วันจันทร์ oor Portugees

วันจันทร์

/wān.t͡ɕān/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Portugees

segunda-feira

naamwoord vroulike

ฉันต้องไปเจอกับไอ้หมอนี่วันจันทร์ แล้วจะรีบเคลียร์ให้
Eu verei o cara na segunda-feira, e aí a gente acerta tudo, cara.

Segunda-feira

แต่เพียงสามวันต่อมาในวันที่พวกเขาเรียกว่า "วันจันทร์สีแดง" (Red Monday)
Mas em apenas três dias, um dia que foi chamado de Segunda-Feira Vermelha,

segunda

noun adverb verb vroulike

จะกลับมาวันจันทร์, และ พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเธอที่นั่น.
Disseram que ele voltará segunda, e que não sabem nada sobre ela.

seg

naamwoord

Soortgelyke frases

สิ่งที่เหมือนดวงจันทร์
lua

ดวงจันทร์ไทตัน
Titã · Titão

จันทร์
Lua · lua · satélite · satélites · seg · segunda-feira

ปลาพระจันทร์
corcovado

ดวงจันทร์ไทรตัน
Tritão

จันทร์ดับ
Lua nova · lua nova

ข้างขึ้นข้างแรมของดวงจันทร์
fase

พระจันทร์
lua · satélite · satélites

เทศกาลไหว้พระจันทร์
Festival da Lua

voorbeelde

ดวง อาทิตย์ ดวง จันทร์ ก็ มืด ไป+
O sol e a lua ficaram escuros,+

“วัน จันทร์ ที่ 17 กันยายน เรา พบ ร่าง ของ เจ้าหน้าที่ ดับ เพลิง บาง คน ที่ รีบ เข้า ไป ใน ตึก เมื่อ วัน อังคาร ก่อน.
“Na segunda-feira, 17 de setembro, encontramos o corpo de alguns bombeiros que haviam corrido para o prédio na terça-feira anterior.

ก่อนที่พวกเขาจะเปิดตัวในวันจันทร์ เราจะเปิดตัวมันสุดสัปดาห์นี้เลย
Antes que eles simulem o deles na segunda-feira, nós simularemos um lançamento neste fim de semana.

ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ ที่ จ้อง ดู เกิด ความ เคารพ ยําเกรง! ที่ บทเพลง สรรเสริญ 8:3, 4, (ล. ม.) ดาวิด แสดง ความ รู้สึก พรั่นพรึง เป็น คํา พูด ดัง นี้: “ขณะ ที่ ข้าพเจ้า แล เห็น ฟ้า สวรรค์ ของ พระองค์ บรรดา ราชกิจ แห่ง นิ้ว พระ หัตถ์ ของ พระองค์ ดวง จันทร์ และ ดวง ดาว ทั้ง หลาย ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง จัด ทํา ขึ้น ไว้ นั้น แล้ว มนุษย์ ที่ ต้อง ตาย นั้น เป็น ผู้ ใด เล่า ที่ พระองค์ ทรง ระลึก ถึง เขา และ บุตร มนุษย์ เดิน ดิน ที่ พระองค์ จะ ทรง ดู แล เขา?”
No Salmo 8:3, 4, Davi expressou o espanto reverente que sentiu: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?”

เป็นไปได้ เราจะเสียหมอนี่ เหมือนในมุมมืดของดวงจันทร์ล่ะ
Provavelmente vou perdê-los no lado escuro da lua.

พระจันทร์เต็มดวง ฉันอ่านมาว่า..
Lua cheia.

นัก วิทยาศาสตร์ ซึ่ง ยิง จรวด สอง ตอน พุ่ง ชน พื้น ผิว ของ ดวง จันทร์ กล่าว ว่า พวก เขา ตรวจ พบ น้ํา ใน ฝุ่น ที่ ฟุ้ง ขึ้น มา.
Os cientistas que provocaram a colisão de um foguete de dois estágios contra a superfície lunar dizem ter detectado água na nuvem de poeira gerada.

เขาบอกว่าเขาสร้างสโมสร ลงมาถึงพระจันทร์และช้อน
Diz que está a recriar a discoteca até à lua e a colher.

การ คํานวณ เช่น นี้ ทํา ได้ ก็ เพราะ เทห์ฟากฟ้า รวม ทั้ง ดวง จันทร์ และ โลก เคลื่อน ที่ อย่าง เสมอ ต้น เสมอ ปลาย จน สามารถ บอก ล่วง หน้า ได้ เสมอ.
Esses cálculos são possíveis graças aos sistemáticos e sempre previsíveis movimentos dos corpos celestes, incluindo a Lua e a Terra.

และ เอา สาย คาด หน้าผาก เครื่อง ประดับ รูป จันทร์ เสี้ยว+
As faixas para a cabeça, os enfeites em forma de meia-lua,+

เมื่อ เป่า แตร คัน ที่ สี่ หนึ่ง ใน สาม ส่วน ของ ดวง อาทิตย์ ดวง จันทร์ และ ดวง ดาว ก็ มืด ไป.
Ao soar a quarta trombeta, um terço do sol, da lua e das estrelas escurece.

