การชักชวน oor Japannees

การชักชวน

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

切言

naamwoord

勧説

naamwoord

説得

naamwoord

นีไฟพยายามชักชวนพี่ๆ ให้เดินทางต่อไปในแดนทุรกันดาร
ニーファイ,荒れ野の旅を続けるよう兄たちを説得する

説諭

naamwoord

Soortgelyke frases

ชักชวน
くどき落とす · とき付ける · とき伏せる · とき勧める · 勧誘する · 口説き落とす · 説きすすめる · 説きつける · 説きふせる · 説き付ける · 説き伏せる · 説き勧める · 説き落す · 説き落とす · 説つける · 説付ける · 説伏する · 説伏せる · 説勧める · 説得する · 説服する · 説落す · 説落とす · 頷かす · 首肯かす

voorbeelde

แผน แบบ พีระมิด ได้ รับ การ นิยาม ว่า “แผนการ ตลาด แบบ หลาย ระดับ ชั้น ซึ่ง ผู้ คน จะ จ่าย ค่า ธรรมเนียม เพื่อ มี โอกาส ชักชวน คน อื่น ให้ มา ทํา อย่าง เดียว กัน.”
マルチ商法は,「入会金を払った加入者が他者を次々と勧誘して同じようにさせる,多層式販売方法」と定義されています。

หนังสือ ติด อยู่ ใน การ จราจร กล่าว ว่า การ ชักชวน ให้ คน จํานวน มาก ขึ้น นั่ง รถ มา ทํา งาน ด้วย กัน “อาจ ลด ความ ล่า ช้า และ การ ติด ขัด ใน ชั่วโมง เร่ง ด่วน ลง ได้ อย่าง น่า ทึ่ง.”
かなりの割合の通勤者が乗り合わせをするようになれば,「ラッシュ時の遅延や混雑の程度に劇的な変化が生じるだろう」と,先ほどの「渋滞に巻き込まれたら」という本は述べています。

❑ เธอ พยายาม ชักชวน คุณ ให้ ประพฤติ ผิด ทาง เพศ ไหม?—ฆะลาเตีย 5:19.
❑ あなたを性的な不品行に誘おうとするか。 ―ガラテア 5:19。

“ไม่มีอํานาจหรืออิทธิพลใดสามารถหรือจะธํารงไว้ได้โดยอาศัยฐานะปุโรหิต, นอกจากโดยการชักชวน, โดยความอดกลั้น, โดยความสุภาพอ่อนน้อมและความอ่อนโยน, และโดยความรักที่ไม่เสแสร้ง;
「いかなる力も影響力も,神権によって維持することはできない,あるいは維持すべきではない。 ただ,説得により,寛容により,温厚と柔和により,また偽りのない愛により,

▪ คุณ จะ พูด และ ทํา อย่าง ไร ถ้า เพื่อน ร่วม ชั้น ชักชวน ให้ ทํา ผิด ศีลธรรม?
■ クラスメートから不道徳な誘いを受けたら,何と答え,どのように行動しますか。

การ ชักชวน ทาง ศาสนา ที่ บอก ว่า คุณ ควร เพียง แต่ เชื่อ ก็ พอ และ ไม่ ควร สงสัย นั้น นับ ว่า เป็น อันตราย และ หลอก ลวง.
何も疑わずにただ信じなさいといった宗教的な勧めは,人を欺く危険なものです。

มี การ ชักชวน ชาว อินเดียน แดง เผ่า ที่ เป็น มิตร ให้ ย้าย เข้า มา อยู่ ใกล้ ๆ ชุมชน ชาว โปรตุเกส เพื่อ ไว้ ใช้ เป็น แรงงาน และ เพื่อ ปก ป้อง ผู้ ตั้ง ถิ่น ฐาน.
友好的なインディオたちは,ポルトガル入植地のそばに移り住んで入植者たちを守るとともに労働力を提供するようにと招かれます。

