கருப்பு ஆற்றல் oor Spaans

கருப்பு ஆற்றல்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Spaans

energía oscura

forma hipotética de materia o energía que estaría presente en todo el espacio

voorbeelde

ஆற்றல் நிலையங்களுக்கு முக்கிய ஆற்றல் மூலங்களாக இருந்த பெட்ரோலியம், நிலக்கரி போன்ற எரிபொருட்கள், அவற்றின் ஆற்றலை சூரியனிலிருந்து பெறுவதாக பரவலாக கருதப்பட்டது.
Se cree que la energía de los combustibles fósiles, como el petróleo y el carbón, las principales fuentes de energía de las centrales eléctricas, deriva asimismo del Sol.

40 வருடங்களுக்கும் மேலாக, மெல்லிய நூலில் தொங்கவிடப்பட்ட கத்தியைப்போல அணுக்கரு ஆற்றல் போரின் அச்சுறுத்தல் மனிதவர்க்கத்தின்மீது வரப்போவதாக அச்சுறுத்திக்கொண்டு நின்றிருக்கிறது.
Durante más de cuarenta años, la humanidad había sentido la amenaza de una guerra atómica como una espada pendiente de un fino hilo.

பல்வேறு பாடங்களைப் பொதுவாய் கற்றுக்கொள்வது, உங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகைப் புரிந்துகொள்ளும் உங்களது ஆற்றலை அதிகரிக்கும்.
Los conocimientos generales sobre diversos temas enriquecerán tu comprensión del mundo que te rodea.

எல்லாவற்றைப் பார்க்கிலும் மிகவும் அச்சுறுத்தும் குப்பையானது, கதிரியக்கக் கழிவாகும்; அது அணுக்கரு ஆற்றல் நிலையங்களிலிருந்து கிடைக்கும் உபவிளைவுப் பொருளாக இருக்கிறது.
Los residuos más peligrosos son los desechos radiactivos, subproductos de las centrales nucleares de energía.

(லூக்கா 1:31, 34-37) மனிதரின் அற்புத இனப்பெருக்க ஆற்றலைப் படைத்தவர் ஒரு கன்னிகையை கருத்தரிக்க வைத்து இயேசுவை பிறப்பிக்கும்படி செய்ய முடியாதா என்ன?
De seguro, Aquel que originó el asombroso proceso de la reproducción humana también pudo hacer que una virgen casta concibiera y diera a luz a Jesús.

டயக்னாஸ்டிக் அண்டு ரெமிடியல் டீச்சிங் என்ற தம்முடைய புத்தகத்தில் க்ளென் மையர்ஸ் ப்ளேர் இவ்விதமாக குறிப்பிட்டிருந்தார்: “மாணாக்கரின் விளங்கிக் கொள்ளும் ஆற்றலை வளர்ப்பதே அனைத்து வாசிப்பு முன்னேற்ற திட்டங்களின் அடிப்படை இலக்காகவும் இருக்கிறது.
Glenn Myers Blair, en su libro Diagnostic and Remedial Teaching, declaró: “La meta principal de todo programa para el mejoramiento de la lectura es desarrollar la capacidad de comprensión del alumno.

ஒருவருடைய சிவப்பு நிறத்தைக் கிரகிக்கும் கூம்புகள் ஆற்றல் குறைந்தவையாக இருந்தால் சிவப்பு ரோஜாக்கூட கருப்பு ரோஜாவாகத் தெரியும்.
Si los conos sensibles al rojo son muy débiles, la persona verá una rosa roja como si fuera negra.

மனிதனுடைய பிறப்புக்குரிய ஆற்றலின் சிருஷ்டிகர் தாமே இந்தப் பூரண சமநிலையை எட்டுவதற்கு அதன் உபயோகத்தை நியாயமானவிதத்தில் கட்டுப்பாட்டுக்குக் கொண்டுவருவார் என்ற நியாயமான முடிவுக்கு வரலாம்.
Es razonable suponer que el mismo Creador de las facultades reproductivas humanas regulará apropiadamente su uso para conseguir este equilibrio perfecto.

இதோ, சில வாரங்களுக்கு முன்புகூட வாழ்க்கையைப்பற்றிய கருத்துக்களும், கேள்விகளும், ஆற்றலும் நிரம்பியவனாய் இருந்தானே!
Hace apenas unas semanas rebosaba de ideas, de preguntas, de energía, de vida.

