มาตราโบฟอร์ต oor Frans

มาตราโบฟอร์ต

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

Échelle de Beaufort

naamwoord

voorbeelde

และโดยไม่ต้องพยายาม มาตราฐานของคุณพัฒนาไปจากจุดนี้
Sans même essayer, vos standards vont d'ici à ici.

ใน มาตรา ส่วน เดียว กัน นี้ เพื่อน บ้าน ที่ เป็น ดาว ฤกษ์ ซึ่ง อยู่ ใกล้ ที่ สุด ของ ดวง อาทิตย์ คือ ดาว อัลฟา เซนเทาริ ก็ จะ อยู่ ห่าง ออก ไป 2,100 กิโลเมตร และ ทาง ช้าง เผือก ทั้ง กระจุก จะ ประกอบ ด้วย หลาย ผล ส้ม ที่ อยู่ ห่าง จาก กัน ประมาณ 3,200 กิโลเมตร โดย มี เส้น ผ่า ศูนย์ กลาง ทั้ง สิ้น ประมาณ 30 ล้าน กิโลเมตร.
À cette échelle, l’étoile la plus proche du soleil, Alpha du Centaure, serait éloignée de 2 100 kilomètres, et l’ensemble de la Voie lactée ressemblerait à un amas d’oranges d’un diamètre global de 30 millions de kilomètres, les oranges se trouvant à quelque 3 200 kilomètres les unes des autres.

ดัง นั้น ใน ช่วง สิบ ปี ต่อ มา ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ เป็น ภูเขา, ป่า ไม้, และ ทะเลสาบ อัน งดงาม ใน เกาะ สุมาตรา ทาง ตอน เหนือ เรา ทํา งาน ร่วม กับ มิชชันนารี จาก ออสเตรเลีย, ออสเตรีย, เยอรมนี, ฟิลิปปินส์, สวีเดน, และ สหรัฐ.
Ainsi, au cours des dix années qui ont suivi, nous avons prêché, au nord de Sumatra, avec des missionnaires originaires d’Allemagne, d’Australie, d’Autriche, des États-Unis, des Philippines et de Suède dans un cadre constitué de montagnes, de forêts et de lacs magnifiques.

มาตรา วัด ความ ยาว
Mesures de longueur

เมื่อ มาร์โค โปโล นัก สํารวจ ชาว อิตาลี ได้ มา เยือน เกาะ สุมาตรา เขา พรรณนา “ชาว เขา” เผ่า หนึ่ง ซึ่ง เขา บอก ว่า “มี ความ เป็น อยู่ . . . เหมือน สัตว์ ป่า และ กิน เนื้อ มนุษย์.”
Lorsque Marco Polo, explorateur du XIIIe siècle, s’est rendu sur l’île indonésienne de Sumatra, il a parlé de certains “ hôtes des montagnes ” qui vivaient “ comme des bêtes [...] et se nourrissaient de chair humaine ”.

หากคุณต้องการมีฉันในการเดินทางสุมาตรา, ที่คุณต้องการไม่เคยมีฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
Si je vous avais accompagné à Sumatra jamais je ne vous aurais suivi pour ce voyage

ใน คํา ร้อง ของ วาฮัน เขา ชี้ แจง ว่า คํา พิพากษา ของ ศาล ที่ ให้ เขา รับ โทษ เนื่อง จาก ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร ขัด กับ มาตรา 9 ใน อนุ สัญญา ว่า ด้วย สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป.
Il a soutenu que sa condamnation violait l’article 9 de la Convention européenne des droits de l’homme.

รัฐธรรมนูญ แห่ง สาธารณรัฐ สิงคโปร์ มาตรา 15 (1) ให้ คํา รับรอง ขั้น พื้น ฐาน เรื่อง เสรีภาพ ใน การ นมัสการ ความ ว่า “บุคคล ทุก คน มี สิทธิ จะ นับถือ และ ปฏิบัติ ศาสนา ของ ตน และ เผยแพร่ ศาสนา นั้น.”
L’article 15(1) de la Constitution de la République de Singapour garantit le droit fondamental à la liberté de culte : “ Toute personne a le droit de professer et de pratiquer sa religion et de la propager. ”

เป็นลักษณะมาตราฐานของคนที่มีปัญหากับต่อมหมวกไต
Il y a aussi des signes classiques de problèmes hormonaux.

ทั้ง 63 มาตรา แบ่ง ออก เป็น เก้า หมวด ซึ่ง มี เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ ความ คับ แค้น ใจ ของ เหล่า ขุนนาง, การ ปฏิรูป กฎหมาย และ ความ ยุติธรรม, และ เสรีภาพ ของ คริสตจักร.
Les 63 articles se partagent en neuf groupes, parmi lesquels figurent ceux qui traitent des griefs nourris par les barons, de la réforme de la loi et des tribunaux, et de la liberté religieuse.

รัฐธรรมนูญ มาตรา ที่ กล่าว ข้าง ต้น คุ้มครอง เสรีภาพ ใน การ นับถือ ศาสนา, วิธี การ และ แนว ทาง ใน การ นมัสการ, และ การ เลือก อย่าง เสรี เกี่ยว กับ วิธี บริหาร และ จัด การ การ ประชุม ของ แต่ ละ คริสตจักร หรือ ศาสนา.
L’article précité de la Constitution garantit la liberté de culte, les méthodes et les moyens de le pratiquer, ainsi que la liberté dans la façon d’administrer et d’organiser chaque Église ou chaque réunion religieuse.

