นิยาม oor Japannees

นิยาม

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

ディフィニション

naamwoord

ディフィニッション

naamwoord

デフィニション

naamwoord

デフィニッション

naamwoord

定義

naamwoord

ในการนิยามว่าอะไรคือเกณฑ์ สําหรับพฤติกรรมองค์กรที่มีคุณธรรม
人々の意見を活用して企業の公正な行動というものを 定義する尺度を洗い出すのです

voorbeelde

ตลกดีค่ะ ฉันโพสบนTwitterกับFacebook ถามว่า"คุณนิยามคําว่า 'ความเปราะบางทางใจ' อย่างไร
面白いことにツイッターとフェイスブック上で どのように心のもろさを定義しますか?

แผน แบบ พีระมิด ได้ รับ การ นิยาม ว่า “แผนการ ตลาด แบบ หลาย ระดับ ชั้น ซึ่ง ผู้ คน จะ จ่าย ค่า ธรรมเนียม เพื่อ มี โอกาส ชักชวน คน อื่น ให้ มา ทํา อย่าง เดียว กัน.”
マルチ商法は,「入会金を払った加入者が他者を次々と勧誘して同じようにさせる,多層式販売方法」と定義されています。

มีเพียงแค่ร้อยละ 16 ที่ให้นิยามว่า "สงครามศาสนาเพื่อสู้กับผู้ที่ไม่เชื่อในอิสลาม"
「不信心者に対する聖なる暴力的戦い」 と定義したのは たった16%でした

และ โดย ขยาย ความ คํา นิยาม ของ คํา ว่า สนับสนุน การ มี ทาง เลือก ไป จน สุด ขอบ เขต หญิง มี ครรภ์ บาง คน เลือก ทํา แท้ง เพราะ รู้สึก ว่า ตั้ง ครรภ์ ผิด จังหวะ หรือ เพราะ รู้ เพศ ของ ทารก ใน ครรภ์ และ ไม่ อยาก ได้ เอา ดื้อ ๆ.
そのため,選択優先の意味を限界まで拡大解釈し,妊娠のタイミングが良くないとか,胎児の性別が判明した結果その子は欲しくないといった理由で中絶する妊婦もいます。

ใช่ เป็น คํา นิยาม เชิง วิชาการ แต่ ก็ ถูก ต้อง.
確かに専門的な定義ですが,正確です。

3 ตาม คํา นิยาม ใน พจนานุกรม คอนไซส์ ออกซฟอร์ด องค์การ ได้ แก่ “คณะ บุคคล ซึ่ง จัด ไว้ ให้ เป็น ระเบียบ.”
3 コンサイス・オックスフォード辞典によれば,組織(organization)とは「組織された集合体」のことです。

มีความจริงสูงสุดได้เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นตามนิยาม สิ่งมีชีวิตสูงสุดเพียงหนึ่งเดียว ตามนิยาม เพราะคําว่าสูงสุด ตามความหมาย ย่อมมีหนึ่งเดียว เป็นสิ่งสูงสุด และเป็นเอกพจน์
突き詰めると絶対的な現実はひとつしかなく 絶対的な存在もひとつしかありません なぜなら元来絶対とは唯一、 絶対、そして単一だからです。

นี่ คือ นิยาม ของ คํา ว่า “ศีลธรรม” ตาม เอ็นไซโคลพีเดีย ยูนิเวอร์ซาลิส ของ ฝรั่งเศส.
フランスの「一般百科事典」は,「道徳」という語をそのように定義しています。

ความ อ้วน เกิน ปกติ มัก จะ ได้ รับ การ นิยาม ว่า เป็น ภาวะ ที่ มี น้ําหนัก เกิน กว่า 20 เปอร์เซ็นต์ ขึ้น ไป จาก ระดับ ที่ เชื่อ กัน ว่า เป็น น้ําหนัก ตาม สัดส่วน มาตรฐาน.
肥満とは大抵,理想的と考えられている体重を20%以上超過している場合をいいます。

ท่านอาจต้องการเขียนส่วนหนึ่งของนิยามเหล่านี้ใกล้กับข้อพระคัมภีร์
これらの定義の一部を聖句のそばに書いておくとよいでしょう。

เป็นเรื่องเกี่ยวกับนิยามของความชัน โดยใช้สกีครับ
スキーリフトを使って 傾斜角とスロープの長さを求めます

คํา นิยาม อย่าง หนึ่ง ของ ความ กลัว คือ “ความ เคารพ และ ยําเกรง อย่าง สุด ซึ้ง โดย เฉพาะ ต่อ พระเจ้า.”
ある定義によると,恐れとは,「特に神に対する深い崇敬の念もしくは畏敬の念」です。

ความ เชื่อ ใน เรื่อง โชค ชะตา มี หลาย รูป แบบ จึง เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ ให้ คํา นิยาม ซึ่ง ครอบ คลุม ทั้ง หมด.
運命を信じる信仰には様々な形があり,包括的な定義を下すのは困難です。

