ศิลปศาสตร์บัณฑิต oor Japannees

ศิลปศาสตร์บัณฑิต

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

文学士

naamwoord

voorbeelde

และเรามองว่านี่เป็นเรื่องระบบศีลธรรม แต่เราไม่ทันได้นึกว่าระบบความคิดนี้ จะส่งผลข้างเคียงที่รุนแรง ซึ่งก็คือ มันทําให้เราต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ระหว่างการทําเพื่อตัวคุณและครอบครัว หรือทําความดีเพื่อโลกใบนี้ ป้อนให้กับบัณฑิต ที่จบใหม่จากสถาบันชั้นนํา และส่งคนเป็นหมื่นคน คนที่สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงใหญ่ๆ ในองค์กร NPO แต่ส่งพวกเขาตรงไปหาองค์กรแสวงผลกําไรทั้งหลาย เพราะพวกเขาไม่ยินดีที่จะเสียสละตนเอง ในเชิงเศรษฐกิจในระยะยาว
こう考えるのを 私達の倫理体系と捉えていますが 私たちが気付いていないことで この考え方には ひどい副作用があるんです この考えのせいで 有名大学の 聡明な卒業生たちは選択を迫られます 自分とその家族のために たくさんお金を儲けるか 世界のために貢献するか そんな殺伐とした二者択一の 選択を迫られるのです そうして 毎年何万人もの― 非営利セクターにも 大きく貢献できる人材が 次々と営利企業への道を 迷わず選びます というのも 自分の一生を経済的に 犠牲にして過ごしたくはないからです

ปริญญาด้านศิลปศาสตร์ของผม คือเก้าปีครึ่งที่ผมมีความสุขที่สุด
学位をとるのに たっぷり 9年半もかけましたから

เมื่อตอนที่ผมเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ผมและเพื่อนร่วมห้องทดลอง ทิม มาร์ซูโล ตัดสินใจว่าถ้าเรานํา อุปกรณ์ที่ซับซ้อน ที่เราใช้ศึกษาสมองมาทําให้มันง่าย และมีราคาถูกเพียงพอ สําหรับทุกคน เช่น พวกมือสมัครเล่น หรือนักเรียนมัธยมปลาย สามารถเรียนรู้ และมีส่วนร่วมอย่างแท้จริง ในการค้นพบของประสาทวิทยาศาสตร์
大学院のとき 私は 研究仲間のティム・マズーロと 考えたことがあります 脳の研究に使う複雑な設備を もっとシンプルで 手頃な価格なものにして アマチュアや高校生など 誰もが 学び 神経科学の発見に 携われるようにするのです

ค่ะ เมื่อฉันไม่ได้กําลังต่อสู้ อยู่กับโคดเด็ดเกซ ในฐานะเป็นกวีเขียนรหัส ฉันเป็นนักศึกษาบัณฑิตศึกษา อยู่ที่ห้องทดลองสื่อที่สถาบัน MIT และที่นั่นฉันได้โอกาสทํางานในทุก ๆ เรื่อง เกี่ยวกับโครงการแปลก ๆ ซึ่งรวมถึง กระจกตามความปรารถนา (Aspire Mirror) เป็นโครงการที่ฉันทํา เพื่อให้ฉันฉาย หน้ากากดิจิตอล ลงบนภาพสะท้อนของฉันบนกระจก
コードの詩人として コード化された視線と 戦うとき以外の私は MITメディアラボの大学院生で ちょっと変わったプロジェクトに いろいろ関わっています その1つの 「Aspire Mirror(鼓舞する鏡)」は 鏡に映った自分の顔に デジタルの仮面を重ねるものです

เรามาดูตัวเลขนี้ให้ถี่ถ้วนกันมากขึ้น เพราะหน้าฉาก เหมือนจะเล่าเรื่องที่ไขว้เขวไปจาก สิ่งที่เราทั้งหมดต่างเคยได้ยินมา เกี่ยวกับบัณฑิตมหาวิทยาลัย ทํางานชงกาแฟหรือเป็นพนักงานคิดเงิน
でも数字を注意深く見てみましょう というのも 一見すると 私たちが よく耳にする 大卒なのにコーヒーショップや レジのバイトをしている人の話と 矛盾するからです

