கருப்பு வெள்ளை மீன்கொத்தி oor Spaans

கருப்பு வெள்ளை மீன்கொத்தி

Vertalings in die woordeboek Tamil - Spaans

Martín Pescador Pío

voorbeelde

கணவருக்கும் தகப்பனுக்கும் உரிய ஸ்தானத்தைப் பற்றிய சிலரின் கருத்துக்கும் பைபிளின் கருத்துக்கும் உள்ள வித்தியாசம் என்ன?
¿Qué diferencia hay entre la opinión que el mundo tiene de la figura del esposo y padre, y el valor que le asigna la Biblia?

அதைப் படித்த பிறகு பைபிளின் கருத்தை என்னால் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.
Seguiré el consejo de salir a caminar con regularidad.

ஊழியத்தில் நம்முடைய திறமைகளை வளர்த்துக்கொள்வதற்கு ஒரு வழி, யெகோவா நமக்குத் தந்துள்ள மிக அருமையான கருவியாகிய பைபிளை நன்கு பயன்படுத்துவதாகும்.
Pero también nos ayuda a efectuar el ministerio con habilidad.

பெலிஸுக்கு அருகில் இருப்பதைப் போன்ற கரிபியன் கடலிலுள்ள தீவுகளை அல்லது பனாமாவின் பசிபிக் கரையோரப் பகுதிக்கு அப்பாலுள்ள தீவுகளை சிலர் தெரிவு செய்கின்றனர்.
Algunos escogen islas del litoral pacífico de Panamá o islas caribeñas, como las cercanas a la costa de Belice.

வீட்டில் கட்டுப்பாடுகள் வைக்கும்போது பிள்ளைகளின் வேண்டுகோளை பெற்றோர் ஏன் கருத்தில் கொள்ளலாம்?
Al establecer reglas para la familia, ¿por qué pueden tenerse en cuenta las inquietudes de los hijos?

ஆனால் கிறிஸ்தவத்தோடு புறமதங்களைக் கலப்பதைப் பற்றிய பைபிளின் கருத்தை நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
Pero me parece que deberías saber cuál es el punto de vista bíblico tocante a fusionar el cristianismo con las religiones paganas.

இந்த வாசிப்பிலிருந்து நன்மையடைய ஒவ்வொரு பாராவுக்குப் பிறகும் வாசிப்பவரோ அல்லது தொகுதியில் ஒருவரோ பாராவிலுள்ள முக்கிய கருத்தின்பேரில் குறிப்புச் சொல்வது உதவியாக இருக்கிறது.
Para obtener provecho de esta lectura, es una ayuda el que después de cada párrafo la persona que lee o alguien del grupo comente sobre el pensamiento clave del párrafo.

* பைபிள் படிப்புக்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட இப்புத்தகத்தில் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு பாராவிலும், கலந்துபேசப்படுகிற பொருளின்பேரில் பிள்ளைகளின் கருத்தைக் கேட்கும் கேள்விகள் உள்ளன.
* En casi todos los párrafos de este libro se pide al niño que exprese su opinión acerca del tema que se está tratando.

பின்பு, குறிப்பான சில கேள்விகளைக் கேட்டு அந்தப் படத்தின் கருத்தைப் புரிந்துகொள்ள அவருக்கு உதவலாம்.
Luego hágale preguntas específicas para que capte la lección que se enseña.

நவீன காலங்களில், பனிகுடதுளைப்பின் (amneocentesis) உபயோகத்தால், கருவின் இனம் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது, பெரும்பாலும் இது பெண் பிள்ளைகளின் கருச்சிதைவுக்கு வழிநடத்துகிறது, இது மிகப்பரவலாக பரவியுள்ளது.
En tiempos recientes se ha hecho común el empleo de la amniocentesis para determinar el sexo del feto, lo que ha resultado con frecuencia en que se aborte a las niñas.

150 மீட்டர் தூரத்திற்கு முன்பாக குறுகலான துளைபோடும் கருவிகள் பாறையை துளையிட்டன.
Unos finos taladros extraían muestras de las rocas que estaban 150 metros más adelante, y las muestras de creta azul indicaban el camino a seguir.

முட்டைகள் வெளியேற்றப்படுகையில், அவை ஜெல்லி போன்ற விந்துக் கற்றையுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது, கருவுறுகின்றன.
Estos se fecundan al entrar en contacto con el depósito gelatinoso de semen.

தன் அம்மா வற்புறுத்தியபோதும் கருக்கலைப்பு செய்துகொள்ள மறுத்த மானிக்காவின் உதாரணத்தை மறுபடியும் சிந்திக்கலாம்.
¿Recuerda a Mónica, que se negó a abortar pese a la insistencia de su madre?

