ยิบรอลต้า oor Sjinees

ยิบรอลต้า

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

直布罗陀

地名(国家级)

voorbeelde

♪ แสงระยิบ ♪
♪ 柔光悬空 ♪

4 จง บอก นัก ศึกษา ว่า เมื่อ เรา เสนอ การ ศึกษา ให้ เจ้าของ บ้าน โดย ทั่ว ไป ไม่ จําเป็น ต้อง สาธยาย วิธี การ ศึกษา อย่าง ละเอียด ยิบ.
4 要告诉学生,向住户谈及圣经研究安排时,不一定要详细解释所有细节。

ผมลวงคุณหรอกนะครับ เพราะว่าผมขยายมันออกมา ถึงรายละเอียดยิบย่อย
我有点不老实,因为我把它展开了 所有血淋淋的细节

ตก ลง กัน ว่า คุณ จะ มี เงิน ใช้ จ่าย ส่วน ตัว คน ละ เท่า ไร โดย ไม่ ต้อง แจก แจง ราย ละเอียด ยิบ ย่อย
商定一个金额,是你们可以各自决定怎样花的。

หลังกระบวนการตรวจสอบประวัติ โดยวืเซ็กชั่นในยิบรอลตาร์
經過 我們 的 徹查. 由 直布羅陀 的 軍情 五處 的 調查 結果 顯示.

จริง อยู่ การ อ่าน ประวัติ วงศ์วาน อัน ยาว เหยียด, คํา พรรณนา ละเอียด ยิบ เกี่ยว กับ พระ วิหาร โบราณ, หรือ คํา พยากรณ์ อัน ซับซ้อน ซึ่ง ดู เหมือน ไม่ มี อะไร เกี่ยว ข้อง กับ ชีวิต ประจํา วัน ของ เรา เลย อาจ ดู เหมือน ว่า ยาก มาก.
诚然,要阅读那些篇幅很长的家谱,详细形容古代圣殿的经文,或那些似乎跟日常生活没什么关系的复杂预言,看来真的有点难度。

เนื่อง จาก ตื่นเต้น กับ เรื่อง ที่ ครอบครัว ของ เธอ จะ ย้าย ไป ยัง อีก ฝั่ง หนึ่ง ของ ประเทศ นิโคล วัย แปด ขวบ ได้ เล่า ให้ กาบรีเอล เพื่อน สนิท ของ เธอ ฟัง อยู่ เรื่อย ๆ ถึง ความ คืบ หน้า ล่า สุด อย่าง ละเอียด ยิบ.
八岁的妮科勒和家人将要搬到国内一个很远的地方居住,她非常兴奋,时常把有关搬家的大小事情都告诉好友迦布丽。

ชื่อ ยิบรอลตา มา จาก ชื่อ อาหรับ ยาบาล-ทาริค หรือ ภูเขา ของ ทาริค.
直布罗陀之名来自阿拉伯文的“贾布尔塔里克”(Djabal-Tarik),意即塔里克山。

เด็ก สาว อายุ 17 ปี คน หนึ่ง เขียน ลง หนังสือ พิมพ์ ของ โรง เรียน ว่า “หลัง จาก วัน หยุด สุด สัปดาห์ ทุก ครั้ง ตาม ระเบียง มัก จะ มี พวก นัก เรียน จับ กลุ่ม คุย กัน ถึง เรื่อง ที่ ตน เพิ่ง ไป นอน กับ ใคร มา ครั้ง ล่า สุด นี้ ซึ่ง จะ เล่า ให้ เพื่อน ๆ ฟัง กัน อย่าง ละเอียด ยิบ ที เดียว.”
一个17岁的少女在校刊说:“每逢周末过后,走廊上可听到同学唧唧喳喳地谈论新的‘一夜情’。 一些同学甚至大胆露骨地与朋友分享个中细节。”

ใกล้ ปลาย สุด ทาง ใต้ ของ สเปน หินปูน ใหญ่ มหึมา ตั้ง ตระหง่าน อยู่ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า ภูผา แห่ง ยิบรอลตาร์.
在接近西班牙最南端的地方,有一块巨大的石灰岩石岿然独立,人人都称之为直布罗陀巨石。

ไม่ นาน มา นี้ มอยเซส ซึ่ง อยู่ ใน ยิบรอลตาร์ เป็น คน ที่ ตรม ทุกข์ เหลือ เกิน.
不久之前,直布罗陀一个叫莫伊塞斯的男子非常不快乐。

เทยิบ เล่า ว่า “ผม โมโห ร้าย ผม มี เรื่อง ชก ต่อย หลาย ครั้ง และ มัก จะ ใช้ ปืน ขู่ คน อื่น.
塔伊布说:“以前,我的脾气很大。

เนื่อง จาก มี นัก ท่อง เที่ยว เจ็ด ล้าน คน ไป แวะ เยือน ภูผา ยิบรอลตาร์ ทุก ปี พวก ลิง ที่ ซุก ซน เหล่า นี้ จึง มี อาหาร กิน อย่าง เหลือ เฟือ.
每年有700万游客来到直布罗陀,当地顽皮的叟猴自然不愁没有吃的。

