กระแสน้ําในมหาสมุทร oor Duits

กระแสน้ําในมหาสมุทร

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

meeresströmung

กระแสน้ําในมหาสมุทรซัดกระหน่ําจนเศษหินเหล่านี้กลายเป็นทรายละเอียดและค่อย ๆ พัดทรายเหล่านี้ไปตามท้องทะเลขึ้นไปทางทิศเหนือ.
Es wurde durch die Meeresströmung zu feinem Sand, der am Meeresgrund allmählich in Richtung Norden befördert wurde.

Meeresströmung

naamwoord vroulike

กระแสน้ําในมหาสมุทรซัดกระหน่ําจนเศษหินเหล่านี้กลายเป็นทรายละเอียดและค่อย ๆ พัดทรายเหล่านี้ไปตามท้องทะเลขึ้นไปทางทิศเหนือ.
Es wurde durch die Meeresströmung zu feinem Sand, der am Meeresgrund allmählich in Richtung Norden befördert wurde.

Wasserströmung

noun Noun

meeresstroemung

voorbeelde

แต่ตามมาตรฐานของโลก ร้อยละ 93 ของพลังงานความร้อนส่วนเกิน ถูกกักไว้ในมหาสมุทร
Aber weltweit werden 93 % der zusätzlichen Wärmeenergie in den Ozeanen gespeichert.

เสียง ระเบิด ได้ ยิน ถึง ออสเตรเลีย, พม่า, และ เกาะ โรดริเกวซ ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป 5,000 กิโลเมตร ใน มหาสมุทร อินเดีย.
Sie war in Australien, Myanmar und auf Rodriguez, einer Insel, die 5 000 Kilometer entfernt im Indischen Ozean liegt, zu hören.

จากภาพที่ผมถ่ายมาในมหาสมุทรแปซิฟิก ประชากรของพวกมันลดลงกว่า 90% ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา
Im Pazifik, wo ich dieses Bild gemacht habe, hat sich ihre Zahl binnen 15 Jahren um 90% verkleinert.

เราคิดย้อนกลับไปยังยุคน้ําแข็ง จากการวิเคราะห์ปะการัง ว่าส่วนลึกของมหาสมุทรทางตอนใต้ มีคาร์บอนอยู่มาก และมีชั้นที่มีความหนาแน่นต่ํา อยู่ทางตอนบน
Aufgrund der Analysen der Korallen, denken wir, dass in der Eiszeit viel Kohlenstoff tief unten im Südpolarmeer vorhanden war und dass eine Schicht von geringer Dichte oben auf lag.

พงศ์พันธุ์ นั้น จะ เป็น “ดุจ ดวง ดาว บน ฟ้า, และ ดุจ เม็ด ทราย ที่ ฝั่ง มหาสมุทร.”
Abrahams Same sollte „wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, werden (1.

สภาพ อากาศ ของ โมซัมบิก ได้ รับ อิทธิพล จาก น้ํา อุ่น ของ มหาสมุทร อินเดีย จึง มี ภูมิ อากาศ ที่ อบอุ่น.
IN Mosambik herrscht ein mildes Klima, was auf den Einfluß zurückzuführen ist, den der warme Indische Ozean auf das Wetter hat.

ฉะนั้น ถ้าคุณคิดดู มหาสมุทรกินพื้นที่ 71 เปอร์เซ็นต์ของโลก และแสงสีฟ้าสามารถลงลึกไปได้ ถึงเกือบ 1,000 เมตร
Sie erinnern sich, dass der Ozean 71 % unseres Planeten bedeckt, und blaues Licht auf fast 1 000 m nach unten vordringen kann.

กว่า 200 ปี มา แล้ว เมรี โจนส์ เกิด ใน ลาน ฟีอานเชล หมู่ บ้าน ชาว เวลส์ ที่ ห่าง ไกล ไม่ ห่าง จาก ชายฝั่ง มหาสมุทร แอตแลนติก.
ES WAR vor gut 200 Jahren. In Llanfihangel (Wales), einem abgelegenen Dorf in der Nähe der Atlantikküste, kommt ein Mädchen namens Mary Jones zur Welt.

ภาพ อนาคต ของ มหาสมุทร ใน โลก เมื่อ มอง แล้ว ก็ มืดมน ไม่ ยิ่ง หย่อน ไป กว่า กัน.
Für die Meerestiere sind die Aussichten genauso trüb.

ดังนั้นถึงแม้การที่น้ํามันทะลัก การรั่วไหล การระเบิด จะเป็นหายนะ อย่าลืมว่า เราได้ทําเรื่องร้ายหลายๆอย่างในมหาสมุทร มานานช้านานแล้ว
Waehrend der Oelteppich, das Leck, der Ausbruch eine Katastrophe ist, glaube ich, dass man sich vergegenwaertigen muss, dass wir vieles getan haben, was Auswirkungen auf den Ozean hat, und das schon seit langer, langer Zeit.

มุ่ง หน้า สู่ มหาสมุทร แปซิฟิก โดย ผ่าน น่าน น้ํา ทะเล ภาย ใน ผม ยืน บน ดาดฟ้า เรือ และ มอง ดู ความ สวย งาม ของ ต้น ฤดู ร้อน.
Als wir durch die Inlandsee in Richtung Pazifik fuhren, stand ich an Deck und betrachtete die Schönheit des Frühsommers.

