บันไดนําร่อง oor Sjinees

บันไดนําร่อง

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

悬梯

naamwoord

索梯

naamwoord

绳梯

naamwoord

voorbeelde

สารานุกรม คาทอลิก เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า ใน พัวทีเย “ผู้ ประกอบ พิธี [บาทหลวง] สามารถ ยืน บน บันได ขั้น ที่ สาม ได้ โดย เท้า ไม่ เปียก น้ํา.”
一本天主教百科全书说在普瓦捷,“神父就算走下三级台阶也不会把脚弄湿。”

จาก นั้น ไม่ นาน เธอ ศึกษา พระ คัมภีร์ สัปดาห์ ละ ครั้ง ที่ บันได หน้า ประตู บ้าน.
没多久,她就愿意每周一次在门口跟我研读圣经。

เรานําร่อง โดยใช้จุดสังเกตบนดาวหาง
我们通过观察彗星上的地标来导航。

ผมมั่นใจไม่ได้ว่าบันไดนี้คือการปรับตัว ไม่ใช่บั๊กในระบบ แต่ถ้ามันคือการปรับตัว นัยของมันก็กว้างขวางลึกล้ํา
楼梯是一种同化适应的过程 而不是个错误,我并不确定 但是如果是一种同化 那么其含义也是深远的

บท วิจารณ์ โบราณคดี ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “หญิง สาว คน นี้ ติด อยู่ ใน กอง เพลิง ตอน ที่ พวก โรมัน โจมตี ตอน ที่ เสีย ชีวิต เธอ อยู่ ใน ห้อง ครัว ของ บ้าน ที่ ถูก ไฟ ไหม้ และ กําลัง จะ คลาน ไป ที่ บันได ใกล้ ประตู.
圣经考古学评论》(英语)说:“罗马人攻入城后,房子着起火来,这个年轻女子被困在厨房里,不久就倒在地上,死前仍然竭力朝着门口的台阶爬去。

ผมเดาว่าบันไดถือกําเนิดขึ้นเป็นครั้งแรก เมื่อใครสักคนพูดว่า "ฉันอยากขึ้นไปบนหินที่สูงกว่า จากหินที่เตี้ยกว่า"
我猜想楼梯的来由 是从第一次有人说 “我想从低处的石头 上到高处的石头上去。”

ดัง นั้น เชื่อ กัน ว่า นา ขั้น บันได นี้ เริ่ม สร้าง อย่าง น้อย ก็ เมื่อ หลาย ร้อย ปี ก่อน.
所以学者相信梯田至少在数百年前开始建筑。

ครั้น แล้ว เช้า วัน หนึ่ง ใน เดือน พฤศจิกายน ระหว่าง สาม นาฬิกา ถึง หก นาฬิกา ทั้ง ประเทศ ก็ ถูก จู่ โจม แบบ สาย ฟ้า แลบ โดย พวก พยาน ฯ ผู้ ซึ่ง ได้ ทิ้ง หนังสือ เล่ม เล็ก นี้ ไว้ ที่ บันได หน้า ประตู บ้าน ส่วน ใหญ่ ใน แคนาดา.
十一月一个清晨,由三时至六时,见证人大举出动,在加拿大大部分户主的门口留下这本册子。

มันโยนเธอลงบันได หลังจากซ้อมแทบปางตาย
他 朝 她 大声 吼 然后 把 她 推下 了 楼梯

สิ่ง นั้น คือ รอย ขุด และ ขั้น บันได ขนาด ใหญ่ ของ เหมือง ทองแดง เคนเนคอตต์.
与四周色泽深沉的山岭成一对照,这大黄斑点其实是肯尼科特铜矿的巨型挖掘场及台地。

“ระหว่าง ที่ มี การ ระดม ยิง อย่าง หนัก เรา นั่ง กับ เพื่อน บ้าน ตรง บันได เนื่อง จาก เป็น จุด ที่ ปลอด ภัย ที่ สุด ขณะ ที่ มี การ ยิง กัน.
在猛烈的轰炸期间,我们和邻居一起坐在最安全的地方——楼梯——上。

บันไดนั้นนําเรา ออกจากประสบการณ์ชีวิตที่เป็นโลกียะ เรื่องปกติ ขึ้นสูงไปสู่ประสบการณ์ว่าชีวิตนั้นศักดิ์สิทธิ์ หรือเกี่ยวพันกับชีวิตอื่นอย่างลึกซึ้ง
这个楼梯把我们 从一个世俗的或是普通的底层 带到了一个神圣的高度 或是更深层次相连的高度

หลัง จาก ซื้อ ตั๋ว เข้า ชม แล้ว เรา ก็ ลง ไป ตาม บันได ที่ ชัน จน ถึง ระดับ ความ ลึก ราว 12 เมตร.
我们购买了入场券之后,便沿着一条陡直的楼梯往下走,来到大约12米深的地方。

ปุ่มบันไดอยู่ไหนรึ คู่หู?
哪个 是 货箱 门 开关?

