கரடி oor Sweeds

கரடி

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tamil - Sweeds

björn

naamwoord w

Ett stort köttätande däggdjur av familjen Ursidae, besläktat med hund och tvättbjörn, med tjock päls, en mycket liten svans och platta fötter.

Björnar

björnar

naamwoord

Soortgelyke frases

கரடிப் பூனை
Binturong

அசையாக்கரடி
Sengångare · sengångare

டெடி கரடிக்குட்ட
nallebjörn

கொடுங்கரடி
Grizzlybjörn · grizzlybjörn

பனிக்கரடி
isbjörn

தேன் கரடி
Läppbjörn

கரடித்தோல் தொப்பி
björnskinnsmössa

டெடி கரடிக்குட்டி
Nallebjörn · nallebjörn · teddybjörn

துருவக் கரடி
isbjörn

voorbeelde

7-ம் அதிகாரம், ‘நாலு பெரிய மிருகங்களைப்’ பற்றி, அதாவது சிங்கம், கரடி, சிறுத்தை, மற்றும் இரும்புப் பற்களைக் கொண்ட பயங்கரமான ஒரு மிருகத்தைப் பற்றி தெளிவாக சித்தரிக்கிறது.
Kapitel sju innehåller en målande beskrivning av ”fyra väldiga djur” – ett lejon, en björn, en leopard och ett fruktansvärt djur med stora tänder av järn.

ஆட்டை பிடிக்க சிங்கமும் கரடியும் வந்தப்போ, தாவீது என்ன செய்தான்?
Vad gjorde David när ett lejon och en björn angrep hans får?

8 குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடிபோல் பாய்ந்து வந்து,
8 Jag ska överfalla dem som en björn som mist sina ungar,

குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடியிடம் மாட்டிக்கொள்வது எவ்வளவோ மேல்.
än en oförståndig man i hans dårskap.

இருந்தாலும், அநேக நினைவலைகளை —தீவுகளின் கரடுமுரடான முகடுகள், பவனி வரும் பாய்மர கப்பல்கள், மிக முக்கியமாக, வியட்நாமின் அழகின் சின்னமாகிய ஹா லங் வளைகுடா இவற்றின் நினைவுகளை —எங்கள் இருதயத்தில் சுமந்துவந்தோம்.
Men vi hade många minnen att bära med oss — klippiga öar, djonker och speciellt Halong-bukten, som är bara ett av exemplen på Vietnams skönhet.

நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை. ஏனென்றால் ஒரு கங்காருவைப் பார்க்க வேண்டும் என்று கேட்பதற்கு அடுத்து, ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வரும் பார்வையாளர்களிடமிருந்து அடிக்கடி வரக்கூடிய வேண்டுகோள்களில் ஒன்று: “நான் அரவணைக்கக் தோன்றும் உங்கள் நாட்டு விளையாட்டுக் கரடியைத் தொட்டுப் பார்க்க வேண்டும்,” என்பதாகும்.
Det vill du säkert, för näst efter att få se en känguru är turistens vanligaste önskemål: ”Jag måste få se den rara teddybjörnen ni har och klappa honom.”

சமீப ஆண்டுகள் வரையாக, காண்டாமிருக கொம்பு, கரடி பித்தப்பை, இன்னும் பல மிருக பாகங்கள் அந்த கவுண்டர்களில் காணப்பட்டன. ஆனால் இப்போது இந்தப் பொருட்களுக்கு தடைவிதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tills för några år sedan kunde man hitta noshörningshorn, gallblåsor från björnar och andra delar av djur i sådana montrar, men nu är handeln med dessa artiklar förbjuden.

இரண்டு அழகான கரடிக்குட்டிகள் விளையாடுகின்ற படத்தை என்னிடம் காண்பிக்கையில் பெர்டில் விளக்குகிறார்: “கரடிக்குட்டிகள் ஜனவரி கடைசி வாக்கில் குகையில் பிறக்கின்றன.
Medan Bertil visar mig bilder på ett par söta lekande björnungar, förklarar han: ”Ungarna föds i idet ungefär i slutet av januari.

