ชานุมาน oor Duits

ชานุมาน

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Chanuman

Amphoe

voorbeelde

ที่ จริง ประเด็น สําคัญ ยิ่ง ที่ เผชิญ หน้า เรา แต่ ละ คน อยู่ นั้น ก็ คือ เรา ยอม รับ หรือ ปฏิเสธ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า “พระองค์ ผู้ เดียว ผู้ ทรง พระ นาม ว่า พระ ยะโฮวา.”—บทเพลง สรรเสริญ 83:18.
Ja, die große Streitfrage, die jeden von uns berührt, dreht sich darum, ob wir die Souveränität Gottes, „dessen Name Jehova ist“, anerkennen oder ablehnen (Psalm 83:18, Elberfelder Bibel).

(ลูกา 4:1; มาระโก 1:12) พระ เยซู ทรง ใช้ เวลา อยู่ ที่ นั่น 40 วัน ใคร่ครวญ อย่าง จริงจัง ใน ประเด็น เกี่ยว กับ พระ บรม เดชานุภาพ ที่ ซาตาน ยก ขึ้น มา ท้าทาย และ ใน เรื่อง แนว ทาง ที่ พระองค์ จะ ต้อง ดําเนิน เพื่อ สนับสนุน สิทธิ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา.
Dort konnte sich Jesus 40 Tage lang gründlich über die von Satan aufgeworfene Streitfrage der Souveränität Gedanken machen und darüber, wie er sich verhalten musste, um Jehovas Herrscherrecht zu verteidigen.

อะหัศวะโรศ ได้ แต่ง ตั้ง มาระดะคาย เป็น นายก รัฐมนตรี แทน ฮามาน.
Ahasverus überträgt ihm Hamans Stellung als erster Minister.

มานอนกอดไก่กับฉัน
Komm hier runter... und leg dich mit mir auf den Truthahn.

เชื้อเชิญอิสราเอลให้ ไตร่ตรองด้วยศรัทธาว่าพระเจ้าทรงมีเดชานุภาพในการไถ่พวกเขาจากความทุกข์เวทนาอันเกิดจากบาปของพวกเขา
werden die Israeliten aufgefordert, darüber nachzudenken, ob sie wirklich daran glauben, dass der Herr die Macht hat, sie von ihrem durch Sünde verursachten Leiden zu befreien.

๒๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือปีที่สามสิบเอ็ดผ่านไป, และมีคนเพียงไม่กี่คนที่เปลี่ยนใจเลื่อมใสมาสู่พระเจ้า; แต่มากเท่าที่เปลี่ยนใจเลื่อมใสได้แสดงแก่ผู้คนโดยแท้ว่าพวกเขาได้รับการมาเยือนโดยเดชานุภาพและพระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้า, ซึ่งอยู่ในพระเยซูคริสต์, ซึ่งในพระองค์พวกเขาเชื่อ.
21 Und es begab sich: Das einunddreißigste Jahr verging, und es gab nur wenige, die sich zum Herrn bekehrten; alle aber, die sich bekehrten, zeigten dem Volk wahrhaftig, daß sie von der Macht und dem Geist Gottes besucht worden waren, die in Jesus Christus waren, an den sie glaubten.

14 การ ได้ รับ เสรีภาพ พ้น จาก บาป, ความ ตาย, และ ซาตาน กับ โลก ของ มัน นั้น มี ความ เกี่ยว ข้อง ใกล้ ชิด กับ พระทัย ประสงค์ อัน แน่วแน่ ของ พระเจ้า ที่ จะ จัด การ กับ ประเด็น อัน เกี่ยว เนื่อง กับ ความ ถูก ต้อง ชอบธรรม แห่ง สากล บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์ เอง.
14 Die Befreiung von Sünde und Tod sowie vom Teufel und von seiner Welt ist eng mit Gottes Beschluß verbunden, die Streitfrage um die Rechtmäßigkeit seiner universellen Souveränität zu klären.

เป็นพยานว่าเมื่อเรายอมต่อการชักจูงของพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ เราได้เข้าถึงเดชานุภาพของการชดใช้
Bezeugen Sie: Wenn wir den Einflüsterungen des Heiligen Geistes nachgeben, können wir auf die Macht des Sühnopfers zugreifen.