แล้วพวกเขาก็ให้ชื่อนี้แก่ผม เค่อ ซึ่งแปลว่า เอาชนะ หรือ พิชิตได้ และ เหวิน และนั่นเป็นตัวอักษร แปลว่าวรรณคดีหรือศิลปศาสตร์
彼らは私に名前をくれました 「克(Ke)」 達成して勝ち取るという意味です 「文(Wen)」 文学や芸術を意味する文字です

สัปดาห์ก่อนนี้เอง บัณฑิตสถานแห่งชาติ สาขาวิศวกรรม (National Academy of Engineering) ได้มอบรางวัลแดรบเปอร์ (Draper Prize) ให้แก่ ฟราสซิส อาร์โนล์ด์ กับ วิลเล็ม สเต็มเมอร์ (Francis Arnold & Willem Stemmer) นักวิทยาศาสตร์สองท่านที่ต่างก็ได้พัฒนาเทคนิค ที่จะกระตุ้นเร่งให้กระบวนการวิวัฒนาการตามธรรมชาติทํางานเร็วขึ้น และน้อมให้เกิดโปรตีนที่ต้องการ ในวิถีทางที่มีประสิทธิภาพสูงกว่า ฟรานซิส อาร์โนล์ด์ เรียกว่า "วิวัฒนาการแบบชี้นํา (directed evolution)"
ちょうど1週間前 全米技術アカデミーは ドレイパー賞を送りました フランシス・アーノルドとウィリアム・ステマーに この2人の科学者は別々にある技術を発達させました その技術は進化の自然作用を速め 好ましいタンパク質をもたらします 効率のいい方法で それをフランシスは「進化分子工学」と呼びます

ตอนที่ผมกลับมาบ้านจากมหาวิทยาลัย ในปี ค.ศ. 1955 ในยุคของ มาร์ติน ลูเธอร์ คิง บัณฑิตคนอื่นๆ กลับมาบ้านเช่นกัน และพวกเขาก็ถกเถียงกับพ่อแม่ ปู่ย่าตายาย
1955年 私は大学から 実家へ戻りました ちょうどキング牧師の時代で 沢山の人が実家に戻り 両親や祖父母と 議論するようになっていた頃です

หนึ่ง ใน พวก เขา ก็ คือ ยีร์ฌี ครุพอิชคา ดุษฎี บัณฑิต สาขา ปรัชญา และ วิทยาศาสตร์ ธรรมชาติ ซึ่ง อพยพ จาก เชโกสโลวะเกีย ใน ปี 1968 หลัง จาก ใช้ เวลา หลาย ปี ใน ค่าย กัก กัน คอมมิวนิสต์.
哲学博士であり自然科学の博士でもあるイルジー・クルピチュカも,証人たちの忠誠を観察した男性の一人です。 この人は,共産主義者の強制収容所で多年を過ごした後,1968年にチェコスロバキアから移住した人です。

เอ็ลเดอร์โกดอยรับปริญญาทันตแพทยศาสตร์บัณฑิตจากมหาวิทยาลัยคาทอลิกแห่งซานตามาเรียในปี 1993 และปริญญาโทสาขาการบริหารจากมหาวิทยาลัยเทคนิคแห่งมาดริดในปี 2006
ゴドイ長老は,1993年にサンタマリアカトリック大学で歯科の学士号を取得し,2006年にマドリード工科大学で管理の修士号を取得しました。

และนั่นก็คือ สิ่งที่ฉันต้องการศึกษา เมื่อตอนเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา
それが 私が大学院生だったときに 研究しようと思っていたことでした

และหลักฐานที่มักจะใช้นําเสนอ ก็คือผลตอบแทนจากมหาวิทยาลัย บัณฑิตมหาวิทยาลัยมีรายได้โดยเฉลี่ย ร้อยละ 59 มากกว่าคนจบมัธยมปลาย
そして証拠として良く使われるのは 大卒は高卒より56%多く稼ぐという 大卒優位のデータです

ประมาณห้าปีหลังจากเรียนจบ จากมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงทางศิลปศาสตร์ นี่คืองานกลางวันของฉัน
ちゃんとした大学の 教養学部を卒業した後 5年位は ― こっちが私の本業

ผมถามบัณฑิตทั้งหลาย แล้วพวกเขาก็บอกว่า "ใช่เลย เกิดอย่างนั้นกับพวกเขาเป๊ะๆ เลย เว้นแต่ว่าไม่มีใครบอกเรา"
他の大学院生たちに聞くと 「うん まったく同じことが起きたよ 誰も そんなこと教えてくれなかったけど」