แน่นอน การ ปลูก พืช เป็น ขั้น บันได ไม่ ได้ มี อยู่ ใน ฟิลิปปินส์ แห่ง เดียว.
当然,梯田不是菲律宾独有的,其他国家也有。

จะ ทํา เช่น นี้ ได้ โดย การ ออก กําลัง กาย นาน ขึ้น และ หนัก ขึ้น เช่น เดิน เร็ว, วิ่ง จ๊อกกิ้ง, ขึ้น บันได, ปั่น จักรยาน.
一些较费力的活动,例如急行、慢跑、上楼梯、骑自行车等,你可以逐渐加长所做的时间。

ตรง ข้าม ตําหนัก นี้ มี บันได สี แดง ที่ ขัด จน เงา วับ เป็น ทาง ขึ้น ไป ถึง ประตู บ้าน.
神龛的对面是一道擦得发亮的红色台阶,台阶上就是我们家的正门。

ผมกําลังบอกว่า เราคือ โฮโม ดูเพล็กซ์ และบันไดวนอันนี้ก็พาเราขึ้นจากระดับโลกียะ ไปสู่ระดับศักดิ์สิทธิ์
我又说了我们都是双重人 而且这个楼梯把我们从世俗的层面提升到 神圣的层面

เอาละ ขอดิฉันพูดบางอย่างเกี่ยวกับขั้นบันไดที่ว่านี้ ซึ่งอาจจะดูเหมือนเป็นการอุปมาเรื่องวัยชราที่แปลก ถ้าคิดถึงข้อเท็จจริงที่ว่าคนชราจํานวนมาก มีปัญหาเรื่องบันได
首先我先针对楼梯说两句, 这听上去象是个对老年人打的奇怪的比喻 而对于很多老年人来说,楼梯确实个挑战。

แล้วฉันก็เห็นทั้งคู่ วิ่งลงบันไดไป-
然後我 就 看到 他們 倆 跑 下 了 樓梯

จาก นั้น ไม่ นาน แม่ พลาด ตก บันได หลัง จาก ทน ทุกข์ กับ ความ เจ็บ ปวด ได้ ไม่ กี่ เดือน แม่ ก็ เสีย ชีวิต.
过了不久,妈妈从梯子堕下重伤,几个月后不幸伤重去世。 在妈妈死前,有一次我到医院探望她。

จิม ซึ่ง เป็น พี่ ชาย และ ผม กลาย มา เป็น ผู้ ชํานาญ ใน การ เหวี่ยง หนังสือ เล่ม เล็ก ขณะ รถ กําลัง วิ่ง ให้ ไป ตก ที่ บันได หน้า บ้าน และ ที่ ระเบียง บ้าน.
我跟哥哥吉姆学会把册子从开动的车辆上抛在人家门前和走廊上,并且在这方面成为能手。

ด้วย ความ ช่วยเหลือ ของ พระ ยะโฮวา เท่า นั้น ที่ ทํา ให้ ดิฉัน ขึ้น ลง บันได เหล่า นั้น ได้ สําเร็จ.
惟独凭着耶和华的帮助,我才能够成功地应付这些梯级。

มีข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวเกี่ยวกับกฎจักรวาลนี้ และสิ่งนั้นคือจิตวิญญาณของมนุษย์ ที่ยังคงพัฒนาต่อไปได้ในแนวสูงขึ้น แบบขั้นบันได นําเราไปสู่ความครบถ้วนสมบูรณ์ ความจริงแท้และความฉลาด
只有一个例外, 这就是人文精神, 它是持续增长的- 象楼梯一样- 引领我们到达完整, 真实和智慧。

พยาน ฯ สอง คน ได้ กลับ มา กวาด หิมะ ออก จาก ทาง เดิน เข้า บ้าน ของ เขา รวม ทั้ง บันได หน้า ประตู.
原来是那两个耶和华见证人回来,替他清理门前通道和阶梯的积雪。