เมื่อ มี การ บอก หนุ่ม สาว กลุ่ม หนึ่ง ให้ นิยาม การ นัด พบ มาก กว่า ครึ่ง หนึ่ง ตอบ ว่า หมายถึง ‘การ ออก ไป เที่ยว กับ เพศ ตรง ข้าม.’
ある若者たちにデートとは何かと尋ねたところ,半分以上の人が,『異性とどこかに出かけること』と答えました。『

ช่วงเวลานี้จะไม่ได้นิยามผู้ลี้ภัย แต่การตอบสนองของเราจะช่วยนิยามพวกเรา
この短い期間が,彼らが何者であるかを決定づけることはありませんが,わたしたちの対応は,わたしたちが何者であるかを示すものとなるでしょう。

คุณ นิยาม ความ หมาย ของ คํา สันติภาพ ว่า คือ การ ปลอด สงคราม เช่น นั้น ไหม?
あなたの考える平和とは,戦争がなくなることでしょうか。

ฝ่าย นัก ชีววิทยา และ นัก มานุษยวิทยา นั้น มัก จะ นิยาม คํา ว่า เชื้อชาติ เพียง ว่า “การ แยก ย่อย ออก ไป ของ เผ่า พันธุ์ หนึ่ง ซึ่ง สืบ ทอด ลักษณะ ทาง กายภาพ ต่าง จาก ประชากร เผ่า พันธุ์ อื่น.”
多くの場合,生物学者や人類学者にとって人種の定義とは,「他の種の集団と区別される身体的特徴を受け継いだ種をさらに細かく分けたものの一つ」にすぎません。

กฎหมาย โรมัน นิยาม เซอร์วุส ฟุจิทีวุส (ทาส ที่ หลบ หนี) ว่า ‘คน ที่ ละ ทิ้ง นาย ของ ตน ด้วย มี เจตนา จะ ไม่ หวน กลับ คืน.’
ローマ法は,セルウス・フギティーウス(逃亡奴隷)を『主人のもとを離れ,戻る意志のない者』と定義しています。

“ความ ไม่ มั่น ใจ” มี ความหมาย เหมือน กับ คํา ว่า “สงสัย” และ พจนานุกรม ฉบับ หนึ่ง นิยาม คํา “สงสัย” ว่า เป็น “ความ ไม่ แน่ ใจ ใน ความ เชื่อ หรือ ความ คิด เห็น ซึ่ง บ่อย ครั้ง เป็น อุปสรรค ต่อ การ ตัดสิน ใจ.”
不安は疑念と関連があります。 ある辞書によると「疑念」(doubt)とは,往々にして決定を下す妨げとなる,信条や意見に対する不安です。

ไม่นานหลังจากฟื้นฟูพระกิตติคุณในสมัยการประทานนี้ พระเจ้าประทานการเปิดเผยแก่ผู้คนของพระองค์ผ่านศาสดาพยากรณ์ยุคสุดท้ายโดยนิยามกฎนี้ว่า ... :
今の神権時代に福音が回復されて間もなく,主は末日の預言者を通して御自身の民にこの律法を定義する啓示を与えられました。 ......

การ ดื่ม จัด แบบ บินจ์ ได้ รับ การ นิยาม ว่า เป็น ‘การ ดื่ม ติด ต่อ กัน ห้า แก้ว ขึ้น ไป สําหรับ ผู้ ชาย และ สี่ แก้ว ขึ้น ไป สําหรับ ผู้ หญิง.’
この調査で暴飲とされていたのは,『酒類を男性が立て続けに5杯以上,女性が4杯以上飲むこと』でした。

แล้วนิยามของมันคืออะไรล่ะ? "คํานิยามเหรอ?
「じゃあその定義は何?」と聞くと

ขอ ให้ สังเกต ว่า มี อันตราย อะไร หาก เรา นิยาม คํา ว่า สิ่ง ที่ ดี งาม ต่าง ไป จาก พระเจ้า.
どういう人が善い人かについて自分の規準が神の規準と異なっていたとしたら,どうでしょうか。 ここをご覧ください。[

เมื่อเราเริ่มได้คํานิยามของความชัน เราก็จะคิดอีกว่า มันจะดีมาก ถ้ามีค่าตัวเลขมาให้ เพื่อนิยามให้ชัดๆ ว่า ความชันหมายถึงอะไร
勾配の意味を定義し始めるとき その基準となる数値が あればいいと気づきます

10 ทั้ง ไวน์ และ เทเยอร์ ต่าง ก็ อ้างอิง มัดธาย 24:34 เมื่อ นิยาม คํา “คน ชั่ว อายุ นี้” (เฮ เกเนอาʹ เฮาʹเท) ว่า เป็น “กลุ่ม มวลชน ร่วม สมัย.”
10 このように,バインとセアはどちらもマタイ 24章34節を引き合いに出し,「この世代」(ヘー・ゲネア・ハウテー)を「同じ時に生きている人々の集団全体」と定義しています。「