อมิวเล็คตอบสนองต่อคนที่ต่อต้านเขาและชักชวนผู้คนให้กลับใจ
アミュレク,自分に反対する人々にこたえ,悔い改めるように民に勧める

เปาโล ได้ เข้า ไป ใน ธรรมศาลา ‘ชักชวน ให้ เชื่อ’ โดย การ เสนอ ข้อ โต้ แย้ง ที่ น่า เชื่อ แต่ ก็ ได้ ออก ไป จาก ที่ นั่น เมื่อ บาง คน พูด หยาบ ช้า ต่อ ทาง นั้น หรือ วิถี ชีวิต ซึ่ง อาศัยความ เชื่อ ใน พระ คริสต์.
パウロは会堂で納得させる論議を提出して「説得に努め」ますが,ある者たちがこの道,つまりキリストへの信仰を基盤とした生き方を悪く言った時,彼らから離れます。

มัน พยายาม ใช้ พวก ผู้ ออก หาก และ คน อื่น ๆ เพื่อ ชักชวน เรา ให้ เชื่อ ว่า คํา สอน ที่ เรา ประพฤติ ตาม อยู่ นั้น ไม่ เป็น ความ จริง.
悪魔は背教者などを用いて,わたしたちの従っている教えは偽りだと思い込ませようとしてきました。

พระเจ้าทรงชักชวนคนต่างชาติให้กลับใจและมาหาพระองค์
主,悔い改めて主のみもとに来るようにと異邦人に勧められる

คราว ต่อ ไป ดิฉัน จะ พา ลูก เข้า ร่วม ประชุม และ จะ ชักชวน สามี ให้ เห็น ว่า พวก เรา ต้อง ไป การ ประชุม ภาค ให้ ได้.”
この次には,子どもたちを連れて来て,こうした大会にはぜひみんなで出席しなければいけないということを,主人に分かってもらうようにするつもりです」。

ฟูจิโกะ ลูก สะใภ้ ที่ เดือดร้อน ซึ่ง เอ่ย ถึง ใน บทความ แรก ใน ที่ สุด ชักชวน สามี ให้ ย้าย ออก จาก ห้อง พัก ของ บิดา มารดา และ ไป อยู่ ใน ห้อง ถัด ไป.
最初の記事に登場した悩める嫁のふじ子さんは,夫を説得してついに両親のアパートを出,向かいの部屋に移りました。

สุภาษิต 16:23 (ล. ม.) กล่าว ว่า “หัวใจ ของ คน ฉลาด สุขุม เป็น เหตุ ให้ ปาก ของ เขา แสดง ออก ซึ่ง ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ และ เพิ่ม คํา แนะ นํา ชักชวน ให้ แก่ ริมฝีปาก ของ เขา.”
箴言 16章23節には,「賢い者の心はその口に洞察力を示させ,その唇に説得力を加える」とあります。

เนื่อง จาก ตอน นี้ เธอ รู้ แล้ว ว่า เพื่อน นัก เรียน หญิง คน นั้น ชักชวน เธอ ให้ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ สิ่ง ที่ เป็น อันตราย.
その女の子の影響で,流行の不健全な娯楽に夢中になっていたことに気づいたからです。「

13 จริง อยู่ ไม่ ว่า พยาน ฯ พยายาม จะ ชักชวน ผู้ คน ให้ เชื่อ มาก เท่า ไร ก็ ตาม แต่ ก็ เฉพาะ ผู้ ที่ มี ความ โน้ม เอียงอย่าง ถูก ต้อง เพื่อ ชีวิต นิรันดร์ เท่า นั้น จะ มา เป็น ผู้ เชื่อถือ.
13 もちろん,証人たちがどんなに説得に努めたとしても,信者になるのは,永遠の命のために正しく整えられた人たちだけです。