เรื่อง นี้ เป็น จริง ใน ภาษา อังกฤษ เช่น เดียว กับ ใน หลาย ภาษา ของ ยุโรป, แอฟริกา, อเมริกา ใต้, อินเดีย, และ หมู่ เกาะ แห่ง มหาสมุทร แปซิฟิก.
Das ist nicht nur in der englischen Sprache der Fall, sondern auch in vielen Sprachen Europas, Afrikas, Südamerikas, Indiens und der Inseln des Pazifiks.

มหาสมุทรคืออะไร หากไม่ใช่หยดน้ํามารวมกัน
Aber was ist ein Ozean anderes als eine Vielzahl von Tropfen?

(ข) ต้อง ยอม รับ เช่น ไร เกี่ยว กับ ความ รู้ ใน เรื่อง มหาสมุทร และ การ กระจาย ตัว ของ มหาสมุทร บน ลูก โลก?
(b) Was muß in bezug auf die Kenntnis über die Ozeane und ihre Verteilung auf der Erde eingeräumt werden?

ยิ่ง กว่า นั้น ขณะ ที่ คน นับ ล้าน ๆ เรียน รู้ และ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ความ รู้ ฝ่าย พระ ยะโฮวา จะ เต็ม แผ่นดิน โลก ดุจ น้ํา ท่วม มหาสมุทร ที เดียว.
Und wenn weitere Millionen Gottes Willen kennenlernen und tun, wird die Erkenntnis Jehovas die Erde erfüllen, wie die Wasser das Meer bedecken (Jesaja 11:9).

มลพิษ ทาง อากาศ เหนือ มหาสมุทร อินเดีย
Luftverschmutzung über dem Indischen Ozean

บอยซ์ ทอร์น-มิลเลอร์ กล่าว ใน หนังสือ ของ เขา ที่ ชื่อ มหาสมุทร ที่ มี ชีวิต (ภาษา อังกฤษ) ว่า “ไม่ มี อะไร โดย เฉพาะ ที่ สามารถ รักษา ชีวิต สัตว์ ทั้ง หลาย ใน มหาสมุทร ได้ จน กว่า มนุษย์ จะ ทํา การ เปลี่ยน แปลง ทัศนะ ของ ตน อย่าง สิ้นเชิง จริง ๆ.”
In dem Buch The Living Ocean schreibt Boyce Thorne-Miller: „Solange nicht der Mensch seine Einstellung radikal ändert, gibt es für die Rettung der marinen Arten keine Lösung.“

พระ ยะโฮวา ทรง บ่ง ชี้ ว่า ดวง ดาว มี จํานวน มหาศาล เมื่อ เปรียบ ว่า มี ดุจ “เม็ด ทราย ที่ ฝั่ง มหาสมุทร.”—เยเนซิศ 22:17.
Jehova spielte auf jene riesige Zahl an, als er die Sterne und „die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, zahlenmäßig miteinander verglich (1. Mose 22:17).

จาก ที่ นั่น แม่น้ํา นี้ ไหล วน เวียน ผ่าน หุบเขา ที่ มี หญ้า และ มอส ที่ ซึ่ง ธาร น้ํา และ แม่น้ํา สาย อื่น ๆ ไหล มา รวม กัน ก่อน ที่ จะ ไหล ต่อ ไป อีก เป็น ระยะ ทาง 6,000 กิโลเมตร สู่ มหาสมุทร แอตแลนติก.
Von dort aus schlängelt er sich durch ein mit Gras und Moos bewachsenes Tal, wo andere Flüsse und Wasserläufe in ihn münden. So beginnt er seine 6 000 Kilometer weite Reise zum Atlantik.

นี่ฟังดูราวกับ มือวางระเบิดล่องหนใต้มหาสมุทร
Das ist quasi der Tarnkappenbomber der Meere.

โชคร้ายที่โดยปกติเรือพายในมหาสมุทร จะไม่พายเป็นเส้นตรง
Dummerweise fahren Hochsee-Ruderbote sehr selten auf gerader Linie.

นก หลาย ชนิด ย้าย ถิ่น ข้าม มหาสมุทร และ ทะเลทราย อัน เวิ้ง ว้าง และ มัน ทํา เช่น นั้น ทั้ง ใน ช่วง กลางวัน และ กลางคืน.
Viele ziehen über eintönige Meere und Wüsten hinweg, und zwar bei Tag und bei Nacht.

เรา อยู่ บน เรือ เดิน สมุทร อิตาลี ชื่อ จูลิโอ ซีซาร์ กําลัง เดิน ทาง ข้าม มหาสมุทร แอตแลนติก จาก นิวยอร์ก ไป เมือง คาดิซ ประเทศ สเปน.
An Bord des italienischen Passagierschiffes Julio Caesar überquerten wir den Atlantischen Ozean von New York nach Cádiz (Spanien).

ตรงนี้ เป็นสีฟ้า ซึ่งเป็นสีที่พบได้มากที่สุดในสิ่งมีชีวิตเรืองแสงในมหาสมุทร
Und dieser Fisch ist einer meiner Favoriten, er hat drei Lichter am Kopf, eins auf jeder Seite.

สัตว์ เหล่า นั้น จะ ไม่ ทํา อันตราย, หรือ ทํา ความ พินาศ ทั่ว ไป บน ภูเขา อัน บริสุทธิ์ ของ เรา; เพราะ แผ่นดิน โลก จะ เต็ม ไป ด้วย ความ รู้ ฝ่าย พระ ยะโฮวา ดุจ น้ํา ท่วม เต็ม มหาสมุทร.”—ยะซายา 11:6-9
Sie werden keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg; denn die Erde wird bestimmt erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken“ (Jesaja 11:6-9).