ดีดพิณ oor Sjinees

ดีดพิณ

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

弹琴

voorbeelde

ปี นั้น คุณ ลุง ให้ หนังสือ พิณ ของ พระเจ้า แก่ คุณ พ่อ เล่ม หนึ่ง.
在那年,我的叔父送了一本题名为《上帝的竖琴》的书给他。

ลูเทอร์ พึ่ง พา ไลรา อย่าง มาก ที เดียว จน มี บท กวี ที่ นิยม กัน กล่าว ว่า “ถ้า ไลรา ไม่ เล่น พิณ ลูเทอร์ ก็ คง ไม่ เต้น รํา.”
马丁·路德非常倚赖尼古拉的评注;由于这缘故,当时有句打油诗说:“路德跟在里拉后面亦步亦趋,不敢越雷池一步。”

ดาวิด ดีด พิณ ได้ เก่ง มาก และ ซาอูล ก็ ชอบ ดนตรี ที่ ดาวิด เล่น นั้น.
大卫是个出色的竖琴手,扫罗很喜欢听他弹奏音乐。

การ พิมพ์ ดีด ต้อง อาศัย ความ พยายาม ไม่ น้อย เนื่อง จาก เขา ไม่ สามารถ ใช้ มือ ทั้ง สอง ข้าง ทํา งาน ตาม ปกติ ได้.
由于他的手不能正常操作,打字要费很大气力才行。

อะดอร์ฟ-นะโปเลียน ดีดรอน นัก เขียน และ นัก โบราณคดี ซึ่ง นับถือ ศาสนา คาทอลิก กล่าว ว่า “ไม้กางเขน ได้ รับ การ สักการะ คล้าย ๆ กับ พระ คริสต์ หรือ อาจ เท่า กับ พระ คริสต์; ไม้ ศักดิ์สิทธิ์ นี้ ได้ รับ ความ นับถือ เกือบ จะ เท่า กับ พระเจ้า.”
罗马天主教作家兼考古学家阿道夫·迪德龙指出:“人崇拜十字架就像崇拜基督一样,两者大同小异;十字架受尊崇的程度几近天主。”

กษัตริย์ ดาวิด เล่น พิณ ได้ อย่าง ชํานาญ
大卫王擅长弹奏竖琴

เครื่อง ดนตรี ที่ ใช้ ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล แบ่ง ได้ เป็น สาม ประเภท ใหญ่ ๆ คือ เครื่อง สาย เช่น พิณ พิณ เล็ก (1) และ ลูท (2); เครื่อง เป่า เช่น แตร เขา สัตว์ หรือ แตร เขา แกะ (3) ทรัมเป็ต (4) และ ที่ นิยม กัน มาก คือ ปี่ หรือ ขลุ่ย (5); เครื่อง ตี เช่น รํามะนา (6) เครื่อง ให้ จังหวะ (7) ฉิ่ง กับ ฉาบ (8) และ กระดิ่ง (9).
圣经时代的乐器可以分为三大类:弦乐器有(1)竖琴、弦琴和(2)诗琴(鲁特琴);管乐器有(3)角(羊角号)、(4)号筒,还有很多人喜爱的(5)笛子和箫;打击乐器有(6)铃鼓、(7)叉铃、(8)钹和(9)铃铛。

ดาวิด หัด ดีด พิณ จาก ที่ ไหน และ ตั้ง แต่ เมื่อ ไร?
大卫是在哪里和在什么时候学会弹奏竖琴的呢?

กระนั้น คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ว่า ชาว อิสราเอล แขวน พิณ ไว้ บน ต้น พอปลาร์ ตอน ที่ พวก เขา ถูก เนรเทศ ไป บาบิโลน.
然而,圣经确曾提及被掳到巴比伦的以色列人把竖琴挂在杨树上。(

คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ดนตรี และ การ ร้อง เพลง ใน สวรรค์ ซึ่ง เหล่า กาย วิญญาณ ได้ เล่น พิณ ใน ความ หมาย เป็น นัย และ ร้อง สรรเสริญ อยู่ รอบ บัลลังก์ ของ พระ ยะโฮวา.
圣经描述过天上的音乐和歌声,指出有些灵体在耶和华的宝座周围弹奏象征性的竖琴和唱歌赞美上帝。(

เจ้าหน้าที่ ลง ความ เห็น ว่า ดิฉัน ยัง เป็น ตัวการ ทํา หนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ พิมพ์ ดีด ที่ ยึด ได้ ใน บ้าน ของ เรา.
当局在我家中搜获得一些用打字机打成的圣经刊物,他们声称我必须为这些刊物负责。

ดนตรี ประจํา ชาติ ของ ไอร์แลนด์ ใช้ เครื่อง ดนตรี ตาม ภาพ นี้ จาก ซ้าย ไป ขวา เช่น เซลติก พิณ ปี่ สก็อต ไวโอลิน แอคคอเดียน (หีบ เพลง ชัก) ขลุ่ย ไอริช และ กลอง
爱尔兰的传统乐器(从左至右):凯尔特竖琴、爱尔兰风笛、小提琴、手风琴、爱尔兰哨笛、宝思兰鼓

