โต้เถียง oor Frans

โต้เถียง

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

accrochage

naamwoord manlike

Confrontation verbale bruyante ou forte entre deux ou plusieurs personnes.

algarade

naamwoord vroulike

Confrontation verbale bruyante ou forte entre deux ou plusieurs personnes.

altercation

naamwoord vroulike

Confrontation verbale bruyante ou forte entre deux ou plusieurs personnes.

เมื่อคุณรู้สึกว่าเริ่มโมโห ดีที่สุดที่จะเงียบไว้เพื่อไม่ให้เกิดการโต้เถียงกันถึงขั้นแตกหัก.
Quand on sent monter la colère, mieux vaut se taire pour désamorcer une altercation explosive.

contention · discuter · dispute · débattre · délibérer · empoignade · noise · prise de bec · querelle

Soortgelyke frases

ผู้โต้เถียง
controversiste

การโต้เถียง
Controverse · argument · chamailler · contravention · controverse · couloir · différend · dispute · guêtre · litige · polémique · querelle · ramer · rang

ข้อโต้เถียงเรื่องอาหารดัดแปรพันธุกรรม
débat sur les organismes génétiquement modifiés

voorbeelde

ฉะนั้น การ ส่ง เสียง เอะอะ ตึงตัง, การ พูด รุนแรง, ร้องไห้ และ โต้เถียง กับ ท่าน แทบ ไม่ บรรลุ ผล.
Tempêter, pleurer ou vous disputer avec lui ne servirait pas à grand-chose.

เติบโต ฉะนั้นการโต้เถียงเลยไม่จบไม่สิ้น
Au final, ce débat ne sera jamais terminé.

* ถ้ามีเยาวชนหญิงคนหนึ่งโต้เถียงกับบิดามารดาเกี่ยวกับเพื่อนของเธอ สิ่งนี้จะมีผลต่อเจตคติที่เธอมีต่อคําแนะนําของบิดามารดาในเรื่องอื่นๆ ของชีวิตเธออย่างไร
* Si une jeune fille se dispute avec ses parents au sujet de ses amis, quelle influence cela peut-il avoir sur son attitude à l’égard des conseils de ses parents dans d’autres domaines de sa vie ?

การโต้เถียงที่อิงกับความเป็นธรรม อย่างเช่น การทหารทําให้เกิดการจ้างงาน และการศึกษากับประชาชน ที่มีพื้นเพไม่ค่อยจะดีนัก สามารถโน้มน้าวได้ดีกว่าการโต้เถียง ที่อิงกับความจงรักภัคดี เช่น ทหารเป็นศูนย์รวมพลังของชาติ
Les arguments basés sur la justice, comme le fait que l'armée fournit des emplois et offre une éducation aux gens issus de milieux défavorisés, étaient plus convaincants que les arguments basés sur la loyauté, comme le fait que l'armée unit la nation.

ประชาธิปไตยนั้น เพื่อที่จะให้มันใช้ได้แล้วละก็ ต้องให้ ชายและหญิงที่มีเหตุผล ใช้เวลา เพื่อที่จะเข้าใจ และโต้เถียงกัน เกี่ยวกับประเด็นปัญหาที่ยาก ซึ่งบางครั้งก็ซับซ้อน และพวกเขาต้องทําอย่างนั้น ในบรรยากาศ ที่พยายามฟันฝ่า ให้เกิดแบบของความเข้าใจ ที่จะนําไปสู่ ถ้าตกลงกันไม่ได้ ก็อย่างน้อยที่สุดก็เป็น การรอมชอม ที่ก่อให้เกิดผลดีและใช้การได้
La démocratie, pour pouvoir fonctionner, requiert que des hommes et des femmes raisonnables prennent le temps de comprendre et de débattre sur des sujets parfois complexes, dans une atmosphère qui permet de promouvoir cette compréhension qui mène, si pas à un accord, au moins à un compromis productif et réalisable.

ที่ฉันกลัวที่สุดเกี่ยวกับการโต้เถียงอย่างหนาหู และข้อมูลที่ผิดพลาด เกี่ยวกับพันธุศาสตร์พืช ก็คือคนที่จนที่สุด ที่ต้องการเทคโนโลยีมากที่สุด อาจปฏิเสธการเข้าถึง เพราะว่าความกลัวและอคติที่กํากวม ของผู้ที่มีอาหารพอกินแล้ว
Ce qui m'effraie dans les arguments violents et la désinformation sur la génétique des plantes, c'est que les gens les plus pauvres, qui en ont le plus besoin, risquent de se voir refuser son accès à cause des peurs confuses et des préjugés de ceux qui ont suffisamment à manger.