ตัว อย่าง คํา ตัดสิน นี้ จะ นํา มา ใช้ ได้ เมื่อ ไร ก็ ตาม ใน อนาคต ไม่ ว่า ที่ ใด ใน เอกภพ หาก มี ปัญหา เกี่ยว กับ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า หรือ การ ใช้ เจตจํานง เสรี อย่าง ถูก ต้อง เกิด ขึ้น อีก.
Sollten künftig jemals irgendwo im Universum Fragen bezüglich der Souveränität Gottes oder des richtigen Gebrauchs des freien Willens aufkommen, kann dieser Präzedenzfall angewandt werden.

๒๖ และเรา พระเจ้า บัญชาเขา, ผู้รับใช้ของเรา มาร์ติน แฮร์ริส, ว่าเขาจะไม่กล่าวแก่คนเหล่านั้นอีกเลยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้, เว้นแต่เขาจะกล่าวว่า : ข้าพเจ้าเห็นสิ่งเหล่านี้แล้ว, และสิ่งเหล่านี้แสดงแก่ข้าพเจ้าโดยเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า; และนี่คือถ้อยคําซึ่งเขาจะกล่าว.
26 Und ich, der Herr, gebiete ihm, meinem Knecht Martin Harris, zu ihnen über diese Dinge nicht mehr zu sagen, als nur das zu sagen: Ich habe sie gesehen, und sie sind mir durch die Macht Gottes gezeigt worden; und das sind die Worte, die er sagen soll.

ด้วย วิธี นี้ ซาตาน กล่าว โจมตี สิ่ง ที่ เรียก ว่า “พระ บรม เดชานุภาพ” ของ พระเจ้า หรือ ตําแหน่ง ของ พระองค์ ใน ฐานะ องค์ สูง สุด.
Satan griff also sozusagen Gottes „Souveränität“ oder Stellung als Höchster an.

คุณ อาจ ตัดสิน ใจ ที่ จะ ใช้ เรื่อง ราว เกี่ยว กับ เด็ก หญิง นิรนาม ซึ่ง พูด กับ ภรรยา ของ นามาน ถึง เรื่อง อะลีซา ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา.
Dafür könntest du den Bericht über jenes nicht mit Namen erwähnte Mädchen verwenden, das mit der Frau Naamans über Elisa, den Propheten Jehovas, sprach.

แต่ละวันที่ไปเรียนดิฉันต้องการแบ่งปันความหวังในแผนของพระผู้เป็นเจ้ากับเธอ ความหวังที่พระเยซูคริสต์ประทานให้ด้วยเดชานุภาพของพระองค์ แต่ไม่ทราบจะทําอย่างไร
Tag um Tag wollte ich ihr bei der Klavierstunde von der Hoffnung erzählen, die wir durch Gottes Plan empfangen, von der Hoffnung, die Jesus Christus uns durch seine Macht schenkt, aber ich wusste nicht, wie.

ขณะ ที่ ออก จาก เมือง มาราไคโบ เรา ผ่าน เมือง เล็ก ๆ และ หมู่ บ้าน หลาย แห่ง แต่ ละ แห่ง ก็ มี ตลาด และ เพิง ขาย รอง เท้า สาน และ เสื้อ คลุม ยาว สี สัน งดงาม เรียก ว่า มานตา.
Wir ließen Maracaibo hinter uns und fuhren durch viele Dörfer und kleinere Ortschaften. Überall gab es einen Markt mit mehreren Ständen, an denen geflochtene Sandalen und die langen bunten Gewänder, Mantas genannt, zum Kauf angeboten wurden.

ผมแค่ตั้งใจจะมานอนเป็นเพื่อนคุณคืนนี้
Ich hatte gehofft, dass ich hier bei dir übernachten darf.

