มาเฟีย oor Duits

มาเฟีย

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Mafia

eienaam vroulike

Verbrecherorganisation

แต่คุณไม่รู้เลยว่าร้านตัดผมนั่น เป็นที่ใช้บังหน้าของแก๊งมาเฟีย
Aber Sie wussten nicht, dass der Salon der Mafia gehört.

voorbeelde

พอ ม่าน เหล็ก พัง ทลาย มาเฟีย รัสเซีย ก็ ผงาด ขึ้น มา บน เวที นานา ชาติ.
Mit dem Fall des Eisernen Vorhangs gab die russische Mafia ihr Debüt auf der internationalen Verbrechensbühne.

ใน วงการ ที่ ดิฉัน เกี่ยว ข้อง ด้วย นั้น คน รวย ซึ่ง เป็น ที่ เคารพ นับถือ คบ หา อย่าง สนิทสนม กับ พวก หัวขโมย, นัก ค้า ยา เสพย์ติด, และ พวก มาเฟีย.
Ich verkehrte in Kreisen, in denen wohlhabende, angesehene Leute Umgang mit Dieben, Drogenhändlern und Mafiosi pflegten.

ผล ก็ คือ “ธุรกิจ ทุก อย่าง ใน รัสเซีย จํา ต้อง เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ มาเฟีย” ตาม คํา พูด ของ นาย ธนาคาร คน หนึ่ง ซึ่ง วารสาร นิวส์วีก ได้ ยก ขึ้น มา.
Was war die Folge? „Jedes Geschäft in Rußland muß sich mit der Mafia auseinandersetzen“, wurde ein Bankier in der Zeitschrift Newsweek zitiert.

งานของลูกไม่ใช่การตามล่าคนอย่างพวกมาเฟีย หรือซอมเมอร์
Dein Job ist es nicht, gegen solche Leute wie die Mafia oder Somers anzugehen.

นอก จาก นั้น ยัง หมาย ความ อีก ว่า พวก ก่อ อาชญากรรม ของ โลก รวม ทั้ง เจ้า พ่อ มาเฟีย, หัวหน้า แก๊ง อาชญากรรม แถบ ตะวัน ออก, และ ผู้ คุม อํานาจ การ ค้า ยา เสพย์ติด แห่ง อเมริกา ใต้ จะ กลับ ใจ และ ตั้ง ต้น ชีวิต ใหม่!
Außerdem würde es bedeuten, daß die kriminellen Elemente der Welt, einschließlich der Mafiabosse, der Köpfe der asiatischen Verbrecherbanden und der Drogenbarone Südamerikas, bereuen und ein neues Leben beginnen müßten.

จะ เป็น รอง ก็ เฉพาะ แต่ มาเฟีย ใน นิวยอร์ก เท่า นั้น.”
Sie rangieren gleich hinter der Mafia in New York.“

นอก จาก นั้น วารสาร นิว ไซเยนติสต์ กล่าว ด้วย ว่า โลก ที่ เสมือน จริง เหล่า นี้ “เต็ม ไป ด้วย อาชญากรรม เสมือน จริง, พวก มาเฟีย, แมง ดา, นัก ต้ม ตุ๋น, นัก ปลอม แปลง, และ มือ สังหาร.”
Wie die Zeitschrift New Scientist schreibt, sind diese Welten überdies „voller virtueller Verbrechen, voller Mafiosi, Zuhälter, Erpresser, Betrüger und Attentäter“.

บาง คน ลงเอย ด้วย การ ทํา งาน ให้ กับ สิ่ง ที่ หนังสือ พิมพ์ ดิ เวลท์ พรรณนา ว่า เป็น มาเฟีย บุหรี่; คน อื่น ลงเอย ด้วย การ ค้า ประเวณี.
Manche arbeiten schließlich, so Die Welt, für die Zigarettenmafia, andere landen im Gewerbe der Prostitution.

จาก การ จํา คุก หัวหน้า แก๊ง อาชญากร ผู้ ฉาวโฉ่ และ อดีต นายก รัฐมนตรี ถูก ฟ้อง เรื่อง การ เข้า ไป พัวพัน กับ มาเฟีย ตาม ที่ มี การ กล่าวหา นั้น อิตาลี กําลัง เห็น ผล สําเร็จ บาง อย่าง.
Da berüchtigte Anführer von Verbrechersyndikaten im Gefängnis sitzen und ein ehemaliger Ministerpräsident wegen seiner angeblichen Verbindungen zur Mafia angeklagt worden ist, kann Italien einige Erfolge aufweisen.