เมื่อหัวหน้าคุณตะโกนใส่คุณ หรือ อาจารย์ ทําให้คุณรู้สึกโง่ในห้องเรียน หรือ เมื่อคุณโต้เถียงกับเพื่อน และ คุณไม่สามารถหยุดนึกถึงเรื่องเก่า เป็นเวลาหลายวัน หรือบางทีหลายสัปดาห์
C'est quand votre patron vous crie dessus, ou que votre professeur se moque de vous, ou quand vous vous disputez avec un ami, et que vous ne pouvez plus arrêter de repasser la scène dans votre tête, pendant des jours, des fois des semaines à la suite.

และมันถึงเวลาที่จะเริ่มคิดถึงมันได้แล้ว ถึงแม้ว่าเหตุผลที่เรากําลังคิดถึงเรื่องนี้ คือ เพื่อให้เกิดการโต้เถียงกัน
Et il est temps de commencer à y réfléchir, même si la raison pour laquelle nous réfléchissons, c'est pour construire des arguments pour dire pourquoi nous ne devrions pas le faire.

คุณไม่ควรที่จะโต้เถียงแบบนั้นกับ attending คนอื่น
T'aurais jamais fait ça avec un autre médecin.

การโต้เถียงต้องมีสองคน
Il faut être deux pour se disputer

นับจากนั้นเป็นต้นมา เหมือนกับแอลมาในวันเวลาที่กบฎ เดวิดใช้เวลามากมายโต้เถียงกับสมาชิกศาสนจักร มีส่วนร่วมกับการสนทนาออนไลน์เพื่อจุดประสงค์ในการท้าทายความเชื่อของพวกเขา
Dès lors, comme Alma aux jours de sa rébellion, David a passé beaucoup de temps à débattre avec des membres de l’Église, s’impliquant dans des conversations sur l’Internet avec l’intention d’attaquer leurs croyances.

เพื่อนบ้านได้ยินการโต้เถียงกัน
Des voisins ont entendu une altercation.

งั้นคุณโต้เถียงกับเธอ เพราะว่าเธอไปกําลังคุยอยู่กับคนอื่นงั้นเหรอ
Vous vous êtes disputés parce qu'elle parlait à un autre?

จากนั้น กับพวกลูก ๆ อันเป็นที่รักของพวกเรา เราใช้เวลาอย่างมากไปกับการกระตุ้นพวกเขา จูงเขาไป ชี้แนะ ช่วยเหลือ โต้เถียง พร่ําบ่น ซึ่งอาจเป็นตัวอย่างหนึ่ง เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ผิดพลาด ไม่ปิดประตู ไม่ทําลายอนาคตของพวกเขา ความหวังเพื่อที่จะเข้าสู่ วิทยาลัยจํานวนเพียงหยิบมือเดียว ที่แทบจะปฏิเสธผู้สมัครเรียนเกือบทุกคน
Puis, avec nos enfants, nos précieux enfants, nous passons tant de temps à les encourager, cajoler, conseiller, aider, marchander, questionner parfois, afin d'être sûrs de ne pas nous planter, ne pas fermer de portes, ne pas ruiner leur futur, une admission tant espérée à quelques universités qui refusent presque tous les candidats.

การโต้เถียงทางคณิตศาสตร์และตรรกะ ชอบโจทย์ลับสมองเรื่องงานปาร์ตี้ เพราะแม้ว่าคนจะให้ผลสรุปที่ต่างกัน พวกเขาตั้งต้นมาจากความเชื่ออย่างเดียวกัน
Les arguments mathématiques et logiques comme le casse-tête du dîner fonctionnent parce que même si l'on parvient à des solutions différentes, on commence à partir du même ensemble de croyances communes.

ปัญหานี้ก็เหมือนกับปัญหาอื่น ๆ ที่ทําให้เกิดขั้วต่าง ๆ มากมายและเกี่ยวข้องกับการเมือง และเรากําลังพยายามนําสมดุลบางอย่าง กลับมาโต้เถียงในวอชิงตัน
Cette question, comme beaucoup d'autres, est devenue politique, et risque de polariser les gens. On essaie d'apporter un certain équilibre aux débats qui se déroulent à Washington.