சூரிய ஒளியில் மின்னும் வெண்ணிற சின்னஞ்சிறு வீடுகள் சிதறியிருக்கும் அந்தத் தீவுகளின் கரடுமுரடான எல்லைக்கோடுகளை, ‘சீறி எழும்பும் பிடரி மயிரைக்கொண்ட கற்குதிரைகளுக்கு’ ஒப்பிடும்படி ஒரு கவிஞரை தூண்டியது.
Öarna, med sina taggiga konturer och en handfull små vita hus som skimrar i solen, inspirerade en poet att likna dem vid ”stenhästar med flygande manar”.

எங்களுடைய விமானம், நான்கு துண்டுகளாக உடைந்து கரடுமுரடான புதர்ப்பகுதியில் விழுந்தது.
Planet hade gått sönder i fyra delar, som spridits ut i den oländiga djungelterrängen.

18 உங்களுக்கு உறுதியான, கரடுமுரடான குரல் இருக்குமானால் சொற்களில் கனிவை வெளிப்படுத்துவது கடினமாக இருக்கும்.
18 Om du har en hård, sträv röst, blir det svårt att uttrycka värme och känsla.

சபைக் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்ள ஆசைப்பட்டேன்; ஆனால், அங்கே போவதற்குப் பாறைகள் நிறைந்த, கரடுமுரடான பாதையில் நடந்து செல்ல வேண்டியிருந்ததால், என்னால் முடியாதென்று நினைத்தேன்.
Jag ville vara med vid församlingsmötena, men att gå den hårda, steniga vägen till mötena verkade omöjligt.

கோலியாத்தை எதிர்கொண்டு பெயரையும் புகழையும் தட்டிச் செல்வதற்கு முன்பாகவே ஒரு சிங்கத்தையும், ஒரு கரடியையும் கொன்று தன்னுடைய தகப்பனுடைய மந்தைகளைப் பாதுகாக்கும் விஷயத்தில் தாவீது மிகுந்த தைரியத்தை வெளிக்காட்டியிருந்தார்.
Redan innan han hade sin berömda sammandrabbning med Goljat hade han visat ett enastående mod, när han för att skydda sin fars småboskapshjordar hade dödat både ett lejon och en björn.

கற்பாறை வளைக்கரடிகளைப் பற்றிய கூடுதலான தகவலுக்கு விழித்தெழு!
Fler upplysningar om klippgrävlingen finns i Vakna!

அவருடைய ஆசான் சாக்கரட்டீஸின் மரணத்தைப்பற்றிய அவரது விவரிப்பு, பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்பு மசாடாவில் ரோம ஆதிக்கத்தை எதிர்த்த வெறிகொண்ட யூதர்களின் நம்பிக்கைகளை அதிகளவில் ஒத்திருந்ததை வெளிக்காட்டியது.
Hans beskrivning av sin lärares, Sokrates’, död vittnar om en uppfattning som är mycket lik den som seloterna i Masada hade flera hundra år senare.

உண்மையில் ஒரு கரடியல்ல
Ingen riktig björn

1973 முதற்கொண்டு துருவக் கரடிகளை வேட்டையாடுவது சட்டப்படி தடைசெய்யப்பட்டிருக்கிறது, மீறி அதைக் கொன்றால் விசாரணை நடத்தப்படுகிறது.
Sedan 1973 är all isbjörnsjakt förbjuden, och om någon skjuter en isbjörn görs en utredning av fallet.

போதுமான ஒருங்கிணைப்பு இல்லாததாலும் “பொதுவான வியாதிகளுக்கு அல்லாமல் குறிப்பிட்ட சில வியாதிகளுக்கே [நன்கொடைகள்] செலவழிக்கப்படுவதாலும் வள்ளல்களுடைய நன்கொடைகள் நம் எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றாது; சொல்லப்போனால் நிலைமையை இன்னும் மோசமாக்கிவிடும்” என்கிறார் கரட்.
Eftersom ansträngningarna inte är samordnade och pengarna ”främst går till mer uppmärksammade sjukdomar i stället för till människors allmänna hälsa, är risken stor att den nuvarande givmildhetens era inte bara kommer att misslyckas med att infria förväntningarna utan i själva verket förvärra vissa problem”, menar Garrett.