காடுகள் கிரகத்திற்கு நுரையீரலைப் போன்று இருப்பதன் காரணமாக, காடுகளை அழிப்பது கரியமில வாயுவை உயிர்-காக்கிற பிராணவாயுவாக மாற்றும் பூமியின் ஆற்றலையுங்கூட குறைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Y como los bosques forman parte del sistema pulmonar del planeta, su destrucción también está reduciendo la capacidad de la Tierra de convertir el dióxido de carbono en oxígeno vital.

நம்மில் பெரும்பாலானோர் ஆற்றலை—மின்தடை ஏற்பட்டாலொழிய அல்லது எண்ணெய் விலைகளில் அதிகரிப்பு ஏற்படும் வரையாக—ஏனோதானோவென்று பயன்படுத்துகிறோம்.
La mayoría de nosotros no piensa en la energía hasta que hay un apagón o sube el precio de la gasolina.

அவர்களுக்கு முன்மாதிரியாக இருக்கும் இயேசு, வசீகரிக்கும் ஆற்றலைப் பெற்றிருந்த முதன்மைவாய்ந்த போதகராய் இருந்தார் என்பதில் சந்தேகமில்லை, அப்படி இருந்தாலும் அவர் மனத்தாழ்மையோடு தம் தகப்பனுக்கு மகிமையைக் கொடுத்தார்.
Su Dechado, Jesús, fue un maestro excepcional que indudablemente poseía un gran magnetismo, pero humildemente daba la gloria a su Padre.

குண்டிக்காய் சுரப்பியிலிருந்து ஊறும் இயக்குநீர், இரத்த ஓட்டத்தில் வெளியேற ஆரம்பித்து இதய துடிப்பையும், மூச்சுவிடுதலையும் அதிகரித்து, ஆற்றலுக்காக சேமித்து வைக்கப்பட்டுள்ள சர்க்கரைகளை வெளிப்படும்படி தூண்டுகிறது.”
Comienza a fluir por la corriente sanguínea la adrenalina, producida por las glándulas suprarrenales, lo cual intensifica los latidos del corazón y la respiración, y estimula la liberación de reservas de azúcar para proporcionar energía”.

அது HDL என்னும் பாதுகாக்கும் கொழுப்புச்சத்து வகையை அதிகரிக்கிறது; ஆற்றல்திறனின் நிலையை விருத்திசெய்கிறது, மேலும் எளிதில் இசைந்துகொடுக்கும் திறனைக் கூட்டி நலமாக இருக்கும் உணர்ச்சியைக் கொடுக்கிறது.
Incrementa la forma protectora HDL del colesterol, mejora el nivel energético y aumenta la flexibilidad y la sensación de bienestar.

6 நியாயங்காட்டி பேசும் திறமையை வளர்த்துக்கொள்வது பிரசங்கித்து போதிக்கும் வேலையில் உங்கள் ஆற்றலை அதிகரிக்க உதவும்.
6 Acrecentar nuestra aptitud para razonar nos hará más hábiles en la predicación y enseñanza, lo que redundará en muchas bendiciones tanto para nosotros como para aquellos con quienes hablemos en el ministerio.

நீண்டகாலமாய், திரும்பத்திரும்ப வேலைக்குப் போகாமல் இருப்பது, காரியங்களை அனுமானிக்கும் ஆற்றலுள்ள வேலையளிப்பவர் ஒருவருக்கு எதிர்மறையான கருத்தைக் கொடுக்கும்.
La pérdida de ritmo en el trabajo no es un buen indicio para el empleador.

சில போட்டி விளையாட்டு வீராங்கனைகள் தங்கள் ஆற்றலைப் பெருக்குவதற்கு கர்ப்பமடையும் முறையைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள் என்பதைச் செய்திகள் அண்மையில் வெளிப்படுத்தின.
La prensa ha revelado recientemente que algunas atletas han utilizado el embarazo como una forma de doping.

