufuata njia za mkato maishani —kama vile kuwa na zoea la kuiba mitihani shuleni —wanaweza kuendeleza zoea hilo wanapoajiriwa,” anasema Callahan.
Negana to, „kas iš jaunų dienų pradeda ieškoti lengvesnio kelio, pavyzdžiui, nuolat sukčiauti mokykloje, šio įpročio neatsisakys ir darbovietėje“, — rašo Kalahanas.

(Marko 11:15-17) Ndiyo, Yesu hata hakuruhusu mtu yeyote kuchukua njia ya mkato iliyopitia ua la hekalu akiwa anapeleka vyombo upande mwingine wa jiji.
O jūs pavertėte juos plėšikų lindyne’“ (Morkaus 11:15-17).

Mweneza-habari mjanja hupenda njia za mkato kama hizo—hasa zile zinazomfanya mtu akubali bila kufikiri.
Suktam propagandininkui toks žmonių požiūris — kai atsisakoma logiško mąstymo — patinka.

Hakuna njia fupi au za mkato inapohusu kujifunza kupenda uadilifu kwa moyo wetu wote!
Teisumą savo širdyje įdiegsime tiktai šitaip — kito, lengvesnio, kelio nėra.

Mbegu za “tagua” zaonekana penye mkato
Kaulapalmės vaisiaus skerspjūvis: matosi sėklos

Kimafundisho haijitoshelezi kuongelea dhabihu ya Bwana ya kulipia dhambi kwa vifungu vya mkato kama vile “Upatanisho” au “ nguvu ya uwezesho ya Upatanisho” au “kutumia Upatanisho” au “kuimarishwa na Upatanisho.”
Doktriniškai neteisinga kalbėti apie apmokantį Viešpaties pasiaukojimą tokiomis sutrumpintomis frazėmis kaip „Apmokėjimas“, „įgalinanti Apmokėjimo galia“, „pritaikyti Apmokėjimą“ ar „būti stiprinamam Apmokėjimo“.

Matamshi ya Jina hilo yalijulikana na Waisraeli na walipoliona katika maandishi walitia irabu (a, e, i, o, u) bila kufikiri (kama vile, kwa msomaji wa Kiswahili, herufi hizi za mkato “jng” zinavyowakilisha “jengo”).
Vardo tarimas buvo gerai žinomas izraelitams ir jie, matydami jį parašytą, negalvodami pridėdavo balsius (lygiai taip kaip lietuvių skaitytojui santrumpa „pvz.“ reiškia „pavyzdžiui“, o „Nr.“ — „numeris“).

Kwa mfano, ndizi huwa na sehemu-mkato yenye pande tano.
Štai banano skerspjūvis yra penkiakampės formos.

Vijana wengi ambao pindi moja walikuwa hatarini wamepata kuelewa kwamba kutumia dawa za kulevya na mitindo ya maisha yenye kukosa adili ni njia tu zenye kuongoza kwenye kifo, na kujiua kunakuwa njia tu ya mkato.
Daugelis jaunuolių, kuriems pirmiau grėsė nelaimė, įsisąmonino, jog piktnaudžiavimas narkotikais ir amoralus gyvenimas tėra ilgas ir vingiuotas kelias į mirtį, kur savižudybė veda tiesiausiu keliu.

Siku moja mkulima aliomba ikiwa angechukua njia ya mkato kupitia katika shamba lake ili afike shambani mwake.
Kartą tas ūkininkas paklausė, ar galėtų į savo sklypą eiti per jos valdas.

Kisahihi zaidi, Wayahudi waliacha kutumia jina la Mungu la kibinafsi Yahweh, na wakaanza kumrejezea Yahweh kwa kutumia maneno mbalimbali ya mkato: Mungu, Bwana, Jina, Aliye Mtakatifu, Kuwapo, hata Mahali.
O tiksliau: žydai nustojo vartoti Dievo asmeninį vardą Jahvė ir ėmė taikyti Jahvei įvairias perifrazes: Dievas, Viešpats, Vardas, Šventasis, Esantysis, net Vieta.