และนี่มันก็อันตรายมากๆ เพราะถ้าหากคุณเสียมาตราฐานใดไป ถ้าคุณเสียความเชื่อถือต่อสิ่งใด เช่น SSL ซึ่งถูกตั้งเป็นเป้าอย่างจงใจ โดยโครงการบูรัน เราจะอยู่ในโลกโดยรวมแล้วปลอดภัยน้อยลง
C'est vraiment dangereux, car si on perd un seul standard, si on perd la confiance de quelque chose comme le SSL, qui a été précisément visé par le programme « Bullrun », nous allons vivre dans un monde globalement moins sûr.

ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า การ วัด ที่ ใช้ นั้น เป็น “ตาม มาตรา วัด ของ มนุษย์ ซึ่ง เป็น มาตรา วัด ของ ทูตสวรรค์ ด้วย” นั่น อาจ เนื่อง ด้วย ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า กรุง นั้น มี การ ประกอบ กัน ขึ้น ด้วย ชน 144,000 คน ซึ่ง แต่ เดิม เป็น มนุษย์ แต่ แล้ว ได้ มา เป็น ผู้ มี ชีวิต กาย วิญญาณ อยู่ ท่ามกลาง เหล่า ทูตสวรรค์.
Le fait que la mesure utilisée était “ une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange ” a peut-être un rapport avec la composition de la ville : celle-ci est en effet formée des 144 000, qui étaient à l’origine des humains, mais qui sont devenus des créatures spirituelles parmi les anges.

ขอให้ใช้มาตราการระดับต่อไปครับท่าน
On passe à la suite?

ใน บทความ เรื่อง นี้ เรา จะ พิจารณา เฉพาะ การ วัด อุณหภูมิ สอง มาตรา เท่า นั้น ซึ่ง นิยม ใช้ กัน โดย ทั่ว ไป.
Dans cet article, nous ne considérerons que ces deux échelles connues du public.

ซึ่งในทุกรัฐธรรมนูญ มักบัญญัติไว้ในมาตราแรก ๆ ว่าประชากรทุกคนจะเสมอภาคกัน เบื้องหน้ากฎหมาย
Le premier article dans chaque constitution affirme que tous les citoyens sont égaux devant la loi.

แทน ที่ จะ ทํา ตาม พันธะ ผูก พัน กับ สหประชาชาติ เพื่อ “เจรจา ยุติ ข้อ พิพาท ระหว่าง ชาติ ด้วย สันติ วิธี” ชาติ ต่าง ๆ หรือ กลุ่ม ชาติ มัก จะ หัน มา ใช้ สงคราม โดย อ้าง ว่า ‘เรื่อง นี้ โดย สาระ สําคัญ แล้ว อยู่ ภาย ใน ขอบ เขต อํานาจ ควบคุม ของ ประเทศ ตน.’—มาตรา 2 (3, 7).
Au lieu de respecter leur engagement à ‘régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques’, les nations ou des blocs entiers de nations ont souvent recouru à la guerre, sous prétexte que ‘l’affaire relevait essentiellement de leur compétence nationale’. — Article 2(3,7).

และเราก็สร้างเส้นมาตราฐานล่างก่อน
Et on a d'abord cherché une référence.

นี่ เป็น ครั้ง แรก ใน ประวัติศาสตร์ ของ ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป ที่ มี การ ยอม รับ ว่า สิทธิ ที่ จะ ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร เนื่อง จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ได้ รับ การ คุ้มครอง อย่าง สมบูรณ์ ภาย ใต้ อนุ สัญญา ฯ มาตรา 9.
Parce que c’est la première fois dans l’histoire de la CEDH que le droit à l’objection de conscience au service militaire est considéré comme étant entièrement garanti par l’article 9 de la Convention.

แต่ ละ คํา เป็น มาตรา ชั่ง น้ําหนัก เงิน ตรา เรียง ลําดับ ตั้ง แต่ ค่า มาก ลง มา หา ค่า น้อย.
Tous ces mots correspondaient à des poids ayant une valeur monétaire, énumérés selon leur valeur dans l’ordre décroissant.

แต่ ภาย ใน 20 วินาที แผ่นดิน ไหว ซึ่ง วัด ขนาด ได้ 7.2 ตาม มาตรา ริคเตอร์ ก็ ได้ ทํา ให้ เมือง นั้น ส่วน ใหญ่ กลาย เป็น ซาก ปรัก หัก พัง.
Mais en 20 secondes, un tremblement de terre de 7,2 degrés sur l’échelle de Richter l’a réduite en grande partie à l’état de ruines.

ในปี 2004 ในศรีลังกา หลังจากเกิดแผ่นดินไหวที่เกาะสุมาตรา และสึนามิ ที่ผมได้สร้างหมู่บ้านชาวประมงอิสลาม ขึ้นมาใหม่
En 2004, au Sri Lanka, après le séisme à Sumatra et le tsunami, j'ai reconstruit les villages islamiques des pêcheurs.

มาตรา วัด อุณหภูมิ แบบ เซลเซียส และ ฟาเรนไฮต์ กําเนิด มา จาก ที่ ใด?
D’où viennent donc les échelles Fahrenheit et Celsius?

คุณครับ ผมไม่อยากจะฟ้องคุณ มาตรา 44 / 16 หรอกนะ แต่ก็ไม่แน่
Monsieur, je ne veux pas vous coller un 44 / 16, mais je le ferai.

สนธิสัญญา สันติภาพ ฉบับ ก่อน ๆ เป็น โครง สร้าง พื้น ฐาน ของ ข้อ ตก ลง โดย บัญญัติ ไว้ สอง ใน สาม ของ มาตรา ทั้ง หมด.
La structure fondamentale de l’accord est empruntée aux édits antérieurs, qui lui fournissent les deux tiers de ses articles.