แต่ แล้ว ก็ เป็น อย่าง ที่ นาย จ้าง ขู่ ไว้ ใน วัน จันทร์ หลัง การ ประชุม ภาค นาย จ้าง ไล่ เธอ ออก จาก งาน.
Na segunda-feira após o congresso, o seu chefe realmente a despediu.

เมือง นั้น คง จะ ไม่ ต้อง มี ดวง อาทิตย์ หรือ ดวง จันทร์ จริง ๆ.
Não teria necessidade de sol e lua literais.

20 ใน ความ หมาย ใด ที่ “ดวง อาทิตย์ จะ ถูก ทํา ให้ มืด ไป และ ดวง จันทร์ จะ ไม่ ส่อง สว่าง และ ดวง ดาว จะ ตก จาก ฟ้า สวรรค์ และ อํานาจ ต่าง ๆ แห่ง ฟ้า สวรรค์ จะ ถูก ทํา ให้ สะเทือน”?
20 Em que sentido ‘o sol ficará escurecido, a lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados’?

รูป ทรง กลม สี ทอง ของ ดวง อาทิตย์ ที่ กําลัง ลับ ขอบ ฟ้า หรือ ดวง จันทร์ เต็ม ดวง สี เงิน ยวง ก็ กระตุ้น ให้ เรา ชื่นชม อยู่ เสมอ.
A esfera dourada do sol poente ou a lua cheia prateada sempre despertam nossa admiração.

เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ดวง จันทร์ โคจร รอบ โลก ด้วย ความ เร็ว เฉลี่ย 3,700 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง โดย โคจร แต่ ละ รอบ ใช้ เวลา เกือบ ๆ หนึ่ง เดือน ซึ่ง สามารถ บอก ล่วง หน้า ได้ อย่าง น่า ทึ่ง.
A Lua, por exemplo, orbita a Terra a uma velocidade média de 3.700 quilômetros por hora, completando a sua viagem de pouco menos de um mês com espantosa previsibilidade.

23 ถึง ตอน นี้ ถ้า มี ผู้ สังเกตการณ์ บน โลก เขา คง สามารถ เห็น ดวง อาทิตย์ ดวง จันทร์ ดาว ต่าง ๆ ซึ่ง “เป็น ที่ กําหนด ฤดู วัน ปี.”
23 Nesse estágio, caso existisse um observador humano, ele poderia discernir o sol, a lua e as estrelas, que ‘serviriam de sinais, e para épocas, e para dias, e para anos’.

โดย คํานึง ถึง เรื่อง นี้ เสมอ เรา จึง ได้ จัด การ ศึกษา ภาย ใน ครอบครัว ทุก สัปดาห์ ส่วน ใหญ่ เป็น ตอน เย็น วัน จันทร์.
Lembrando-nos disso, realizávamos cada semana um estudo em família, usualmente nas noites de segunda-feira.

(บทเพลง สรรเสริญ 36:9) เมื่อ มอง ไป รอบ ๆ เรา เห็น หลักฐาน มาก มาย ที่ เป็น พระ หัตถกิจ ของ พระ ยะโฮวา เช่น ดวง อาทิตย์, ดวง จันทร์, และ ดวง ดาว ต่าง ๆ.
(Salmo 36:9) Observamos à nossa volta muita evidência das obras de Jeová, tais como o Sol, a Lua e as estrelas.

ใน สมัย ของ พระองค์ นั้น ผู้ ชอบธรรม จะ เจริญ ขึ้น, และ ความ สงบ สุข จะ มี บริบูรณ์ จน ดวง จันทร์ จะ ดับ ศูนย์.
Nos seus dias florescerá o justo e a abundância de paz até que não haja mais lua.

ยาน ลง ดวง จันทร์ กับ นักบิน อวกาศ เอ็ดวิน อี.
Módulo lunar com o astronauta Edwin E.

จันทร์ พุธ ศุกร์ ไมค์เป็นคนดูแลลูก
Segunda, quarta e sexta, Mike cuida do filho dele.

ท่าน ร้อง เพลง เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา ดัง นี้: “ครั้น ข้าพเจ้า พิจารณา ท้องฟ้า, ที่ เป็น พระ หัตถกิจ ของ พระองค์, คือ ดวง จันทร์ กับ ดวง ดาว ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง ประดิษฐาน ไว้; มนุษย์ เป็น ผู้ ใด เล่า ที่ พระองค์ ทรง ระลึก ถึง เขา?
A respeito de Jeová, ele cantou: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?”

ตอนนั้นเป็นวันจันทร์เช้า ข่าวเพิ่งออกเกี่ยวกับดาวเทียมดวงแรก ที่ขึ้นไปโคจรรอบโลกแล้ว
É segunda-feira de manhã, e as notícias começam a surgir sobre este satélite que agora está orbitando o planeta.

และเขาได้เปลี่ยนความเข้าใจของเรา ที่มีต่อดวงจันทร์
E assim transformou o nosso conhecimento da lua.