அதைத் தொடர்ந்துவந்த ஐந்து பத்தாண்டுகளில், மனித இனத்தைப் பல தடவைகள் அழிப்பதற்கு ஆற்றல் வாய்ந்த அணு ஆயுதக் கருவிகளை தேசங்கள் மிகப்பெரிய அளவில் சேகரித்து வைத்திருக்கின்றன.
Durante las cinco décadas que han transcurrido desde entonces, las naciones han creado inmensos arsenales de armamento nuclear que podrían aniquilar a toda la humanidad varias veces.

இவ்வாறு காற்றின் வேகத்தில் சற்றே வித்தியாசம் ஏற்பட்டாலும்கூட, காற்றுச் சுழலியிலிருந்து கிடைக்கும் ஆற்றலில் பெருமளவு அதிகரிப்பு இருக்கிறது.
Por tanto, un pequeño aumento en la velocidad del viento significa una enorme elevación en la energía que genera el molino.

பின் அந்தச் செடிகள் புதிதாய் உண்டாக்கப்பட்ட சர்க்கரை மூலக்கூறுகளை ஆற்றலுக்காக பயன்படுத்தலாம் அல்லது அவற்றை இணைப்பதன் மூலம் உணவு சேகரிப்புக்கு பயன்படும் ஸ்டார்ச்சையோ அல்லது தாவரத்தின் நார்ப்பகுதியை உண்டாக்கும் கெட்டியான நார்போன்ற பொருளான செல்லுலோஸை உண்டாக்கலாம்.
Las plantas pueden entonces utilizar las nuevas moléculas de azúcar para su consumo energético o pueden combinarlas para formar almidón, que les sirve de reserva alimentaria, o celulosa, la sustancia fuerte y flexible que compone la fibra vegetal.

கண்ணாடியைப் பற்றிய சுருக்கமான வரலாறு என்ற புத்தகம் இதைப் பற்றி குறிப்பிடுகிறது: “இயந்திர ஆற்றலால் அழுத்தும் கருவியில், குறைந்தளவு அனுபவமுள்ள இருவர், ஊதுவதன்மூலம் கண்ணாடி உண்டாக்கும் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மூன்று அல்லது நான்கு பேராலான ஒரு தொகுதி உருவாக்கும் கண்ணாடியைவிட நான்கு மடங்கு அதிகமானதை உருவாக்க முடியும்.”
El libro A Short History of Glass explica: “Con una prensa automática, dos hombres de poca experiencia pueden producir cuatro veces más vidrio que un equipo de tres o cuatro sopladores expertos”.

அணுவின் சிருஷ்டிகரால் அந்த “மலையை” பெயர்ப்பதற்கு போதுமான அளவு ஆற்றல் மிக்கதாக இருக்கும் மகா பெலத்தை தம்முடைய ஜனங்களுக்கு புகட்டமுடியாதா?
¿No puede el Creador del átomo infundir en su pueblo suficiente energía dinámica como para mover esas ‘montañas’?

கிறிஸ்துவின் பாவநிவர்த்தியால் நம்மை அவர் சுத்திகரிப்பது மட்டுமல்ல நம்மை பரிபூரணமாக்குகிறாரென்ற ஆற்றலான உள்ளுணர்வை ஜோசப் எப்படி பெற்றாரென்று, கூடுதலாக ஒருவர் கேட்கலாம்?
Además, uno se puede preguntar: ¿Dónde encontró José la poderosa idea de que debido a la expiación de Cristo, Él no solo puede limpiarnos, sino también perfeccionarnos?

அவரோட எண்ணங்கள், உணர்ச்சிகள், கருத்துக்கள், பழக்கவழக்கங்கள், மதிப்பீடுகள், திறமைகள், ஆற்றல்கள், வாழ்க்கைபாணிகள் இதைப் பத்தியெல்லாம் எனக்கு என்ன தெரியும்?’
¿Qué sé acerca de sus pensamientos, sentimientos, opiniones, hábitos, valores, habilidades, talentos y modo de vivir?”.

வசீகரிக்கும் ஆற்றலை உடைய உலகப்பிரகாரமான தலைவர்களைப் பார்த்து பின்பற்றுவதற்கு பதிலாக, அவர்கள் கடவுளிடமாக கவனத்தைத் திருப்புகின்றனர், தங்களிடமாக அல்ல.
En vez de imitar a los líderes mundanos carismáticos, dirigen la atención a Dios, no a sí mismos.