คน งาน อาสา สมัคร คน หนึ่ง ที่ เป็น ชาว พื้นเมือง ของ ยิบรอลตาร์ ได้ ชี้ แจง ว่า ‘การ แบ่ง แยก ทาง ด้าน การ เมือง ไม่ ได้ สกัด กั้น น้ําใจ แห่ง ภราดรภาพ นานา ชาติ ของ เรา.’
一位在直布罗陀土生土长的志愿工作人员说:‘世上的政治分歧并没有影响我们这个国际弟兄团体之间的友爱精神。’

แต่ ภูผา ยิบรอลตา ยัง คง เป็น สิ่ง ที่ แสดง ถึง ความ แข็ง แกร่ง และ ยืนยง ถาวร.
但直布罗陀岩山却继续被视为牢固、恒久的东西的象征。

อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้า คุณ รู้ นิสัย การ จับจ่าย ของ ตัว เอง แล้ว คุณ ก็ อาจ ข้าม ขั้น ตอน การ จด รายการ ค่า ใช้ จ่าย แต่ ละ วัน อย่าง ละเอียด ยิบ และ มุ่ง หน้า สู่ การ ลง บัญชี ราย จ่าย ประจํา เดือน.
假如你熟悉自己的花钱习惯,你可能决定简化程序,无需天天记下各项花费,只需列出每月的开支项目就足够了。

เขาไปที่ห้องทดลองวิทยาศาสตร์รอบโลก ถ่ายวีดีโอทุกคนที่นั่น ขณะที่พวกเขากําลังทํางาน ยิบย่อยแค่ไหนก็ถ่าย
而在几年前,一个研究员叫凯文·邓巴 决定去 用大兄弟的方法找寻出 好主意的来源 他去了世界各地的科学实验室, 给工作人员的 日常工作录像。

หลัง จาก สาม เดือน ใน แทนเจียร์ เรา ถูก มอบหมาย ให้ ไป ที่ ยิบรอลตาร์—อีก เขต หนึ่ง ซึ่ง ไม่ เคย มี การ เผยแพร่ มา ก่อน.
我们在丹吉尔住了三个月之后,社方派我们到直布罗陀——另一个没有见证人工作的地区。

ใน ภาพยนตร์ หลาย เรื่อง การ ทํา ร้าย เช่น ว่า นี้ มี การ แสดง ให้ เห็น ความ สยดสยอง อย่าง ละเอียด ยิบ!
许多电影都细致描绘蓄意伤人的恐怖行为,真教人毛骨悚然!

ใน ทาง ตรง กัน ข้าม ไม่ นาน มา นี้ ภูผา แห่ง ยิบรอลตาร์ เป็น ฉาก หลัง สําหรับ ปรากฏการณ์ แห่ง ความ ร่วม มือ กัน และ เอกภาพ ที่ พบ ได้ ยาก ใน โลก ทุก วัน นี้.
不过,直布罗陀巨石最近却成了一个截然不同的背景,衬托着今日世上罕见的一个团结友爱场面。

บิชอป นิกาย แองกลิกัน แห่ง ยิบรอลตาร์ เตือน สารวัตร ใหญ่ ว่า เรา เป็น “บุคคล ไม่ พึง ปรารถนา” และ ใน ที่ สุด การ วิ่ง เต้น ของ เขา ก็ ได้ ผล.
直布罗陀的圣公会主教提醒警察部长,我们是“不良分子”。

ใน เดือน มกราคม 1962 เรา ถูก ขับ ออก จาก ยิบรอลตาร์.
当局在他的游说下终于采取行动。 1962年1月,我们被逐出直布罗陀。

ยิบรอลตาร์ ครอนิเคิล หนังสือ พิมพ์ ใน ท้องถิ่น รายงาน ว่า “ใน สุด สัปดาห์ หนึ่ง เมื่อ สภาพ ดิน ฟ้า อากาศ กําลัง ปั่นป่วน พร้อม จะ ก่อ ความ เสียหาย พยาน พระ ยะโฮวา ใน ยิบรอลตาร์ . . . สร้าง [หอ ประชุม] ของ พวก เขา จน เสร็จ โดย อาศัย อาสา สมัคร กลุ่ม ใหญ่ ภาย ใน เวลา เพียง สาม วัน.”
当地的一份报纸《直布罗陀纪事报》说:“风暴在周末造成了很大的损害,但直布罗陀耶和华见证人的志愿工作队......只用了三天就完成他们的礼拜堂[王国聚会所]。”

“พยาน ฯ หลาย คน จาก ยิบรอลตาร์ ที่ อยู่ ใกล้ เคียง ได้ ข้าม พรม แดน มา เพื่อ ช่วย พี่ น้อง ชาว สเปน ของ พวก เขา.
“不少住在邻近直布罗陀的见证人都纷纷越过边界、前来西班牙协助他们的弟兄。

มันเต็มไปด้วยเครื่องวัดการหมุนทุกชนิด และรอก และกลไกยิบย่อย และลูกปืน และมันไม่ทํางานอย่างที่มันควรจะทํา ในระหว่างที่การต่อสู้ดําเนินไปอย่างร้อนแรง
机器里到处是陀螺仪和滑轮 小工具以及轴承 在炽热的战场上这些玩意儿 常不能正常工作