มาเฟีย?
Die Mafia?

พวก มาเฟีย มี กําเนิด และ ได้ สมาชิก จาก พวก ทหาร รับจ้าง กลุ่ม เล็ก ๆ หลาย กลุ่ม หรือ มาฟี ที่ พวก เจ้าของ ที่ ดิน ซึ่ง ไม่ อยู่ จ้าง ไว้ ปก ป้อง ดู แล เรือก สวน ไร่ นา ที่ ตน ถือ กรรมสิทธิ์ ไว้ จาก พวก โจร ใน สภาพ ที่ ไร้ กฎหมาย ซึ่ง แพร่ ไป ทั่ว เกาะ ซิซิลี เป็น ส่วน ใหญ่ ตลอด หลาย ศตวรรษ.
Die Mafia entsprang vielen kleinen Privatarmeen oder mafie, aus denen sie auch ihre Mitglieder holte; die Dienste dieser Privatarmeen wurden von abwesenden Grundbesitzern zum Schutz ihrer Güter vor Banditen in Anspruch genommen, denn auf Sizilien herrschte jahrhundertelang weder Recht noch Ordnung.

ดอน (เจ้า พ่อ) แก๊ง มาเฟีย เอา เหล็ก แหลม แทง นิ้ว สมาชิก ใหม่.
Der Boß der Mafiafamilie sticht in den Finger des Novizen.

พาด หัว ข่าว ต่อ ไป นี้ จาก แหล่ง ต่าง ๆ แสดง ให้ เห็น ถึง ประเด็น ดัง กล่าว: “ตํารวจ ไล่ กวด ผู้ ร้าย, แก๊ง และ อบายมุข มี ครบ เครื่อง ใน มอสโก”; “เกาหลี ก้าว สู่ ยุค ใหม่ อาชญากรรม ติด ตาม มา”; “อาชญากรรม ตาม ท้องถนน เป็น เหตุ การณ์ ประจํา วัน ใน ปราก แล้ว”; “ญี่ปุ่น จัด การ กับ ฝูง ชน ที่ ประท้วง และ ถูก โต้ กลับ”; “มาเฟีย อาละวาด—มือ ปราบ มาเฟีย ชั้น ยอด ของ อิตาลี ถูก วาง ระเบิด.”
Die folgenden Schlagzeilen aus unterschiedlichen Quellen bezeugen dies: „Räuber und Gendarmen, Gangs und das Laster — Moskau merkt, daß es von alldem hat“, „In Korea hält eine neue Ära Einzug, gefolgt von Kriminalität“, „Straßenkriminalität belastet Prager Alltagsleben“, „Japan nimmt Kampf gegen Verbrecherbanden auf, und die Verbrecherbanden schlagen zurück“, „Im Griff des Kraken — Italiens bester Mafiajäger in die Luft gejagt“.

แต่คุณไม่รู้เลยว่าร้านตัดผมนั่น เป็นที่ใช้บังหน้าของแก๊งมาเฟีย
Aber Sie wussten nicht, dass der Salon der Mafia gehört.

“พวก มาเฟีย เกิด ขึ้น ที่ เกาะ ซิซิลี ใน ช่วง ปลาย ยุค กลาง ซึ่ง อาจ เป็น ไป ได้ ว่า เริ่ม ต้น ขึ้น ใน ฐานะ องค์การ ลับ ที่ มุ่ง ล้ม ล้าง การ ปกครอง ของ ชน ต่าง ชาติ ที่ มา พิชิต เกาะ นั้น—เช่น พวก แขก แซราเซน, พวก นอร์มัน ดี, และ พวก สเปน.
„Die Mafia trat im späten Mittelalter in Sizilien in Erscheinung, wo sie wahrscheinlich als geheime Organisation begann, die es sich zum Ziel gesetzt hatte, die Insel von der Herrschaft verschiedener fremdländischer Eroberer — zum Beispiel der Sarazenen, der Normannen und der Spanier — zu befreien.

มีพยานบอกตํารวจว่า เป็นฝีมือของแก๊งมาเฟีย
Angenommen, der Zeuge sagte, es war eine Gang-Schießerei.