ஆரோக்கியச் சூழ்நிலை என்னவாயிருந்திருக்கிறது என்பதை எண்ணிப் பார்க்கும்போது, மேற்கு ஆப்பிரிக்கர் மருந்தின்மீது நம்பிக்கை கொள்வது ஒருவேளை புரிந்துகொள்ளத்தக்கதே.
La confianza de los habitantes de África occidental en la medicina es comprensible si se piensa en las condiciones de salud del pasado.

அப்படி வாசித்து, கருத்துகளின் கோர்வையைப் புரிந்துகொள்ளும்போது உங்கள் மனதில் கேள்விகள் எழலாம்.
Al ir viendo cómo se relacionan las ideas entre sí, de seguro le surgirán preguntas.

பவுல் ‘ஓய்வுநாள்தோறும் [கொரிந்துவிலுள்ள] ஜெப ஆலயத்திலே சம்பாஷணை பண்ணி, யூதருக்கும் கிரேக்கருக்கும் புத்தி சொன்னார்’ என அப்போஸ்தலர் நடபடிகளிலுள்ள பதிவு சொல்கிறது.
El relato de Hechos señala que “todos los sábados pronunciaba un discurso en la sinagoga [de Corinto] y persuadía a judíos y a griegos”.

மேலும், ‘கடவுளின் மனிதனாகிய’ தீமோத்தேயுவைப்போல் அநேகர் சபைக்குள்ளும் வெளியிலும் ‘போதிக்க வேண்டிய தகுதிபெறுவதற்கான’ அவசரத் தேவை இருக்கிறது.
Además, hay necesidad urgente de que más y más personas lleguen a estar ‘adecuadamente capacitadas para enseñar a otros’, tanto dentro como fuera de la congregación, como lo estuvo aquel “hombre de Dios”, Timoteo.

25 நமக்குள்ளாகவே “மெய்யறிவை” தேடி கண்டுபிடிக்க முயல வேண்டும் என்ற புத்த மத கருத்து ஐரோப்பாவிலும் வட அமெரிக்காவிலுமுள்ள மக்களின் மனதை மிகவும் கவர்ந்திருப்பதாக தெரிகிறது.
25 En Europa y la América del Norte la idea budista de buscar “la verdad” dentro de la persona misma parece atraer a muchos, y su práctica de la meditación suministra un escape del bullicio de la vida occidental.

17 மீகாவின் தீர்க்கதரிசனத்திற்கு இசைவாக, முழுமையான கருத்தில் பூமி எங்குமுள்ள மக்கள் யெகோவாவின் தூய்மையான வணக்கத்தைப் பின்பற்றுவார்கள்.
17 En consonancia con la profecía de Miqueas, pronto se practicará a plenitud y en toda la Tierra la adoración pura de Jehová.

(ஆ) கர்ம வினைக்கும் பைபிளின் வாக்குறுதிக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தைக் காட்டவும்.
¿Está eso en conformidad con la misericordia, de la cual se dice que es la cualidad más sobresaliente del Buda?

அநேகர் அர்மகெதோனைப்பற்றித் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினார்கள்.
Muchos tenían preguntas sobre el Armagedón.

உடல்நலமுள்ள அநேகர், நம் பரலோகப் பிதாவின் வணக்கத்தை எப்போதும் கருத்தூன்றிய விதத்தில் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளத் தவறுவதை நான் கவனித்திருக்கிறேன்.
He observado que muchas personas saludables no se dan cuenta de que siempre debemos tomar en serio la adoración de nuestro Padre celestial.

ஜார்ஜ் ஹாஸ்பிட்டலில் 1,000 கர்ப்பிணிகளிடம் நடத்தப்பட்ட ஆய்வில், “வெளுத்த தோலுள்ள 10 பேரில் ஒருவருக்கும், கருத்த தோலுள்ள ஐந்து பேரில் ஒருவருக்கும் விட்டமின் டி குறைபாடு இருந்தது” தெரிய வந்தது.
El neurólogo Iván Izquierdo explica: “En el instante en que la persona termina de leer la palabra árbol, en centésimas de segundo pasan por su mente todos los árboles que ha conocido en su vida.

பைபிளின் உண்மையான மதிப்பின் பேரிலுள்ள கருத்துக்கள் அநேகமாயும் வித்தியாசப்பட்டவையாயும் இருக்கின்றன.
Las opiniones sobre el verdadero valor de la Biblia son muchas y muy diversas.

டயக்னாஸ்டிக் அண்டு ரெமிடியல் டீச்சிங் என்ற தம்முடைய புத்தகத்தில் க்ளென் மையர்ஸ் ப்ளேர் இவ்விதமாக குறிப்பிட்டிருந்தார்: “மாணாக்கரின் விளங்கிக் கொள்ளும் ஆற்றலை வளர்ப்பதே அனைத்து வாசிப்பு முன்னேற்ற திட்டங்களின் அடிப்படை இலக்காகவும் இருக்கிறது.
Glenn Myers Blair, en su libro Diagnostic and Remedial Teaching, declaró: “La meta principal de todo programa para el mejoramiento de la lectura es desarrollar la capacidad de comprensión del alumno.