ஆஸ்கார் குல்மேன் என்ற அறிஞர் சொல்வதைப்போல், “சாக்கரட்டீஸ் எவ்வாறு முழுமையான சாந்தியோடும் நிதானத்தோடும் தனது மரணத்தைத் தழுவுகிறார் என்பதைப் பிளேட்டோ நமக்குக் காட்டுகிறார்.
Som den franske teologen Oscar Cullmann uttrycker det: ”Platon visar oss hur Sokrates möter döden med fullständig fattning och sinnesfrid.

பிள்ளையின் இளம் வாழ்க்கையில் கரடுமுரடான பகுதிகள் தோன்றத் தொடங்கி, அவன் அல்லது அவள் சோதனைக்கு அல்லது நெருக்கடிக்கு எதிரில் சரியான நியமங்களைக் கடைப்பிடிப்பதற்கு எடுக்கும் முயற்சியின் கடுமையை உணரத் தொடங்குகையில், இது தேவைப்படும் பலத்தின் உண்மையான ஊற்றுமூலமாயிருக்கக்கூடும்.—சங்கீதம் 119:109-111; நீதிமொழிகள் 6:20-22.
Det kan vara en verklig källa till den kraft som behövs, när knagglig terräng dyker upp i ett barns oprövade liv och gossen eller flickan börjar känna att det kostar på att hålla fast vid rätta principer under frestelser eller påtryckningar. — Psalm 119:109—111; Ordspråksboken 6:20—22.

பிறகு கிழக்கு நோக்கி நடக்க ஆரம்பித்தோம், பாறைகளும் கருங்கற்களும் கிடந்த கரடுமுரடான ஒரு சரிவை அடைந்தோம்.
Vi gav oss av österut tills vi kom fram till en svårforcerad sluttning med sten och grus.

வேகம் குறைவது, கூடுவது, விமானத்தின் சுழற்சி, மேலும் கீழுமாக செல்வது, ரன்வேயில் இறங்குவது, பாதை கரடு முரடாக இருப்பது, வானிலை மாற்றங்கள் ஆகியவற்றை விமானியின் காதுகள் மட்டும் உணருவதில்லை; அவருடைய முழு உடலும் உணருகின்றது.
Ökning och minskning av hastighet, rollar, stigningar, landningar, ojämnheter i landningsbanan och väderförhållanden registreras inte bara av pilotens inneröra, utan även av kroppen i övrigt.

ஆனால் அதற்குள் அந்தப் பையன் பின்னால் ஓடிப்போய் கரடியின் வாயிலிருந்து ஆட்டுக்குட்டியைக் காப்பாற்றினான்.
Men pojken sprang efter och ryckte lammet ur björnens gap.

எனவே, ஐந்து சகோதரர்கள், சகோதரிகளையும் சிறு பிள்ளைகளையும் கிராமத்தில் ஊழியம்செய்யும்படி நியமித்துவிட்டு, இந்தக் கரடுமுரடான சாலை எங்கே போகிறது என பார்க்க போனார்கள்.
De fem bröderna gav sig därför i väg för att se vart den lilla grusvägen ledde och lät systrarna och barnen arbeta i byn.

முதல் பெத்தேல் வீட்டிலிருந்து நேரெதிரான தெருவில் இருப்பதும், புகழ்பெற்ற மார்கரட் ஹோட்டல் முன்பிருந்த இடத்தில் இருப்பதுமான 97 கொலம்பியா ஹைட்ஸை யெகோவாவின் சாட்சிகள் எவ்வாறு விலைக்கு வாங்கினார்கள் என்பதையும் பேச்சாளர் விளக்கினார்.
Talaren berättade också hur det gick till när Jehovas vittnen köpte byggnaden vid Columbia Heights 97, där det berömda Margaret Hotel tidigare hade legat, som ligger snett över gatan, sett från det ursprungliga Betelhemmet.