บอลลูนก็กระแทกกับพื้นทะเล และดีดตัวกลับขึ้นไปบนฟ้า ที่ 10,000 ฟุตตามเดิมโดยไม่มีผมบนนั้น
气球也撞击到海面上了 然后弹回到空中高达1万尺,不过我可没在气球上

พิณ ของ พระเจ้า
《上帝的竖琴》

ปลา รูป ร่าง ประหลาด นี้ ใช้ หาง ดีด ตัว เอง ออก ไป ได้ ไกล ถึง สอง ฟุต.
这种奇特的鱼是以尾巴借力,使自己弹跳,有时甚至可以跳高至60厘米。

นอก จาก ตัว อย่าง เหล่า นี้ แล้ว ยัง มี นก ต่าง ๆ ที่ มี บท บรรเลง เพลง ดู เหมือน ไม่ รู้ สิ้น สุด เช่น นก ไน ติง เกล ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ดี ตลอด ทั่ว ยุโรป และ ตาม ส่วน ต่าง ๆ ของ แอฟริกา และ เอเชีย เนื่อง จาก เสียง ร้อง อัน ไพเราะ ของ มัน; นก ม็อกกิงเบิร์ด ใน ตอน เหนือ ของ อเมริกา เหนือ ซึ่ง เป็น “นัก เลียน เสียง ที่ ชํานาญ และ รวม เอา วลี ที่ มัน ท่อง จํา เข้า ไว้ เป็น ส่วน หนึ่ง ใน เพลง ของ มัน”; นก หาง พิณ ที่ เหนือ ชั้น ของ ออสเตรเลีย ซึ่ง มี “บทเพลง ที่ มี การ พัฒนา อย่าง สูง ซึ่ง มี ส่วน ประกอบ ที่ แสดง ถึง การ เลียน เสียง ได้ เก่ง อย่าง น่า พิศวง.”—หนังสือ นก ของ โลก (ภาษา อังกฤษ).
有些鸟类看来拥有全套歌唱的本领:在欧洲各地以及非洲、亚洲部分地区出产的新疆歌鸲,以音调优美悦耳闻名;北美小嘲鸫“善于模仿,能够熟记乐章而照着鸣叫”;澳大利亚的华丽琴鸟,“语声、音色清脆,模仿本领高强”。——《世界鸟类》。

ใน ปี 1921 เรา ได้ คู่มือ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ดี คือ พิณ ของ พระเจ้า (ภาษา อังกฤษ).
1921年,我们收到《上帝的竖琴》这部优良的圣经辅助刊物。

ขณะ ที่ ดาวิด กําลัง ดีด พิณ ซาอูล ก็ หยิบ หอก พุ่ง ไป โดย ตรัส ว่า: ‘ข้า จะ ปัก ดาวิด ให้ ติด กับ ฝา ผนัง เสีย!’
当时大卫正在弹琴,扫罗忽然把矛掷向大卫,说:“我要把大卫钉在墙上!”

คนขาวเขาดีดกีตาร์กันอย่างนี้
白人 就是 這樣彈 吉他 的

ขอ ให้ นึก ภาพ ดาวิด ใน อารมณ์ คิด รําพึง เล่น พิณ คลอ ไป ด้วย ขณะ ร้อง เพลง ซึ่ง มี เนื้อ ความ ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา ทรง บํารุง กิจการ ของ คน ใด; ก็ ทรง พอ พระทัย ใน ทาง ของ คน นั้น.
你可以想象以下情景:年老的大卫弹着竖琴,回想一生,由衷地唱道:“人的脚步受耶和华指引,他的道路也叫上帝喜悦。

ท่าน รับ คู่มือ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ชื่อ ว่า พิณ ของ พระเจ้า (ภาษา อังกฤษ) เอา ไว้ และ จาก หนังสือ เล่ม นี้ ท่าน เริ่ม พบ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม หลาย ข้อ ที่ ท่าน สงสัย เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
她接受了一本题名为《上帝的竖琴》的圣经辅助读物,而这本刊物给她解答了许多圣经问题。

เคล้าคลอคู่เสิยงพิณซ้องสรรเสริญ
美丽的琴声悦耳悠扬,

ดุจเพลงเดวิดประสานเสียงพิณ!
有如大卫琴声和谐。

เสียง เทิดทูน ดัง ทุก ถิ่น ด้วย พิณ ด้วย ปี่ ก้อง มา
歌曲优美绝伦,旋律美妙铿锵。

บาง ที คุณ อาจ จินตนาการ ทูตสวรรค์ เป็น หญิง สาว สวย หรือ เป็น เด็ก จ้ําม่ํา มี ปีก ใบ หน้า ยิ้ม แย้ม อยู่ ใน ชุด สี ขาว ดีด พิณ ตัว จิ๋ว และ บิน ลอย อยู่ ใน อากาศ.
也许你想像到天使是美丽的少女,或是像婴孩般圆胖胖的有翼生物,穿着白袍,面露甜笑,拨着小竖琴在空中飞翔。