แม้ ว่า ประชาชน ชักชวน อาโรน ให้ ทํา รูป โค ทองคํา แต่ ใน ภาย หลัง ท่าน แสดง ให้ เห็น ว่า ใน ส่วน ลึก ของ หัวใจ ท่าน ไม่ ได้ เห็น ชอบ กับ พวก เขา เพราะ ท่าน และ คน ที่ อยู่ ใน ตระกูล เลวี เลือก อยู่ ฝ่าย พระ ยะโฮวา.
また,民から迫られて金の子牛を作ったとはいえ,後に,レビの子らに加わってエホバの側に付くことにより,心から民に同調していたわけではないことを示しました。(

วิธีการที่สองในการวางระเบียบการค้าประเวณี ที่พบได้ในประเทศเหล่านี้ คือการกําหนดความผิดทางอาญาบางส่วน ที่ซึ่งการขายและซื้อประเวณีนั้นถูกกฏหมาย แต่กิจกรรมที่เกี่ยวข้อง เช่นการมีซ่องโสเภณี หรือการชักชวนตามท้องถนน นั่นถูกสั่งห้าม
2つ目のセックスワーク規制への アプローチは これらの国々で見られる 部分的な非合法化です セックスの売買そのものは 合法である一方 周辺的な活動 ― 売春宿の経営や 道での客引きが禁止されています

พระเจ้า ยะโฮวา พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ทรง เตือน ว่า “ศิษย์ ของ เรา เอ๋ย, ถ้า แม้น คน พาล ชักชวน เจ้า, เจ้า อย่า ได้ ยอม ตาม.”—สุภาษิต 1:10.
わたしたちの天の父エホバ神は,こう強く勧めておられます。「 我が子よ,罪人があなたをたぶらかそうとしても応じてはならない」― 箴言 1:10。

อมิวเล็คเล่าประสบการณ์ของเขากับเทพและชักชวนผู้คนให้กลับใจ
アミュレク,天使に会ったときのことを話し,悔い改めるよう人々に勧める

แม็กกี บอก ว่า ที่ ฝรั่งเศส ระงับ การ ทดลอง นิวเคลียร์ จน ถึง ปลาย ปี 1992 เป็น “ความ พยายาม เพื่อ ชักชวน ให้ มหาอํานาจ ทาง นิวเคลียร์ อื่น ๆ ปฏิบัติ ตาม.”
マギーによると,フランスが1992年中の核実験を一時中止したことは,「他の核大国もそれに倣うよう促すもの」となりました。

ทําไม อาจ เป็น เรื่อง ง่าย ที่ โยเซฟ จะ ยอม อะลุ่มอล่วย เมื่อ ภรรยา ของ โพติฟา ชักชวน ให้ หลับ นอน ด้วย?
ヨセフの場合,どんな理由で誘惑に負けてしまうことがあり得ましたか。(

(เอศเธระ 1:1; 3:8) เนื่อง จาก ชาว ยิว พยายาม ชักชวน คน อื่น ๆ ให้ มา นับถือ ศาสนา ยิว ใน ที่ สุด จึง มี ผู้ คน จํานวน มาก ได้ ยิน เรื่อง ของ พระ ยะโฮวา และ พระ บัญญัติ ที่ พระองค์ ทรง ประทาน แก่ ชาว ยิว.
エステル 1:1; 3:8)ユダヤ人は人々をユダヤ教に改宗させようとしたので,多くの人がエホバについて,またユダヤ人に与えられた神の律法について,ある程度知るようになりました。(

เป็น ที่ รู้ กัน ว่า พวก ผู้ รักษา โรค ด้วย ความ เชื่อ มี ความ สามารถ มาก ใน การ ชักชวน ผู้ คน ให้ บริจาค เงิน.
信仰治療師たちはお金を集めるのが上手なことで知られています。

* ดังที่บันทึกไว้ใน ข้อ 3 โมโรไนชักชวนเราให้ทําอะไร
* 3節の記録によると,モロナイはわたしたちに何をするように勧めていますか。