บัณฑิต ตก งาน
無職の大卒者

นักต่อสู้ทางสังคม ผู้นําทางธุรกิจ ทนายความ นักการเมือง ผู้เชี่ยวชาญในวิชาชีพ จะเข้ามาร่วมกับคณะอาจารย์ ในฐานะผู้เข้ามามีส่วนร่วมที่กระตือรือร้นและต่อเนื่อง ในการร่วมวิวาห์กัน ของการศึกษาศิลปศาสตร์ กับความคืบหน้าของสินค้าสาธารณะนี้
社会活動家 企業のトップ 弁護士 政治家 専門家などが リベラル・アーツ教育と 公的利益の促進とが結びつく中で 積極的な現役の参加者として 教員に加わることでしょう

ดังนั้น เพื่อให้สามารถเข้าถึงสมองได้ พวกคุณจําเป็นจะต้องอุทิศชีวิต และใช้เวลาถึงหกปีครึ่ง ในฐานะนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา เพื่อเป็นนักวิทยาศาสตร์สมอง เพียงเพื่อเข้าถึงเครื่องมือพวกนั้น
脳を知ろうと思ったら 本当に人生を捧げる覚悟で 大学院に6年半通い 神経科学者になって これらの設備を使うしかないのです

เป็นทั้งสามี, ลูกชาย, เพื่อน, พี่ชาย, เจ้าของกิจการ, บัณฑิตเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง, ช่างภาพมือสมัครเล่นผู้กระตือรือร้น
夫であり、息子であり、友人であり 兄弟であり、事業主であり、 大学を成績優秀で卒業し 熱心なアマチュア写真家でもあります

ในฐานะอธิการบดีของวิทยาลัยศิลปศาสตร์ชั้นนํา ซึ่งมีชื่อเสียง ในประวัติของการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆเลย
革新的な歴史で有名であり 主導的なリベラル・アーツの 大学の学長として 弁解の余地は全くありませんでした

ที่อยู่ทางซ้ายคือ ฉัน นักศึกษาระดับบัณฑิตของฉันในขณะนั้น เอริก้า เรย์มอนด์ (Erica Raymond) และ ลี ฟราย (Lee Fry) ที่เป็นวิศวกรประจําโปรเจ็ค
左側にいるのが私で その時の大学院生は エリカ=レイモンドでした リー=フライは プロジェクト担当の技師でした

ครับ ผมกําลังจะพูดเรื่อง ความสําเร็จของมหาวิทยาลัยของผม มหาวิทยาลัยแมรี่แลนด์ เขตบัลติมอร์ หรือ UMBC ในการให้การศึกษาแก่นักศึกษาทุกรูปแบบ ตั้งแต่สาขาศิลปศาสตร์และมนุษยศาสตร์ รวมถึงสาขาวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์
本日お話したいのは 私の大学であるUMBC メリーランド大学 ボルティモア・カウンティー校の取り組みについてです 我が校では あらゆるタイプの学生に対して 美術や人文科学、理工学において 質の高い教育を提供してきました

ใน เดือน กรกฎาคม 1515 เขา ได้ รับ ปริญญา โท ทาง ศิลปศาสตร์ ณ มหาวิทยาลัย ออกซฟอร์ด เมื่อ อายุ แค่ 21 ปี.
1515年7月には弱冠21歳にして,オックスフォード大学で文学修士の学位を取得しました。

เขาสนับสนุนทุนทรัพย์ ให้บัณฑิตมาอยู่และศึกษาในอเล็กซานเดรีย
私費を投じて 学者たちを アレクサンドリアに招き研究をさせました

แน่นอนว่ามีทีมที่ สร้างหอคอยแบบ"เสร็จแล้ว"ได้บ่อยกว่ากลุ่มอื่นๆ หนึ่งในนั้นคือบัณฑิตใหม่โรงเรียนอนุบาล
もちろん「やったー」という結果に なることの多いグループもあります 一番上手なのは幼稚園の新卒者たちです

ความจริงแล้ว บัณฑิตมหาวิทยาลัย วิชาเอกบางรายวิชา ต้องจ่ายเงินถึงร้อยละ 25 ของรายได้ เพื่อหนี้การศึกษาของตนเอง ในขณะที่บางคนจ่ายเงินเพียงร้อยละ 5
実際 大卒の場合 学生ローンの利息を払うため ある専攻だと 収入の25%を払い 別の専攻だと 5%しか払わないことになります