ไม่ ผมไม่ได้เป็นมาเฟีย
Ich bin nicht von der Mafia.

มาเฟีย—ความ เป็น มา
Die Mafia und ihr Ursprung

แม้ แต่ ใน ไบรก์ตัน บีช นิวยอร์ก ก็ มี รายงาน ว่า มาเฟีย รัสเซีย กําลัง โกย กําไร จาก กลวิธี ฉ้อ ฉล ที่ สลับ ซับซ้อน เกี่ยว ข้อง กับ การ ค้า น้ํามัน เถื่อน.
Selbst in Brighton Beach, in der Stadt New York, soll die Russen-Mafia Gewinne aus dem ausgeklügelt angelegten illegalen Verkauf von Benzin kassiert haben.

เอส. นิวส์ แอนด์ เวิลด์ รีพอร์ต แถลง ว่า “การ ต่อ สู้ มาเฟีย คืบ หน้า อย่าง น่า ทึ่ง ใน ระยะ เวลา สั้น มาก ส่วน ใหญ่ เนื่อง มา จาก กฎหมาย ฉบับ เดียว คือ กฎหมาย ว่า ด้วย องค์การ ที่ ทุจริต และ อยู่ ใต้ อิทธิพล แก๊ง รีด ไถ หรือ อาร์ไอซีโอ.”
„Es wurden innerhalb eines sehr kurzen Zeitraums beachtliche Fortschritte in der Bekämpfung der Mafia erzielt, Fortschritte, die hauptsächlich auf ein Gesetz zurückzuführen sind, das Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act oder Rico-Gesetz genannt wird“, meldete die Zeitschrift U.S.News & World Report.

ใน สหรัฐ พูด กัน ว่า มาเฟีย ห้า แก๊ง แบ่ง เขต กัน หา กิน ใน นคร นิวยอร์ก ทํา เงิน นับ พัน ๆ ล้าน ดอลลาร์ โดย วิธี รีด ไถ, เรียก ค่า คุ้มครอง, ปล่อย เงิน กู้, ดําเนิน กิจการ พนัน, ขาย ยา เสพย์ติด, และ ค้า ประเวณี.
Die Stadt New York soll unter fünf Mafiafamilien aufgeteilt sein, die mit Erpressung, Schutzgeldforderungen, Kreditbetrug, illegalem Glücksspiel, Drogenhandel und Prostitution Gewinne in Milliardenhöhe machen.

คณะ กรรมาธิการ ของ ประธานาธิบดี ว่า ด้วย อาชญากรรม แบบ องค์การ ครั้ง หนึ่ง ได้ กล่าว ว่า ใน สหรัฐ “อาชญากรรม แบบ องค์การ ทํา ให้ ราคา สินค้า ไม่ ตรง ตาม ความ เป็น จริง เนื่อง จาก มี การ ขโมย, รีด ไถ เงิน, เรียก เงิน กิน เปล่า, รวมหัว กัน กําหนด ราคา, และ ใช้ วิธี จํากัด ขอบ เขต การ ค้า” และ เหล่า ผู้ บริโภค ก็ ถูก บีบ ให้ จ่าย “สิ่ง ที่ เปรียบ เสมือน ค่า บริการ พิเศษ” แก่ มาเฟีย.
Die vom amerikanischen Präsidenten eingesetzte Kommission zur Bekämpfung der Organisierten Kriminalität ließ einmal verlauten, daß in den Vereinigten Staaten „organisierte Kriminalität durch Diebstahl, Erpressung, Bestechung, Preisabsprache und Wettbewerbsbeschränkung die Preise verzerrt“ und die Verbraucher gezwungen sind, „sozusagen einen Zuschlag“ an die Mafia zu zahlen.

ฉันได้พยายามจะสุ้กับมาเฟีย
Ich wollte die Mafia bekämpfen!

ผมยังรักชีวิตมาเฟีย
Ich liebte es noch.

แม่คุณถูกยิงใส่ และเกือบตาย และคุณหาวิธีสงบจิตสงบใจกับเรื่องนี้ ด้วยการปลอมตัวเข้าไปหาพวกมาเฟีย
Auf deine Mutter wurde geschossen, sie wurde fast dabei getötet und der Weg, den du einschlägst, um das emotional zu verarbeiten, ist der, undercover in die Mafia einzusteigen.