๖ ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, หากท่านเข้าถึงความรู้กเกี่ยวกับพระคุณความดีของพระผู้เป็นเจ้า, และพระเดชานุภาพอันหาที่เปรียบมิได้ของพระองค์, และปรีชาญาณของพระองค์, และความอดทนของพระองค์, และความอดกลั้นของพระองค์ที่ทรงมีต่อลูกหลานมนุษย์; และการชดใช้ขด้วย, ซึ่งทรงเตรียมไว้นับแต่การวางรากฐานคของโลก, เพื่อโดยการนั้นความรอดจะมาถึงคนที่มอบความไว้วางใจงของเขาในพระเจ้า, และขยันหมั่นเพียรในการรักษาพระบัญญัติของพระองค์, และดําเนินต่อไปด้วยความเชื่อแม้จนถึงที่สุดของชีวิตเขา, ข้าพเจ้าหมายถึงชีวิตของร่างกายที่ตายได้—
6 ich sage euch, wenn ihr zur aErkenntnis der Güte Gottes und seiner unvergleichlichen Macht und seiner Weisheit und seiner Geduld und seiner Langmut gegenüber den Menschenkindern gekommen seid und auch des bSühnopfers, das von cGrundlegung der Welt an bereitet ist, damit dadurch demjenigen Errettung zuteil werde, der sein dVertrauen in den Herrn setzt und seine Gebote eifrig hält und im Glauben fest bleibt, selbst bis ans Ende seines Lebens, ich meine das Leben des sterblichen Leibes—

ยิ่ง กว่า นั้น ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ พวก เขา ที่ จะ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ องค์ บรม เดชานุภาพ แห่ง เอกภพ พระ ยะโฮวา คง ต้อง ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น ขณะ ที่ พวก เขา ร้อง วลี ที่ ว่า “เพราะ พระ กรุณาคุณ ของ พระองค์ ดํารง อยู่ เป็น นิตย์” ถึง ห้า ครั้ง.—บทเพลง สรรเสริญ 118:1-4, 29.
Darüber hinaus muß sie das fünfmalige Singen des Refrains „Denn seine liebende Güte währt auf unabsehbare Zeit“ in ihrem Entschluß bestärkt haben, treue Diener des höchsten Souveräns des Universums, Jehova, zu bleiben (Psalm 118:1-4, 29).

24, 25. (ก) แม้ ว่า แผนการ ของ ฮามาน ถูก เปิดโปง แล้ว แต่ ทําไม เอศเธระ ยัง วาง มือ ไม่ ได้?
24, 25. (a) Warum konnte sich Esther noch nicht entspannt zurücklehnen, nachdem Hamans Intrige aufgedeckt worden war?

นามาน รู้สึก ขุ่นเคือง ใน การ ปฏิบัติ และ คํา แนะ นํา เช่น นั้น.
Naaman nahm an dieser Behandlung und an dem Rat Anstoß.

พระองค์ ยัง คง สามารถ ทํา ให้ คน ชั่ว และ คน เจ้า เล่ห์ ติด กับดัก ของ พวก เขา เอง เช่น เดียว กับ ที่ พระองค์ เคย จัด การ ฮามาน.—บทเพลง สรรเสริญ 7:11-16
Er kann gemeine Intriganten nach wie vor mit ihren eigenen Waffen schlagen, so wie er es bei Haman tat (Psalm 7:11-16).

* นาอามาน: เรียนรู้บทเรียนเกี่ยวกับการทําตามศาสดาพยากรณ์ (ดู 2 พงศ์กษัตริย์ 5:9–10, 13–14)
* Naaman: Was geschieht, wenn man einem Propheten nachfolgt (siehe 2 Könige 5:9,10,13,14)

* การกลับใจ ความอ่อนน้อมถ่อมตน และการสวดอ้อนวอนช่วยให้เราเข้าถึงเดชานุภาพการปลดปล่อยของพระเจ้าอย่างไร
* Inwiefern tragen Umkehr, Demut und das Gebet dazu bei, dass wir des Herrn Macht zur Befreiung in Anspruch nehmen können?

การ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง แห่ง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า โดย ทาง ราชอาณาจักร ทาง ภาค สวรรค์ เป็น อรรถบท ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Die Rechtfertigung der Souveränität Jehovas durch das himmlische Königreich ist das Thema der Bibel.

มานอนเถอะ
Komm ins Bett.

อย่าง ไร ก็ ตาม นามาน ตอบรับ คํา แนะ นํา อย่าง ผ่อน สั้น ผ่อน ยาว ของ คน รับใช้ และ จุ่ม ตัว ใน แม่น้ํา ยาระเดน เจ็ด ครั้ง.
Naaman befolgte jedoch den taktvollen Rat seiner Diener und tauchte siebenmal im Jordan unter.