ทีนี้ ลูก คิด ว่า นั่น จะ หมายความ อย่าง ไร สําหรับ เรา?— ทาส จะ โต้เถียง กับ นาย ของตน ไหม ใน เรื่อง ที่ ว่า ใคร จะ ได้ ที่ นั่ง ดี ที่ สุด?— หรือ เขาจะ ทุ่มเถียง ไหม ว่า ใคร จะ เป็น คน ลงมือ รับประทาน ก่อน?— พระ เยซู ชี้ ให้ เห็น ว่า บ่าว ย่อม จะ ให้ นาย อยู่ หน้า ตน เสมอ.
Mais, à votre avis, qu’est- ce que cela signifie pour nous? — Un esclave doit- il discuter avec son maître pour savoir qui occupera la meilleure place, — ou qui mangera le premier? — Jésus montra qu’un esclave doit toujours faire passer son maître avant lui.

คนที่ข้าพเจ้ารู้จักคนหนึ่งเคยอาศัยอยู่ในวอร์ดที่มีสถิติบางอย่างสูงสุดในศาสนจักร — จํานวนผู้มาโบสถ์สูง จํานวนการสอนประจําบ้านสูง เด็กปฐมวัยมีความประพฤติดี การรับประทานอาหารเย็นกับวอร์ดมีอาหารอร่อยเลิศจนสมาชิกแทบจะล้นอาคารประชุม และข้าพจ้าคิดว่าไม่เคยมีการโต้เถียงกันในการแข่งบอลของศาสนจักร
Un de mes amis habitait dans une paroisse dont les statistiques étaient parmi les plus élevées de l’Église : l’assistance était nombreuse, le nombre de visites au foyer était élevé, les enfants de la Primaire se tenaient toujours bien, les repas de paroisse comportaient une nourriture excellente que les membres faisaient rarement tomber sur le sol, et je pense qu’il n’y avait jamais de disputes lors des bals de l’Église.

แล้วการโต้เถียงเรื่องราว เกี่ยวกับเกย์ก็เริ่มต้นขึ้น
» Et la bataille de référence gay avait commencé.

บ้างก็โต้เถียงเพื่อความเชื่อของเมโธดิสต์, บ้างก็เพื่อเพรสไบทีเรียน, และบ้างก็เพื่อแบปทิสต์.
» Les uns tenaient pour les méthodistes, les autres pour les presbytériens, d’autres pour les baptistes.

ปัญหาก็คือแนวคิดดั้งเดิมของเรา โน้มเอียงไปทางความคิดโต้เถียง ที่อิงอยู่กับความเชื่อของเรา แหล่งที่เราไว้ใจ และคุณค่า
Le problème est que notre tendance initiale est d'élaborer des arguments qui s'appuient sur nos propres croyances, sources fiables et valeurs.

ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นการโต้เถียง
Je ne savais pas que ça allait être une dispute.

มันเขียนว่าคุณโดนไล่ออก หลังจากมีการโต้เถียงเรื่องค่าตอบแทนใช่มั้ย?
Vous avez été renvoyé après une dispute sur les indemnités?

เอ็ด: แน่นอนครับ นั่นไม่ต้องถามเลย หลักการที่เป็นพื้นฐาน ของโครงการนี้ คือความสนใจของสังคม และหลักการที่สําคัญ ต่อการก่อตั้งสื่อสารมวลชนในสหรัฐอเมริกา และที่อื่นๆ ทั่วโลก และผมคิดว่าถ้าสื่อพูดกันตอนนี้ว่า เราสนับสนุนสิ่งนี้ นี่มันเป็นอะไรบางอย่างที่จําเป็นต้องเกิดขึ้น มันเป็นการโต้แย้งที่ทรงพลัง แต่มันไม่ใช่การโต้เถียงครั้งสุดท้าย และผมคิดว่านั่นเป็นอะไรบางอย่างที่สังคมควรจะตัดสิน
Sans aucun doute, les principes qui ont été à l'origine de ce projet ont été l'intérêt du public et ces principes sous-tendent la création du journalisme aux États-Unis et dans le monde, et je pense que si la presse dit désormais, nous le soutenons, c'est quelque chose qui devait arriver, c'est un argument puissant, mais ce n'est pas l'argument définitif, et je crois que c'est quelque chose que le public devrait pouvoir décider.

และโต้เถียงแต่ละกรณีกับภรรยาของฉัน;
Et soutenu chaque cas avec ma femme;